to joke oor Nederlands

to joke

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grappen

werkwoord

We used to joke in school that ours was the only science without a subject matter.
De grap is dat het de enige wetenschap zonder tastbaar bewijs is.

grappenmaken

werkwoord

voorbeelde

He liked to joke that we were the best family that he'd ever had.""
Hij zei voor de grap altijd dat wij het leukste gezin waren dat hij ooit had gehad.’

“This is nothing to joke about,” Malm repeated disparagingly.
“Ik vind dit echt geen tijd om grapjes te maken”, herhaalde Malm afkeurend.

He tried to buy some liquor without queueing, and to joke with the exhausted Finnish cleaners.
Hij probeerde alcohol te kopen zonder in de rij te gaan staan en grapjes te maken met moegewerkte Finse schoonmaaksters.

Allie tried to joke, but she was near tears.
Allie bedoelde het grappig, maar ze was bijna in tranen.

We used to joke that she really should be in the family.""
We maakten er altijd grapjes over, dat ze eigenlijk ook deel uitmaakte van het gezin.'

“Way too soon to joke about that.”
‘Het is echt veel te vroeg om daar grapjes over te maken.’

The jailer was gloomy and suspicious and not given to joking.
De cipier was somber en achterdochtig en niet geneigd tot grapjes.

‘Well, this is just getting better and better,’ I tried to joke, but I sounded unsteady.
‘Nou, het wordt steeds leuker,’ zei ik in een poging een grapje te maken, maar mijn stem klonk onzeker.

“The Ventura was the pride of the Northwest, he used to joke.
'De Ventura was de trots van de Northwest, grapte Steve altijd.

She used to joke that it meant I was married to myself.”
Ze zei voor de grap altijd dat dat betekende dat ik met mezelf getrouwd was.’

My dad likes to joke he couldn't hear the vows.
Pa kon de gelofte niet horen, zei hij.

“It’s not something to joke about.”
‘Het is niet iets waar je grappen over maakt.’

“This is not a matter to joke about.”
‘Dit is niet iets om grappen over te maken.’

Hey, we are going to joke with The mamute
Hé, laten we die mammoet aanvallen!

It was too serious to joke about.”
Het was te ernstig om grapjes over te maken.”

We used to joke that he should have been a doctor.”
We grapten altijd dat hij dokter had moeten worden.’

She used to joke about it with Kevin.
Ze had er vroeger grapjes over gemaakt tegen Kevin.

Braque liked to joke that this wasn’t a first.
Braque grapte vaak dat dit niet de eerste keer was.

“No, but that would’ve been hot,” I try to joke again, but it’s too late.
‘Nee, maar dat zou ook geil zijn geweest,’ probeer ik weer te grappen, maar het is te laat.

Jeremiah and I both sat in the backseat, and he tried to joke around, but nobody laughed.
Jeremiah en ik zaten samen achterin, en hij maakte grapjes, maar niemand lachte erom.

It was useless trying to joke with this one.
Het had geen zin bij deze vent een grapje te maken.

But I’m not quite ready to joke about it yet.
Maar ik ben nog niet zover dat ik er grapjes over kan maken.

The new ability to joke and tease did not disappear.
Het nieuwe kunstje om grapjes te maken en te plagen, verdween niet.

It felt good to be able to joke about something so bleak.
Het was een goed gevoel grappen te kunnen maken over iets dat zo deprimerend was.

Stepan Arkadyich understood that Matvei wanted to joke and attract attention to himself.
Stipan Arkadiewitsch begreep, dat Matjeff schertste en zijn opmerkzaamheid tot zich trekken wilde.