unawares oor Nederlands

unawares

bywoord

unexpectedly or by surprise

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

plotseling

adjective adverb

onbewust

Over time, explorers have come and gone, completely unaware of our existence.
Ontdekkingsreizigers zijn gekomen en gegaan, onbewust van ons bestaan.

onverwachts

bywoord

Silence, acoustic camouflage, enables it to catch its prey unawares.
Stilte, akoestische camouflage, maakt het mogelijk om de prooi onverwacht te pakken.

onverwacht

adjective adverb

Silence, acoustic camouflage, enables it to catch its prey unawares.
Stilte, akoestische camouflage, maakt het mogelijk om de prooi onverwacht te pakken.

Soortgelyke frases

unaware
ignorant · niets vermoedend · onbewust · onkundig · onwetend

cluster-unaware application
toepassing zonder clusterondersteuning

take unawares
betrappen · snappen · verrassen

unaware of
onkundig

unaware
ignorant · niets vermoedend · onbewust · onkundig · onwetend

voorbeelde

Michael reasoned that it was equally likely that she was unaware who Tamblin was.
Michael redeneerde dat het echter net zo waarschijnlijk was dat ze niet wist wie Tamblin was.

It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.
Het is onbegrijpelijk waarom deze discussie uitgerekend aan de banken zou zijn ontgaan, te meer daar iedere onderneming in een lidstaat van de Gemeenschap - onafhankelijk van de datum van toetreding - de onomstreden verplichting heeft zich over het geldende recht te informeren (ook al vertoont dit verschillen met het nationale recht).

(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.
(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.

Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.
Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.

But the colonel and his men are unaware that their civilian vehicles have been secretly equipped with tracking devices.”
Maar de kolonel en zijn mannen weten niet dat hun burgervoertuigen stiekem zijn voorzien van volgapparatuur.’

In a contract between traders, that also applies if the buyer could not have been unaware of the lack of conformity.
In geval van een overeenkomst tussen handelaren geldt dit ook wanneer de koper of dat had behoren te weten.

In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator, it should be provided that such a payment is to have a debt-discharging effect.
Ter bescherming van dergelijke personen, die — niet op de hoogte zijnde van de opening van de procedure in het buitenland — een verbintenis ten voordele van de schuldenaar uitvoeren die zij eigenlijk voor de buitenlandse curator hadden moeten uitvoeren, moet ervoor worden gezorgd dat deze uitvoering of betaling een bevrijdend karakter heeft.

DHS added, “We are currently unaware of any practical solution to this problem.”
De DHS voegde daaraan toe: ‘Er is ons op dit moment geen praktische oplossing voor dit probleem bekend.’

A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.
Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.

The Council could not therefore be unaware that ARM was one of the few undertakings specifically engaged in the processing of rice from African, Caribbean and Pacific States (hereinafter ACP States) for export to the Community.
De Raad moest derhalve weten, dat ARM één van de weinige bedrijven was die zich specifiek hebben toegelegd op het bewerken van rijst uit de ACS-staten (Afrika, Caraïbisch gebied en Stille Zuidzee) met het oog op de uitvoer ervan naar de Gemeenschap.

“She was unaware that we were expecting visitors today.""
“Ze wist niet dat we vandaag bezoek kregen.”

To this day, he remains unaware of the crimes for which he was convicted.
Tot op dit moment weet hij niet, voor welke misdaden hij veroordeeld is.

18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.
18 Gautzsch Großhandel heeft deze vorderingen betwist en daartegen aangevoerd dat haar paviljoen „Athen” begin 2005 op onafhankelijke wijze was ontworpen door de onderneming Zhengte, zonder dat deze laatste het model van MBM Joseph Duna kende.

26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.
26 In punt 69 van het bestreden arrest heeft het Gerecht immers ten onrechte geoordeeld dat rekwirante er niet onkundig van kon zijn dat zij als moedermaatschappij van BNGW de geadresseerde van een eindbeschikking van de Commissie kon zijn, daar uit de vaststellingen van het Gerecht zelf blijkt dat de Commissie in punt 342 van de mededeling van punten van bezwaar niet heeft aangegeven dat deze mededeling van punten van bezwaar aan rekwirante was gericht omdat deze beslissende invloed had uitgeoefend op het commerciële gedrag van BNGW, en het Gerecht zelf erkent dat de mededeling van punten van bezwaar op dit punt niet duidelijk was.

