tempest in a teapot oor Nederlands

tempest in a teapot

naamwoord

(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

storm in een glas water

manlike

big fuss made in a small context

voorbeelde

Come on, Mom!You' re making a mountain out of a molehill. A tempest in a teapot!
Je maakt van een mug een olifant

It' s a tempest in a teapot
Een storm in een glas water

“I’ve created this tempest in a teapot, and all for nothing.”
‘Ik heb een storm in een glas water veroorzaakt, en allemaal voor niets.’

“It's a tempest in a teapot, but for the moment, everyone's getting burned, and very steamed up.”
'Het is een storm in een glas water, maar op dit moment is iedereen nogal aangebrand en behoorlijk opgewonden.'

I got a lot more important cases on my desk... than some high-school tempest in a teapot.
Ik heb belangrijker zaken op mijn bureau liggen... dan een storm in een glas water op een middelbare school.

We can't risk our officer corps over a tempest in a teapot.
We kunnen onze officieren niet riskeren vanwege een storm in een glas water.

Tempest in a teapot.
Het is vast een storm in een glas water.

That's a tempest in a teapot.
Een storm in een glas water.

ECOLOGISTS are increasingly of the opinion that the threat to the earth, far from being just a tempest in a teapot, is serious and that it warrants attention.
ECOLOGEN zijn steeds meer de mening toegedaan dat het gevaar dat de aarde bedreigt zeker niet als een storm in een glas water bezien mag worden maar ernstig is en aandacht behoeft.

If there ever was a tempest in a teapot, this is it.
Als er ooit een storm in een glas water is geweest, dan is dit het wel.

Much has been written about inaccurate positioning sensors in the iPhone 5s, but it’s little more than a tempest in a teapot.
Er is veel geschreven over onnauwkeurige positiesensoren in de iPhone 5s, maar het is niet meer dan een storm in een glas water.