to come out oor Nederlands

to come out

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

naar buiten treden

werkwoord

She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.
Zij heeft ooit gezegd dat naar buiten treden en voor je seksualiteit uitkomen een heroïsche daad is.

tevoorschijn komen

werkwoord

There I was, trapped inside able to come out only at night when she was asleep.
Alleen als ze sliep, kon ik tevoorschijn komen.

uit de kast komen

werkwoord

I want you to come out as a shifter.
Ik wil dat je als vervormer uit de kast komt.

uitkomen

werkwoord

And if you decide to open them, you need to be prepared for those to come out.
En als je besluit ze te openen, moet je voorbereid zijn voor wat er uitkomt.

Soortgelyke frases

to come out of the closet
uit de kast komen

voorbeelde

So, I'm just going to come out and say it.
Ik zeg het maar gewoon.

From the other side of the door, my dad orders me to come out.
Mijn vader beveelt me door de deur heen om naar buiten te komen.

Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?
Niet bang dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt?

But I suppose you want us to come out tomorrow?’
Ik neem aan dat u graag heeft dat we morgen de plek komen bekijken?'

I was... afraid to come out.
Ik durfde niet naar buiten te komen.

Hearing his name, he appeared to come out of a trance.
Toen hij zijn naam hoorde noemen, leek hij uit een trance te komen.

‘The editors, they ought to come out here, know what I’m saying?
‘Die redacteuren zouden eens hierheen moeten komen, snap je wat ik bedoel?

"""If he’s not lying, we may be able to come out of this with something pretty good."""
‘Als hij niet liegt, houden we hier misschien iets heel fijns aan over.’

He must have known this was going to come out, even then.
Hij moet toen toch al hebben geweten dat dit eraan zat te komen.

Smoke began to come out of its pores and its tentacles shivered in the sand.
Er begon rook uit zijn openingen te komen en zijn tentakels sidderden in het zand.

Margaret was flushed by the time she was finally allowed to come out into the sunshine.
Marguerite gloeide toen ze eindelijk de zon in mocht.

I watched him leave and waited for you to come out.
Ik heb hem zien weggaan en wachtte tot jij naar buiten kwam.

“Listen, I appreciate your taking the time to come out here tonight and get involved.
'Zeg, ik stel het op prijs dat je de tijd hebt genomen hierheen te komen en je met de zaak bezig te houden.

He looked at the PD’s doors, trying to will his friends to come out.
Hij keek naar de deuren van het politiebureau en wenste vurig dat zijn vrienden naar buiten kwamen.

I’m going to come out of hiding and tell the truth.’
Ik kom uit mijn schuilplaats en ga de waarheid vertellen.’

“Otherwise, she’s going to come out here and see this.”
‘Anders komt ze hierheen en ziet ze dit allemaal.’

Time to come out now, darlin’ – you’re scarin’ your husband.’
Het is tijd om tevoorschijn te komen, schatje; je maakt je man bang.’

Did she dare to come out from her hiding place?
Zou ze uit haar schuilplaats durven komen?

Maybe hoping the lovely Doris might want to come out and talk.
Misschien hoopte hij dat de lieftallige Doris naar buiten zou komen om met hem te praten.

What if there is a bigger story to come out about why he was accused?
Misschien zit er een verhaal achter.

Would she wait for him to come out?
Of zou ze wachten totdat hij naar buiten kwam?

No one had forced Lundy to come out here.
Niemand had Lundy gedwongen hiernaartoe te gaan.

Well, he's going to come out of retirement for us, isn't he?
Nou, hij komt uit voor ons uit de VUT.

The beautiful Accepted who wanted to become a Green failed to come out of the ter'angreal.
De mooie Aanvaarde die een Groene zuster wilde worden, kwam niet terug uit de ter'angreaal.

“But finally,” the Captain was shouting, “they will have to come out of their holes.
‘Maar uiteindelijk,’ schreeuwde de kapitein, ‘zullen zij uit hun schuilhoeken tevoorschijn moeten komen.