underclass oor Nederlands

underclass

naamwoord

the poorest class of people in a given society

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderklasse

naamwoord

maatschappij

The underclass will retire for the night with an unfamiliar sensation in their bellies.
De onderklasse trekt zich terug voor de nacht met een ongekende sensatie in hun buiken.

laagste klasse

My clientele, they tend to shop elsewhere if they catch a whiff of the underclass.
Mijn klantenkring, heeft de neiging om elders te winkelen als ze iemand van de lagere klasse zien.

lompenproletariaat

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

voorbeelde

It was they who were the underclass and not herself.
Zij waren de lagere klasse, niet zijzelf.

Was he referring to a criminal underclass, as if it were a group identity one might take pride in?
Refereerde hij aan de criminele onderklasse, alsof het een groepsidentiteit was waar ze trots op waren?

"""Hermes was a Redleg--some small white underclass that descended from indentured servants, criminals, etc."
‘Hermes was een Redleg - een kleine blanke onderklasse die afstamt van bedienden, criminelen enzovoort.

A Diseased underclass that he really, really liked to keep away from.
Een zieke onderklasse die hij heel, heel graag op afstand wilde houden.

Because, he says, the rich are getting richer and the poor, “the underclass,” who are growing in numbers, are getting poorer.
Doordat, zo zegt hij, de rijken rijker worden en de armen, „de onderklasse”, die in aantal toenemen, armer worden.

He was a friend to the castoffs, the shadow people of the underclass.
Hij was een vriend van de verworpenen, van de schaduwmensen aan de onderkant van de maatschappij.

Ah, the casual racism of the sweaty underclass.
Het nonchalante racisme van de bezwete onderklasse.

We cannot allow the creation of an underclass of workers in the EU labour market that faces discrimination and does not enjoy any rights or any guarantees, because this would lead to the erosion of all the social standards that have hitherto been won.
We mogen niet toestaan dat er op de Europese arbeidsmarkt een minderwaardige, gediscrimineerde arbeidersklasse ontstaat zonder rechten of zekerheden. Anders zouden we de tot nu toe verworven sociale standaard in gevaar brengen.

My fiancé is man of high society And do not know that I'm working on it music hall of the underclass.
M'n verloofde is een rijke, hooggeplaatste man... die niet weet dat ik in zo'n ordinaire Music Hall werk.

Thus, some authors maintain that the War on Drugs has resulted in the creation of a permanent underclass of people who have few educational or job opportunities, often as a result of being punished for drug offenses which in turn have resulted from attempts to earn a living in spite of having no education or job opportunities.
Daarom menen sommige auteurs dat de War on Drugs heeft geresulteerd in de vorming van een permanente onderklasse van burgers die nauwelijks onderwijs- en arbeidskansen hebben, vaak als gevolg van de straffen voor drugscriminaliteit die op zichzelf weer het resultaat zijn van pogingen om een inkomen te verdienen door het ontbreken van onderwijs- of arbeidsmogelijkheden.

I had found an underclass in them that I identified with.
Ik had in hen een onderklasse gevonden waarmee ik me identificeerde.

For the appeals of a global economy that would protect the underclasses.
Er werd hem een beeld geschetst van een wereldeconomie die de lagere klassen zou beschermen.

There’d be a permanent underclass of stupid people.
Dan zou er een vaste onderklasse komen van domme mensen.

It is now time for the Commission and the Member States to remedy these social deficiencies and to promise the many creative minds of Europe that creative artists in Europe need not live as an underclass.
Nu is het aan de Commissie en de lidstaten om deze sociale misstanden uit te bannen en de vele creatievelingen in Europa de toezegging te doen dat creatieve kunstenaars in Europa niet als sociaal zwakkeren hoeven te leven.

US cities, such as Detroit, have seen the emergence of an underclass and the creation of 'no-hope` communities in which poverty, unemployment, crime and racism have been entrenched.
In de VS zijn steden als Detroit getuige geweest van het ontstaan van een sociale onderklasse en van "no-hope"-wijken, waar armoede, werkloosheid, misdaad en racisme niet meer weg te denken zijn.

‘No sympathy for the criminal underclass at all?’
‘Geen greintje sympathie voor de criminele onderlaag?’

The underclass will retire for the night with an unfamiliar sensation in their bellies.
De onderklasse trekt zich terug voor de nacht met een ongekende sensatie in hun buiken.

The underclass wasn' t determined by social status or skin colour now
De nieuwe onderklasse werd niet bepaald door status of huidskleur

agrees with the House of Lords' report which stated ‘some form of regularisation of long term illegal immigrants is unavoidable if a growing underclass of people in an irregular situation, who are vulnerable to exploitation, is not to be created.’
Het Comité onderschrijft de stelling in het rapport van het House of Lords dat een zekere vorm van legalisering van langdurig illegale immigranten onvermijdelijk is, wil men voorkomen dat er een steeds grotere groep mensen komt die zich in een onregelmatige situatie bevindt en gevaar loopt uitgebuit te worden.

There will be a genetic underclass that will create a divide bigger than you can imagine.
Er zal een genetische onderklasse bestaan, die een grotere kloof zal veroorzaken dan jij je nu kunt voorstellen.

And if this society is becoming truly polarized between an entrenched political class and a disenfranchised underclass, we are doomed.
Als deze samenleving gaat polariseren.. in een gevestigde politieke klasse en een onderklasse zonder voorrechten, dan zijn we verdoemd.

Trillot seemed to have attracted Cestus's entire underclass.
Trillot leek de hele zelfkant van Cestus aangetrokken te hebben.

Try not getting arrested the day after you're quoted On the front page of the paper saying that local police are indifferent To the disappearance of the underclass.
Probeer niet gearresteerd te worden als je geciteerd werd op de voorpagina... dat de politie niets voor de onderklasse doet.

He detested these interviews with the underclasses, the way Calapine baited the Folk.
Hij had een afkeer van dit soort gesprekken, van de manier waarop Calapine het Volk treiterde.

If you look, though, at the unemployment figures not only in Germany, but also in my own country of Austria, it would appear that these efforts have already proved fruitless, for the point has to be made that, at the same time as jobs have migrated from them to low-wage countries, illegal immigration has created a new underclass at home.
Wanneer er echter naar de werkloosheidpercentages in Duitsland, en ook in mijn eigen land Oostenrijk, wordt gekeken, lijkt het er nu al op dat de inspanningen op dit gebied vergeefs zijn geweest. In dit verband dient er dan ook op gewezen te worden dat het verplaatsen van banen naar lagelonenlanden gepaard gaat met het ontstaan van een nieuw subproletariaat als gevolg van de illegale immigratie in de betreffende landen.