tenderhearted oor Nederlands

tenderhearted

adjektief

compassionate for another's distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

barmhartig

adjektief

“Be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another” (Ephesians 4:32).
‘Weest jegens elkander vriendelijk, barmhartig, elkander vergevend’ (Efeziërs 4:32).

voorbeelde

Sweet and tenderhearted, and yet so willful and stubborn at times that Claire’s patience had been sorely tested.
Lief en zachtaardig, maar tegelijkertijd ook zó eigenzinnig dat Claires geduld regelmatig op de proef was gesteld.

Mercy was extremely tenderhearted, and they both feared testifying would be too hard on her.
Mercy was erg gevoelig en ze waren allebei bang dat ze het niet aankon om een verklaring af te leggen.

We all know how tenderhearted you are.
We weten allemaal hoe teergevoelig je bent.

A snake is more tenderhearted.”
Dan is een slang nog teerhartiger.’

Emma was tenderhearted, and Felicity knew she’d truly cared for Reed and wouldn’t have wanted him to suffer.
Emma was teergevoelig en Felicity wist dat ze werkelijk om Reed gaf en dat ze hem niet had willen laten lijden.

It is you who are tenderhearted.
Jij bent degene die weekhartig is.

He accepted her as the brilliant, pushy, tenderhearted woman she was.
Hij accepteerde haar als de briljante, bazige, teerhartige vrouw die ze was.

It was virtually impossible not to love that gentle and tenderhearted girl.
Het was haast onmogelijk niet van dat zachtmoedige, goedhartige meisje te houden.

They should have rescued a dog,” Charlotte said, a tenderhearted animal lover.
Ze hadden een hond moeten rédden,’ zei Charlotte, dierenliefhebster met een groot hart.

“Be kind and tenderhearted, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.”
Wees goed voor elkaar, en vergeef elkaar, net als God jullie door Christus heeft vergeven.

The concerned frown on his face only reminded me how tenderhearted my brother could be.
De bezorgde frons op zijn gezicht herinnerde me aan hoe meelevend hij kon zijn.

Though their daughter was tenderhearted, she wasn’t given to such outbursts of emotion.
Hoewel hun dochter teerhartig was, was ze niet geneigd tot zulke emotionele uitbarstingen.

“I fell in love with a tenacious, bullheaded, tenderhearted dynamo of a woman.
‘Ik ben verliefd geworden op een vasthoudende, stijfkoppige, teerhartige wervelwind van een vrouw.

“Lexi, we know you’re a tenderhearted soul.”
‘Lexi, we weten dat je een gevoelige ziel bent.’

I am feeling tenderhearted, this is my girl, the first child of mine to marry and leave her home.
Ik voel me weekhartig; dit is mijn dochter, mijn eerste kind dat trouwt en het huis verlaat.

Laughing, irreverent yet tenderhearted to a fault, sharp-edged and vulnerable at the same time.
Lachend, onbeschaamd maar zeer gevoelig, tot op het ongezonde af, scherp en kwetsbaar tegelijk.

Handsome and fierce, intelligent and cocky, courageous and tenderhearted.
Knap en streng, intelligent en aanmatigend, dapper en teerhartig.

John was a tenderhearted man, though he liked to pretend otherwise.
John was een zachtaardige man, al liet hij het graag anders voorkomen.

This fragile, driven, and tenderhearted man was, in the final analysis, a saved man.
Deze kwetsbare, gedreven en teerhartige man was uiteindelijk een gered man.

Hen hoped she wasn’t saying more than she should to the tenderhearted young woman.
Hen hoopte dat ze niet te veel hoefde te vertellen aan de teerhartige jonge vrouw.

“Hest, Hest, you were ever the tenderhearted one.”
‘Hest, Hest... jij was altijd al het gevoelige type.’

She is so tenderhearted I fear lest she won’t be able to cope with the world out there, with life and death.
Ze is zo teerhartig dat ik voor haar functioneren in de wijde wereld vol leven en dood vrees.

At Lamentations 4:10 the prophet Jeremiah drew upon the well-known fact that a mother is naturally tenderhearted, compassionate, and protective toward her children.
In Klaagliederen 4:10 memoreerde de profeet Jeremia het welbekende feit dat een moeder van nature teerhartig, meedogend en beschermend is ten aanzien van haar kinderen (1 Koningen 3:26, 27; 1 Thessalonicenzen 2:7).

“Are all you Shin so tenderhearted?”
‘Zijn alle Sjins zo teerhartig?’

The tenderhearted poet and the crazy daredevil.
De liefhartige dichter en de gekke allesdurver.