turtle-dove oor Nederlands

turtle-dove

naamwoord

Alternative spelling of turtle dove.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tortel

naamwoord

Yoo-hoo, my turtle dove!
Joehoe, mijn tortel duifje!

tortelduif

naamwoord vroulike

Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.

zomertortel

Soortgelyke frases

Turtle Dove
Zomertortel

turtle‐dove
tortel · tortelduif

Oriental Turtle Dove
Oosterse tortel · Turkse tortel

Red Turtle Dove
Rode tortel

European turtle dove
tortelduif · zomertortel

Malagasy Turtle Dove
Madagaskartortel

turtle dove
Tortelduif · tortel · tortelduif · zomertortel

voorbeelde

European Turtle-dove
Zomertortel

This would particularly affect turtle doves, thrushes and quail.
Daarmee zouden vooral tortelduiven, lijsters en kwartels worden getroffen.

My little turtle dove.
Duivepikkie.

Two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
Twee tortelduifjes, en een patrijs in een perenboom.

Where are my turtle-doves?
Waar zijn mijn tortelduifjes?

“I want to put my turtle dove charm on the bracelet before I lose it.”
‘Ik wil mijn nieuwe bedeltje aan de armband vastmaken voor ik het verlies.’

Sorry to bust your bubble, but you two turtle doves have no choice.
Jammer dan, maar jullie hebben geen andere keus, tortelduifjes.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.
In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

And a Turtle dove
En ' n Tortelduif

Just imagine, four calling birds, three French hens, two turtle doves and a partridge in a pear tree.
Beeldje eens in: vier vogels... drie hennen, twee tortelduiven en een patrijs.

Turtle dove
Zomertortel

Subject: Hunting of turtle doves in Cyprus
Betreft: Jacht op tortelduiven op Cyprus

"""Excuse me, it must be a turtle dove, or at most a pigeon, that's quite clear."""
‘Neemt u mij niet kwalijk: het gaat om een tortel, of op zijn hoogst een rotsduif, dat is toch duidelijk!’

Turtle dove.
Duifie.

There are no other sages in creation but the turtle-doves.
In de schepping zijn geen andere wijzen dan de tortelduiven.

“Her date showed up with actual turtle doves in a cage.
‘Hij kwam langs met twee echte tortelduiven in een kooi.

‘Hey, hey, no Scandinavian turtle-doving here now, thank you very much.
‘Hé, hé, geen Scandinavische tortelduiverij nu.

“And how about ‘Three French hens, two turtle doves . . . ’” “ ‘And a partridge in a pear tree’?”
‘Hoe zit het met “Drie Franse kippen, twee tortelduiven...’” “‘En een patrijs in een perenboom”?’

Here he talked to the turtle doves, inviting them to praise the Lord.
Hier sprak hij tot de tortelduiven en nodigde hij ze uit om God te loven.

Won' t you be my ownsome- # My little turtle dove... #- Will I?!
En of ik dat wil!

Streptopelia turtur || || || European turtle-dove
Streptopelia turtur || || || Tortel

“Mind if I disturb you two turtle doves for a moment?”
‘Mag ik jullie tortelduifjes eventjes storen?’

This year, Malta allowed the hunting in spring of turtle dove and quail until 22 May.
Dit voorjaar was het op Malta tot 22 mei toegestaan te jagen op tortelduiven en kwartels.

A turtle dove began nervously cooing.
Een tortelduif begon nerveus te koeren.