unregenerate oor Nederlands

unregenerate

adjektief

which cannot be transformed in mind and spirit

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

halsstarrig

adjektief

Persisting in a reactionary stand.

Persisterend in een reactionaire houding.

koppig

adjektief

Persisting in a reactionary stand.

Persisterend in een reactionaire houding.

obstinaat

Persisting in a reactionary stand.

Persisterend in een reactionaire houding.

voorbeelde

Without it, man—unregenerate man—is hardly to be trusted with the dangerous toys his laboratories have hatched.”
Zonder dit zal de mens — ten minste de nog niet hernieuwde mens — heel moeilijk zijn vertrouwen kunnen stellen in het gevaarlijke speelgoed dat in de laboratoria wordt geproduceerd.”

Yet within her own family circle, Ida was considered an unregenerated liberal.
Binnen haar eigen familiekring werd Ida echter beschouwd als een onverbeterlijk liberaal.

You become part of the unregenerate two percent.”
Dan gaat u deel uitmaken van de onverbeterlijke twee procent.’

"Minanonn said, ""I'm going to the games because I'm an unregenerate old thrill seeker."
Minanonn zei: 'Ik ga naar de spelen omdat ik een ouwe, nooit bekeerde zoeker naar opwinding ben.

The continuation of 61 illegal landfill sites that remain unsealed and unregenerated allows the Commission to find that the Spanish authorities have not taken all the necessary measures required by that provision, in so far as over a prolonged period those authorities did not prevent illegal dumping of waste in those landfill sites and, therefore, did not ensure that that waste was treated in accordance with those provisions.
Dat tot op heden nog steeds sprake is van 61 illegale, niet gesloten en niet gesaneerde stortplaatsen, maakt dat de Commissie tot de conclusie komt dat de Spaanse autoriteiten niet alle door die bepaling voorgeschreven maatregelen hebben genomen, aangezien deze autoriteiten gedurende langere tijd hebben verzuimd op te treden tegen het illegaal storten van afval op die stortplaatsen en er dus niet voor hebben gezorgd dat dat afval wordt verwerkt op de aldaar voorgeschreven wijze.

Pardon, I forgot myself, unregenerate as I am.
'Neem me niet kwalijk, ik vergeet mezelf, onverbeterlijke die ik ben.'

And you'll be honor-bound to admit... an unregenerate debaucher into heaven.
En jij bent eerlijk genoeg om toe tegeven... hebt een onverbeterlijke verleider in de hemel.

But I mastered it,” said Bill, with unregenerate pride, “in an hour or two.”
Maar ik werd 't de baas,' zei Bill met zijn oude trots, 'in een uur of twee.'

That was his unregenerate, unbusinesslike side.
Dat was zijn onverbeterlijke, niet zakelijke kant.

“You are an unregenerate heathen,” said Cadfael comfortably, “but the lady should be used to you by now.
'Je bent een onverbeterlijke heiden,' zei Cadfael bezadigd, 'maar daar moet de vrouwe onderhand aan gewend zijn.

‘You’re a proud, unregenerate creature!
'Je bent een trots, verdorven schepsel!

Humanity in the mass, or through the abstract actions of politics, remained unregenerate.
De mensheid liet zich noch door de mis, noch door de abstracte werking van de politiek, herstichten.

"""Pardon, I forgot myself, unregenerate as I am."""
'Neem me niet kwalijk, ik vergeet mezelf, onverbeterlijke die ik ben.'

The information available to the Commission confirms the continuation at the date of the supplementary reasoned opinion of 61 illegal landfill sites which are still unsealed and unregenerated.
Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat er op de datum van het aanvullend met redenen omkleed advies nog steeds sprake is van 61 illegale, niet gesloten en niet gesaneerde stortplaatsen.

“But even the unregenerate two percent never smoke again.
‘Maar zelfs de onverbeterlijke twee procent zullen nooit meer roken.

I could not believe that his descendants lived and remembered that unregenerate scoundrel.
Ik kon niet geloven dat zijn afstammelingen nog in leven waren en herinneringen opriepen aan die ouwe schurk.

The Puritan Church of England not only ignored Christmas; they also prosecuted any unregenerated souls that dared to keep it in secret!
De puriteinen in Engeland wilden niet alleen niets van Kerstmis weten, zij vervolgden ook iedere onverbeterlijke ziel die het in het geheim durfde te vieren!

You are an unregenerate heathen, said Cadfael comfortably, but the lady should be used to you by now.
'Je bent een onverbeterlijke heiden,' zei Cadfael bezadigd, 'maar daar moet de vrouwe onderhand aan gewend zijn.

In your unregenerate youth I suppose you must have known that city well?
Ik neem aan dat je in je verdorven tijd die stad goed hebt gekend?

If by sheer chance I notice this single unregenerate, calculate the number of those I fail to observe.""
Als ik puur bij toeval deze ene ongereklasseerde opmerk, reken dan eens uit welk aantal ik niet herken!'

To this unregenerate brute, Max might easily appear as an eco-freak.
Deze bruut zou Max gemakkelijk voor een eco-freak aanzien.

To leave me behind, still unregenerate—I know that’s what he has on his mind.
Om me nog steeds niet-bekeerd achter te laten – ik weet dat hem dat bezighoudt.

That is the most avaricious, unregenerate, rapacious thing you have ever done!
Dat is het meest hebzuchtige, laaghartige, roofzuchtige ding dat je ooit hebt gedaan!

And as they accomplish this work to the height in unregenerate persons, so in part in regenerate also.
Dit werk brengt zij volledig ten uitvoer in de onwedergeborenen, maar ten dele ook in de wedergeborenen.

Men evolve, family characteristics alter; the ancient mythic Adam remains unregenerate.
De mens evolueert, familiebetrekkingen veranderen; de oude Adam uit de mythen ontstaat niet opnieuw.