to hoodwink oor Nederlands

to hoodwink

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

misleiden

werkwoord

I might think your time better spent swinging a hammer than trying to hoodwink me with a glass of water.
U kunt uw tijd beter besteden aan het slaan met een hamer... dan mij te proberen te misleiden met een glas water.

voorbeelde

It would be interesting to see him try to hoodwink her.
Het was interessant om te zien hoe hij haar om de tuin probeerde te leiden.

Allow neither Sarsem nor Hache-Moncour, nor any other, to hoodwink you and seduce you from your duty!
Laat je door Sarsem noch Hache-Moncour, noch enig ander, bedotten of van je taak afbrengen!

The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
De grote federalistische strategie is in beweging, om de volkeren te beduvelen!

Anyway he’s clever enough to hoodwink those two charming young ladies he has with him.
Sluw genoeg om die charmante jongedames in zijn gezelschap in de luren te leggen.

To be honest, I thought you were trying to hoodwink me.’
Om eerlijk te zijn, dacht ik dat u me probeerde te bedotten.'

And basically we’re trying to hoodwink your board.
En om eerlijk te zijn proberen we je raad van bestuur om de tuin te leiden.

‘I wish she had been honest, but of course she had to hoodwink me.
‘Ik had ook liever gehad dat ze eerlijk was geweest, maar ze moest me wel om de tuin leiden.

What if she's manipulating you, using her poontang to hoodwink and bamboozle?
Wat als ze je manipuleert met haar poes om je erin te luizen?

"""And how did it ever occur to you to hoodwink the police commissioner like that?"""
“En hoe krijg je het in je kop om de commissaris zo voor gek te zetten?”

"""And how did it ever occur to you to hoodwink the police commissioner like that?"""
"""En hoe krijg je het in je kop om de commissaris zo voor gek te zetten?"""

Colonel Théoneste undertook to hoodwink and neutralize the UN forces.
Kolonel Théoneste zou ervoor zorgen dat de VN-troepen in slaap gesust werden en onschadelijk werden gemaakt.

Is our intention to hoodwink, mislead, inflate, or deceive others—or is it to be awake?
Zijn wij eropuit anderen om de tuin te leiden, te bedriegen of willen we alleen maar wakker worden?

‘Your mother knew that girl wanted to hoodwink you.’
‘Je moeder wist dat dat meisje je in de luren wilde leggen.’

And most important of all, how did he manage to hoodwink the authorities?
En – nog veel belangrijker: hoe is het hem gelukt de instanties om de tuin te leiden?

Their combined mass was close enough to Spiro’s own to hoodwink the scales.
Hun gezamenlijke gewicht zat dicht genoeg bij dat van Spiro om de weegschaal te neppen.

You think we should be using my fame to hoodwink folks?
Moeten wij mijn faam gebruiken, om die mensen te neppen?

That fool who taught us may have been able to hoodwink the others but what did he know?
Die ouwe dwaas van onderwijzer kon de rest misleiden maar wat wist hij nou?

That fool who taught us may have been able to hoodwink the others...... but what did he know?
Die gek die ons leerde was misschien begaafd om anderen te misleiden...... maar wat was zijn kennis?

‘Cecco, did you come here to hoodwink my city along with that rogue Brandano?
'Cecco, kom je hier samen met die schurk van een Brandaan even mijn stad besodemieteren?

“And how did it ever occur to you to hoodwink the police commissioner like that?”
"""En hoe krijg je het in je kop om de commissaris zo voor gek te zetten?"""

He’s sitting in a bar somewhere, laughing at how easy it is to hoodwink the police.”
Hij zit zich ergens in een café vrolijk te maken over hoe makkelijk het is om de politie om de tuin te leiden.’

Even here, in the weight machine of a train station, they try to hoodwink us.
Zelfs hier, op de weegmachine van een station, proberen ze ons te bedonderen.

To be honest, I thought you were trying to hoodwink me.""
Om eerlijk te zijn, dacht ik dat u me probeerde te bedotten.'

This ceremony shall serve merely to hoodwink the Pope.
De ceremonie is alleen bedoeld om de paus om de tuin te leiden.

So how are you planning to hoodwink the men in the barbershop?
Zeg, hoe ben je eigenlijk van plan om de mannen bij de herenkapper om de tuin te leiden?