to break out oor Nederlands

to break out

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitbreken

werkwoord

Something carnal inside of you causes your body to break out in sweats.
Iets dierlijk binnen in je maakt dat het zweet je uitbreekt.

voorbeelde

UNFORTUNATELY, IT IS uncommon for neighborhoods to break out of the vicious circle of poverty.
Helaas breken buurten niet vaak los uit de vicieuze cirkel van armoede.

So he's going to break out of prison just to con Graham out of a hundred grand?
Dus hij breekt uit de gevangenis, alleen om Graham 100 mille af te troggelen?

“I think I want to break out the east wall of the house, expand it again.”
'Ik denk dat ik de oostmuur van het huis ga afbreken en een nieuwe uitbreiding bouw.'

From what Emmy told me, I guess that Gelta's managed to break out of jails before.
Uit wat Smaartje me heeft verteld, maak ik op dat het Gelta eerder is gelukt uit een gevangenis te ontsnappen.

"""The Patryns are attempting to break out of the Labyrinth--such are the evil tidings I bear."
'De Patrynen gaan proberen uit het Labyrint teontsnappen - dat is de slechte tijding die ik je breng.

I need you to break out of your cell and come and get me.
Ontsnap uit je cel en kom me halen.

The only way to spot dangers (and opportunities) was to break out of narrow ways of seeing.
De enige manier om gevaren (en kansen) op te sporen was om door de beperkingen van je blik- veld heen te breken.

Something carnal inside of you causes your body to break out in sweats.
Iets dierlijk binnen in je maakt dat het zweet je uitbreekt.

“Allowed us to break out, boy?
“Gezorgd dat wij konden ontsnappen, jongen?

The besieged Tobruk garrison was supposed to break out and join us.
Het belegerde garnizoen in Tobruk werd geacht uit te breken en zich bij ons te voegen.

"""It is not easy to break out of Iran and then to come home to an inquisition."""
"""t Is niks om, als je Iran uitgevlucht bent, thuis op een verhoor vergast te worden.'"

Why would he want to break out now with short time left?
Wie wil er nu ontsnappen met zo weinig tijd over?

Who are you trying to break out?
Wie probeer je te laten ontsnappen?

Hey, Bart, Bart, now's our chance to break out of here.
Bart, nu is onze kans om te ontsnappen.

'In which case,' Sonya pressed, 'wasn't it rather foolish of him to break out now?'
'In dat geval,' drong Sonya aan, 'was het niet een beetje stom van hem om juist nu uit te breken?'

We need to break out a friend.
We moeten'n vriend uitbreken.

Time to break out the sad songs again.
Tijd om de droevige nummers weer tevoorschijn te halen.

Midge downed his vodka, got up to break out more ice and to refill the two glasses.
Mini sloeg zijn wodka achterover, stond op om nog wat ijs los te breken en de twee glazen opnieuw te vullen.

Damra watched a moment, waiting for more fires to break out, waited to hear screams and shouts.
Damra wachtte even of er nog meer branden zouden ontstaan, ze wachtte of er geschreeuw en geroep te horen was.

‘The economic realities ...’ ‘That’s not it ...’ ‘An opportunity, perhaps, Cornelius, to break out?
‘De economische realiteit...’ ‘Dat is het niet...’ ‘Misschien een kans om weg te komen, Cornelius?

We can use localized ultrasound therapy, get this thing to break out, dissolve.
Met lokale ultrasone golven kunnen we dat ding kapotmaken en oplossen.

Oh, I'm starting to break out.
Oh, ik krijg uitslag.

That Vi was the first person for whom I needed to break out the excuse was deeply irritating.
Dat Vi de eerste was die me deze smoes ontlokte vond ik ontzettend irritant.

Adele kissed him on both cheeks too, causing him to break out in a light sweat.
Adele kuste hem ook op beide wangen, zodat het zweet hem uitbrak.

He groped about in the darkness for a chair or a trash can to break out the window.
Hij tastte in het duister naar een stoel of een prullenbak om het raam mee in te slaan.