to bug oor Nederlands

to bug

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afluisteren

werkwoord

If the point was to bug Carver's office, then why leave it here once he's dead?
Als de dader Carver wilde afluisteren, waarom liet hij de zender dan achter toen hij dood was?

ergeren

werkwoord

You're going to say you kissed me because you wanted to bug Nicole.
U zult me zeggen dat u me gekust heeft om Nicole te ergeren.

lastigvallen

werkwoord

Um, sorry to bug you, but I got a call from the school.
Sorry dat ik je lastigval, maar ik kreeg een telefoontje van de school.

voorbeelde

“But I’ll try not to bug you for the next few hours.
“Maar ik zal mijn best doen om je de komende uren niet te storen.

Sometimes I think Isabelle just invited them to bug her.
Soms denk ik wel eens dat Isabelle hem alleen maar uitnodigde om haar te treiteren.

You dish it to Bugs
Jij gooit hem naar Bugs

But who’s going to bug me about my clothes now?”
Wie moet er nu tegen mij zeuren over mijn kleren?’

I don't mean to bug you.
Ik wil je niet lastig vallen.

‘Or maybe,’ River said, ‘he was on his way to bug your office.’
‘Of misschien,’ zei River, ‘was hij onderweg om in je kantoor afluisterapparatuur aan te brengen.’

Now he calls me Cherry to bug me.
Om me te pesten noemt hij me nu steeds Piemeltje.

i just say that to bug her.
Dat zeg ik alleen maar om haar te pesten.

Fortunately, it was virtually impossible to bug an airliner's cabin.
Gelukkig was het bijna onmogelijk om mensen in een vliegtuigcabine af te luisteren.

“I don’t know what all this means exactly, but it’s beginning to bug me, yeah.”
‘Ik weet niet precies wat dat allemaal betekent, maar ja, het begint me dwars te zitten.’

I’m sorry to bug you at the office.”
Sorry dat ik je op kantoor stoor.’

Was that part of some Red Hawk plan to bug the place?
Was dat een deel van een Red Hawk plan om de plaats te saboteren?

“And you thought I only came in to bug Geoffrey and get checks from Steve.”
'En jij dacht dat ik alleen maar hier zou komen om Geoffrey lastig te vallen en Steve een stel cheques te ontfutselen.'

We loaded all the dishes in the box and walked down to Bugs and the other kid.
We laadden alle spullen in de kist en gingen naar Bugs en de andere jongen.

I don't want to bug you, but I wanted to remind you about Stan and Jill tonight.
Ik wil je niet lastigvallen, maar ik wilde je herinneren aan Stan en Jill, vanavond.

You came to bug me about it.
Jij kwam mij ermee lastigvallen.

We're about to bug out ourselves so I'll get right to it.
We zijn hier zo weg, dus ik vertel het snel.

You're starting to bug me
Je begint me te irriteren.

‘I’m really sorry to bug you, but there’s nobody home.’
‘Het spijt me dat ik je moet storen, maar er is niemand thuis.’

Reply to Bug
beantwoorden

"""I don't know what all this means exactly, but it's beginning to bug me, yeah."""
‘Ik weet niet precies wat dat allemaal betekent, maar ja, het begint me dwars te zitten.’

We may not even need to bug the airplane . . .""
Misschien hoeven we het vliegtuig niet eens af te luisteren.”

We'll need to bug his car as well.
We moeten ook een microfoon in zijn auto plaatsen.

‘More time at practice, less time to bug me.’
‘Meer trainen betekent minder tijd om mij lastig te vallen.’

"""You're the one who started it—by coming back to bug me."""
'Jij bent begonnen - door weer terug te komen om me op te naaien.'