I am sure she was unaware that her hands were massaging each other in a fretful, nervous pattern.
Ik weet zeker dat ze niet besefte dat ze haar handen voortdurend nerveus tegen elkaar wreef.

"""It appears you are unaware that a blizzard is fast approaching, and this is one of the coldest winters on record."
‘U lijkt niet te weten dat er een orkaan op komst is en dat dit een van de koudste gemeten winters ooit is.

‘Don’t tell me you’re unaware that the old crank has set aside a little something for your old age!’
‘Tracht me niet wijs te maken dat u niet weet dat de oude zonderling iets voor uw oude dag op u heeft vastgezet!’

It must be stated that, irrespective of the merits of its contention that there is no link of cause and effect between estimated production and yields, the Italian Republic could not in those circumstances have been unaware of the reasons which prompted the Commission to correct the data provided by Italy.
Ongeacht de gegrondheid van haar verzet tegen het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de geraamde productie en de opbrengsten, kon de Italiaanse Republiek dus niet onwetend zijn van de redenen waarom de Commissie de uit Italië afkomstige gegevens had gecorrigeerd.

This character was unarmed and apparently unaware that anything extraordinary had taken place.
Dit personage was ongewapend en blijkbaar onkundig van het feit, dat er iets gaande was.

‘Well, I'll just prowl around a bit more,' said Hugo, unaware of Sarah's thoughts.
‘Ik ga eerst even een beetje rondneuzen,’ zei Hugo, zich niet bewust van wat er in Sarah omging.

In view of the fact that an estimated 90 % of those infected with HIV in the Third World are unaware they are carriers, what initiatives will the Commission undertake to provide help to developing countries in identifying and treating sufferers of HIV and what support is it giving at present in terms of promoting AIDS Education awareness?
Welke initiatieven wil de Commissie, gelet op het feit dat naar raming 90 % van de met HIV geïnfecteerden in de derde wereld zich er niet van bewust zijn dat zij deze ziekte onder de leden hebben, nemen om steun te geven aan de ontwikkelingslanden teneinde vast te stellen welke personen aan HIV lijden en deze te behandelen, en welke steun geeft zij thans ter bevordering van het onderwijs in en de bewustmaking van aids?

Where an obligation has been honoured for the benefit of a credit institution which is not a legal person and which is the subject of winding-up proceedings opened in another Member State, when it should have been honoured for the benefit of the liquidator in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of proceedings
Eenieder die een verbintenis jegens een kredietinstelling die geen rechtspersoon is en ten aanzien waarvan in een andere lidstaat een liquidatieprocedure is geopend, uitvoert ten voordele van die kredietinstelling, terwijl hij dat had moeten doen ten voordele van de liquidateur, is desalniettemin bevrijd, op voorwaarde dat hij van de opening van de procedure niet op de hoogte was

42 As a company operating in the civil aviation sector and as the exclusive dealer for Germany for Robinson Helicopter Company, the applicant could not have been unaware of the exact technical specifications of the aircraft it had purchased from that company or, in particular, of the fact that the FAA had only issued the type-certificate for the Robinson R66 helicopter under an exemption (FAA exemption No 9589), by way of derogation from the relevant standards.
42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.

57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.
57 De Commissie leidt uit de chronologie van de procedure af dat verzoekster op de datum waarop het onderhavige beroep is ingesteld (5 oktober 2004), niet onwetend kon zijn van de voortgang van het onderzoek.

Some hold grudges for a lifetime, unaware that courageously forgiving those who have wronged us is wholesome and therapeutic.
Sommigen koesteren hun hele leven wrok, zich niet bewust van het feit dat de moed opbrengen om de mensen die ons iets misdaan hebben te vergeven uiterst gezond is en een therapeutische uitwerking heeft.