to offend oor Nederlands

to offend

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beledigen

werkwoord

However, it ultimately is impossible for another person to offend you or to offend me.
Maar uiteindelijk is het onmogelijk dat een andere persoon ons beledigt.

grieven

werkwoord

We certainly do not want to offend or even insult the student.—Proverbs 12:18.
Wij willen de student beslist niet grieven of zelfs beledigen. — Spreuken 12:18.

krenken

werkwoord

He did on a large scale what was bad in Jehovah’s eyes, to offend him.
Hij deed op grote schaal wat kwaad was in Jehovah’s ogen, om hem te krenken.

voorbeelde

If Jude has done something to offend you...” “Your pardon,” he says, not particularly kindly.
Als Jude iets heeft gedaan om u te beledigen...’ ‘Pardon,’ zegt hij, niet bepaald vriendelijk.

It sounds as if the ball has done something to offend her.
Het klinkt alsof de bal haar heeft beledigd.

My question seemed to offend him.
Mijn vraag leek hem te beledigen.

“Please tell me what I’ve done to offend you.
“Vertel me alstublieft wat ik heb gedaan om u te beledigen.

It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.
Strafrechtelijke sancties spreken duidelijke taal ten opzichte van overtreders en zij hebben een veel groter afschrikkend effect.

I didn't mean to offend you.
Ik wou je niet beledigen.

Apparently the editors have taken great care not to offend any denomination.
Klaarblijkelijk hebben de uitgevers grote zorg betracht om geen enkele richting te kwetsen.

I never meant to offend you, but how was I to know?'
Ik wilde je niet beledigen, maar hoe kon ik dat nou weten?'

We can't afford to offend anyone.
We mogen niemand beledigen.

I hope we haven't done anything to offend.
Ik hoop niet dat we iets gedaan hebben wat je beledigt.

It was never my intention to offend you.
Ik wilde je niet beledigen.

Hes not going to want to offend Lord Melaudd, after all.
Hij zal heer Melaudd tenslotte niet willen beledigen.'

Her main offence of the last few months, it seems, has been to offend Emily.
Haar voornaamste vergrijp van de afgelopen paar maanden was dat ze Emily heeft geërgerd, zo lijkt het.

These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend or to disgust.
Die moet de pure romanticus schuwen als hij niet wenst te beledigen of walging te wekken.

I don't want to offend anybody.
Ik wou niemand beledigen.

I had a feeling Frank would like Irene; she wasn’t stylish enough to offend him.
Ik had het idee dat Frank Irene wel zou mogen; ze was niet chic genoeg om hem te irriteren.

I didn't mean to offend you.
Ik wilde je niet beledigen.

“Sir, I didn’t mean to offend you, but—”
‘Ik wilde je niet beledigen, chef, maar...’

Self-sufficiency was important to a man’s pride, and she didn’t want to offend Dr.
Onafhankelijkheid was tenslotte belangrijk voor een man zijn trots en ze wilde dr.

So as not to offend him, he stretched out his hand and chewed silently on a raisin.
Maar om hem niet te kwetsen stak hij zijn hand uit en kauwde zwijgend mee.

Karen, it was never my intention to offend you.
Karen, het was nooit mijn bedoeling om je te beledigen.

Being in a multiracial society, Malaysians are generally obliging and careful not to offend anyone.
Aangezien de Maleiers in een multiraciale gemeenschap leven, zijn zij over het algemeen hoffelijk en waken zij ervoor iemand te beledigen.

I thought I’d done something to offend you, to be sent packing so suddenly.”
Ik dacht dat ik iets had gedaan waardoor je beledigd was en dat je me daarom zo plotseling wegstuurde.’

Her husband fell silent, obviously not wishing to offend her, and her heart welled with regret and grief.
Haar echtgenoot zweeg, waarschijnlijk om haar niet te beledigen, en haar hart zwol op van spijt en verdriet.

“What about a little black coffee while you tell me what I have done to offend you?”
'Wat dacht je van een kop zwarte koffie, terwijl je me vertelt wat ik je heb misdaan?'