to tread oor Nederlands

to tread

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

begaan

werkwoord

The countries that sign up to them must be prepared to tread the right path towards democracy and human rights.
De landen die daaraan meedoen moeten bereid zijn om op weg naar de waarden van democratie en mensenrechten het juiste pad te begaan.

betreden

werkwoord

You'd find it hard to tread these boards again.
Je zou het moeilijk vinden om opnieuw deze planken betreden.

lopen

werkwoord

Their eyesight is poor, but the wolf still needs to tread carefully.
Hun gezichtsvermogen is slecht, maar de wolf moet nog steeds voorzichtig lopen.

schrijden · stappen · trappen op · treden

voorbeelde

He called me directly to let me know to tread lightly with you.
Hij belde me persoonlijk op om me te vertellen dat ik je niet te hard mag aanpakken.

“He doesn’t want us harming the innocent, but he gave us ‘the power to tread on serpents.’
‘Hij wil niet dat we onschuldige lieden kwaad doen, maar Hij heeft ons wel de macht gegeven om slangen te vertrappen.

‘Obviously we have to tread carefully and if she’s in denial, it’s going to be a long haul.’
‘Het is duidelijk dat we voorzichtig te werk moeten gaan, en als ze het ontkent, wordt het een lang traject.’

“I deserved it,” Lily said, trying to tread water.
‘Ik verdiende het,’ zei Lily, die probeerde water te trappen.

Catherine had to tread carefully with the Orlovs.
Catharina moest voorzichtig te werk gaan met de Orlovs.

You’re going to tread on Jeffrey’s memory so I’ll stick around to help you clean up this mess?”
Ga je nu de herinnering aan Jeffrey bezoedelen om te zorgen dat ik je uit deze zooi red?’

After so long following Gwydion, Will’s feet had learned how to tread a true path through the land.
Doordat hij al zo lang met Gwydion meeliep, hadden Wills voeten geleerd een waar pad door het land te volgen.

His head cleared with the effort, but the pain in his ribs forced him to tread carefully.
De inspanning maakte zijn hoofd weer helder, maar de pijn in zijn ribben dwong hem rustig aan te doen.

... And if we live, we live to tread on kings.
En als wij leven, leven wij om koningen te vertrappen.

What a tremendous winepress it will take to tread out all the nations and kingdoms of this world!
Wat een enorme wijnpers zal er voor nodig zijn om alle naties en koninkrijken van deze wereld te treden!

And he was the idiot about to tread on her.
En hij was de idioot die op het punt stond om erop te trappen.

I'm just saying we need to tread carefully.
Ik zeg alleen dat we voorzichtig moeten zijn.

Even a bull in a china shop can learn to tread carefully.”
Zelfs olifanten kunnen leren in een porseleinkast voorzichtig te zijn.'

Now, we have to tread slowly, Horace my friend.
Nu moeten we heel langzaam te werk gaan, Horace, beste vriend.

we' ve got to tread very, very lightly with it
we moeten hier heel, heel voorzichtig mee zijn. als Quinn--- echt wel

She was tired of denying it, of course, but she still had to tread a careful path.
Ze werd er moe van het te ontkennen, en dat was niet meer dan logisch, maar ze moest het alsnog voorzichtig aan doen.

And cause me to tread on high places.
en me over hoge plaatsen laten gaan.

‘Mann – let’s face it, you love to tread on toes.
‘Mann, laten we het onder ogen zien, je houdt ervan om op teentjes te trappen.

He needed to tread carefully with Rosie or she’d back away from him again.
Hij moest voorzichtig omgaan met Rosie, anders trok ze zich weer terug.

As far as Max goes, we’ll have to tread carefully.
Wat Max betreft moeten we voorzichtig handelen.

We have to tread carefully, do everything by the book.
We moeten voorzichtig te werk gaan, alles volgens het boekje doen.

No, Victor has to tread very carefully from now on.
Victor zal van nu af aan heel voorzichtig te werk moeten gaan.

He had to tread carefully—Kevin LeRoy could be a real bastard.
Hij moest voorzichtig te werk gaan - Kevin LeRoy kon nogal een rotzak zijn.

Because there was little room in the mass graves we had to tread the bodies down.
Omdat er tenslotte niet veel plaats in het graf was, waren we genoodzaakt de lichamen in elkaar te persen.