to bemoan oor Nederlands

to bemoan

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beklagen

werkwoord

Parents and grandparents, we tend to bemoan the state of the world—that schools are not teaching moral character.
Ouders en grootouders, we beklagen ons soms over de toestand in de wereld — dat scholen niet aan morele karaktervorming doen.

voorbeelde

Lyall had no time to bemoan their loss.
Lyall had geen tijd om te treuren over het verlies.

We haven't gathered here today to bemoan our financial losses.
Wij zijn hier vandaag niet bijeengekomen om ons te beklagen over onze financiële verliezen.

Darwin himself was the first to bemoan the extreme imperfection of the fossil record.
Darwin zelf was de eerste die betreurde dat het fossielenverslag zo uitermate onvolledig is.

“I came by to thank you for your help and to bemoan the outcome.
‘Ik ben gekomen om je te bedanken voor je hulp en het spijt me van de kritiek.

And so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs.
En weer beginnen we met de discussie en jammeren we hoe vreselijk het toch is dat dit gebeurt.

No, I’m not going to bemoan the smartphones or how we all constantly text or check social media.
Nee, ik ga niet klagen over smartphones en dat iedereen elkaar constant sms’jes stuurt en zijn Facebook checkt.

Night after night, Napoleon called his stepson to his tent to bemoan Josephine’s behavior.
Avond aan avond nodigde hij zijn stiefzoon uit in zijn tent om zich te beklagen over Joséphines gedrag.

And then after the cigarettes were lit, Jack found something further to bemoan.
En toen de sigaretten waren opgestoken, ontdekte Jack nog iets om zich over te beklagen.

Back in the United States church leaders continued to bemoan their own plight.
In de Verenigde Staten blijven de kerkleiders over hun eigen toestand jammerklachten aanheffen.

It was clear to me that Yveline was using the excuse of their loneliness to bemoan her own.
Het was mij duidelijk dat Yveline hun eenzaamheid gebruikte als excuus om te treuren over haar eigen eenzaamheid.

We haven’t gathered here today to bemoan our financial losses.
Wij zijn hier vandaag niet bijeengekomen om ons te beklagen over onze financiële verliezen.

‘I came by to thank you for your help and to bemoan the outcome.
‘Ik ben gekomen om je te bedanken voor je hulp en het spijt me van de kritiek.

With sacrifice, you acted counter to your own interests, and gave up the right to bemoan that fact.
Met het offer ging je tegen jezelf in, en gaf je het recht om erover te klagen op.

‘Have you come to bemoan the past again?’
'Ben je gekomen om weer over het verleden te klagen?'

Neither needed to bemoan aloud the city’s impossible traffic.
Ze hoefden zich niet hardop te beklagen over het onmogelijke verkeer in de stad.

No doubt to go somewhere private to bemoan her niece’s utter ignorance of society.
Ongetwijfeld om ergens anders haar beklag te doen over de volslagen onkunde van haar nichtje wat de etiquette betrof.

Once more Isabeau and Burgundy had bitter reason to bemoan the actions of the King’s brother.
Weer hadden Isabeau en Bourgogne reden zich bitter over het gedrag van ’s konings broer te beklagen.

Orogastus has the Three-Headed Monster now, but it will do us no good to bemoan the fact.
Orogastus heeft het Driehoofdige Monster nu, maar we schieten er niets mee op om daarover te treuren.

Far be it from me to complain, to bemoan my unfair lot in life.
Het is verre van mij om te mopperen, om me te beklagen over mijn oneerlijke lot in het leven.

The desolation of that city had occurred because of divine justice, which was not something to bemoan.
De stad was verwoest omdat God gerechtigheid oefende, en dat was niet iets om over te weeklagen.

Parents and grandparents, we tend to bemoan the state of the world—that schools are not teaching moral character.
Ouders en grootouders, we beklagen ons soms over de toestand in de wereld — dat scholen niet aan morele karaktervorming doen.

If my life could be lived in tapestries of the spirit, I’d have no depths of despair to bemoan.
Als mijn leven kon worden geleefd op gobelins van de geest, zou ik geen afgronden hebben om over te klagen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het is vaak bon ton om te klagen over de zogenaamd magere prestaties van de Europese industrie.

That being so, it was foolish to bemoan the fact that he might have gotten exactly what he had wanted.
Het was dus dwaas het feit te betreuren dat hij waarschijnlijk precies had gekregen wat hij wilde.