to deceive oor Nederlands

to deceive

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedriegen

werkwoord

It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.

belazeren

werkwoord

misleiden

werkwoord

It may be that in trying to deceive others, we have also succeeded in deceiving ourselves.
Misschien zijn wij, in onze pogingen anderen te misleiden, er ook in geslaagd onszelf te misleiden.

voorbeelde

Part Three Ruse Oh what a tangled web we weave, When first we practise to deceive!
Hoofdstuk 23 O, wat een ingewikkeld web weven we toch, Wanneer we goed worden in het misleiden!

With Your Majesty's permission, I would like to deceive them all.
Met uw welnemen wil ik ze allemaal bedriegen.

When one reaches maturity, it’s almost embarrassing to think how easy it can be to deceive youth.
Gezien vanuit de volwassenheid is het beschamend te moeten toegeven hoe eenvoudig het soms is jongelui te bedriegen.

At the same time, ‘many false prophets will appear to deceive many people.’
Op hetzelfde moment zullen er vele valse profeten opstaan die veel mensen zullen bedriegen.

‘You hate what I’ve done, you hate that I set out to deceive you, but I never have.’
‘Je haat wat ik heb gedaan, je haat dat ik erop uit was om je voor de gek te houden, maar dat heb ik nooit gedaan.’

“But others might well have reasons to deceive you.”
'Maar anderen zouden misschien een reden kunnen hebben om je te misleiden.'

But the transformation had come too late to deceive me.
Maar de transformatie was te laat gekomen om me te misleiden.

He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”
Hij zou ons graag allemaal door bedrog van het „zaad” van Gods „eeuwige voornemen” weglokken.

Why would they duplicate this village except to deceive the Ba'ku?
Waarom zouden ze het dorp dupliceren, behalve om de Ba'ku te misleiden?

What if he treated them as imposters, out to deceive?
Wat als hij hen zou behandelen als bedriegsters die de boel wilden misleiden?

The woman who had thought herself impossible to deceive had been fooled for years.
De vrouw die had gedacht dat ze onmogelijk bedrogen kon worden, was jarenlang voor de gek gehouden.

All war is deception but where are my chances to deceive?
Alle oorlog is misleiding, maar waar blijven mijn kansen om te misleiden?

‘Comrade Stalin thinks that was a ruse to deceive us, and I agree.
‘Kameraad Stalin denkt dat het een list was om ons te misleiden, en ik ben het met hem eens.

I regret having to deceive you. It was the only way to get you here.
Het spijt me, maar alleen zo kon ik u hierheen lokken.

‘You’re trying to deceive us!’
„U probeert ons iets wijs te maken!”

I did all I could to deceive the enemy as to our strength.
Ik stelde alles in het werk om de tegenstander te misleiden omtrent onze sterkte.

Wrong to deceive you it was.
Fout het was, je te misleiden.

True, that mask had been put on to deceive the king’s enemies.
Toegegeven, dat was een masker geweest om de vijanden van de koning te misleiden.

They strike fast and withdraw to deceive us into thinking that the castle is too strong to take.
Ze slaan snel toe en trekken zich terug zodat we worden misleid en denken... dat het kasteel te sterk is om te worden ingenomen.

When I lie, I still try to deceive others that I’m telling the truth.
Wanneer ik lieg, probeer ik nog steeds anderen wijs te maken dat ik de waarheid spreek.

It was so easy to deceive you.
Het was zo gemakkelijk jou in de maling te nemen.

For instance, some employees are required to deceive customers.
Van sommige werknemers wordt bijvoorbeeld geëist dat zij klanten bedriegen.

A murder scene, set and staged to deceive Hercule Poirot-and which had deceived him!
Een moordscene, in elkaar gezet en opgevoerd om HerculePoirot te misleiden en die hem inderdaad misleid had!

I know when someone intends to deceive me.”
Als iemand probeert me te bedriegen.’

I've never tried to deceive Bridget.""
Ik heb Bridget nooit misleid.’