unwittingly oor Nederlands

unwittingly

/ʌnˈwɪtɪŋli/ bywoord

In an unwitting manner; inadvertently, unintentionally, unknowingly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbewust

bywoord

Vicki, by then almost two years old, unwittingly impelled him.
Vicki, die toen bijna twee jaar was, zette hem daar onbewust toe aan.

voorbeelde

And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.
En ik ben onbewust vertrouwd geraakt met de meeste beroemde hackers... en criminelen van de negentiende eeuw.

It had been past eight when he’d unwittingly saved Sadie from Aunt Pansy Jean’s interrogation.
Het was al na achten toen hij Sadie onbedoeld redde van het vragenvuur van tante Pansy Jean.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.
De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.

Her pulse hastened at having been caught—if unwittingly—in a lie.
Haar hart begon sneller te kloppen omdat het – onopzettelijk – in een leugen verstrikt was geraakt.

Unwittingly, she offered a test of his motive.
Onbewust had ze hem ertoe gebracht zijn motieven te beproeven.

5 Jesus likened such persons to an animal that unwittingly walks into a trap.
5 Jezus vergeleek zulke mensen met een dier dat onbewust in een strik loopt.

He may have unwittingly...
Hij heeft misschien uit onwetendheid...

It was a long way from Västerås and the television camera which had unwittingly captured her two decisions.
Ver weg van Västerås, ver verwijderd van die tv-camera, had ze onbewust twee besluiten genomen.

Unwittingly, she reacted to his observation.
Onbewust reageerde ze op zijn opmerking.

How will the Commission duly protect consumers and business in the future from the risk that they may unwittingly come into the possession of counterfeit bank notes which, on discovery, will not have the face value ascribed to them when they were accepted?
Hoe denkt de Commissie burgers en bedrijven in de toekomst afdoende te beschermen tegen het risico dat zij ongemerkt in bezit komen van bankbiljetten die bij ontdekking niet de waarde blijken te hebben die men daaraan bij het in ontvangst nemen had toegekend?

And once he crosses the line, even unwittingly, you own him.
En als hij eenmaal de grens over is, zelfs ongemerkt, is hij als was in je handen.

Systematic provision of information to police forces, businessmen and holidaymakers with a view to ensuring that foreign tourists are not punished when they unwittingly break the law
Voorlichting aan politie, ondernemers en vakantiegangers om stelselmatig te vermijden dat buitenlandse toeristen worden bestraft voor onbekende overtredingen

Where memories could be loaded unwittingly into the mind of a man who has forgotten everything.
Waarin herinneringen ongeweten konden worden overgebracht naar de hersenen van een man die alles was vergeten.

Unwittingly, he’s the very reason for Sally being in this sorry bathroom.
Zonder het te weten is juist hij de reden dat Sally in die armzalige badkamer staat.

She realized she had unwittingly made a choice and it hadn’t been him she’d chosen.
Ze besefte dat ze onbewust een keus had gemaakt en dat hij niet degene was voor wie ze gekozen had.

The Poles had unwittingly blown her cover.
De Polen hadden ongewild haar dekmantel prijsgegeven.

2 Unwittingly, those who entertain this idea are getting dangerously near to Christendom’s doctrine of a “general resurrection.”
2 Zonder dit te beseffen, komen degenen die deze gedachte koesteren, gevaarlijk dicht bij de door de christenheid onderwezen leer van een „algemene opstanding”.

Ann cried out, knowing she had unwittingly raised Lainie's hopes falsely.
riep Ann uit, begrijpend dat ze, zonder het te weten, valselijk de hoop van Lainie had aangewakkerd.

No, they unwittingly burned it with the rest of the village archives, but... a copy still exists.
Nee, die hebben ze samen met het archief verbrand. Maar er is nog een kopie.

Do we participate unwittingly in a war between two modes of reproduction?
Nemen we onwetend deel aan ' n oorlog tussen twee reproductiemethodes?

Rafarl Dev, whom she loved once and always, or so she thought—the man she unwittingly sent to his death.
Rafarl Dev, van wie ze eens en voor altijd hield, dat dacht ze althans, de man die ze ongewild de dood in stuurde.

She was sickened, for she had unwittingly helped him every step of the way.
Ze werd misselijk van zichzelf, want ze had hem zonder het te beseffen geholpen bij iedere stap van zijn plan.

Or was she being unwittingly pulled into someone else's game?
Of werd ze onbewust voor iemand anders zijn karretje gespannen?

Finally, a small swell slapped at his face and he unwittingly inhaled a few drops of salt water.
Ten slotte sloeg een golfje hem in het gezicht en inhaleerde hij onwillekeurig een paar druppels zout water.

Does the Commission agree that tests with too low a sensitivity give a false sense of security and could serve to unwittingly accelerate the spread of COVID-19?
Is de Commissie het ermee eens dat testen met een te lage sensitiviteit een onterecht gevoel van veiligheid geeft en de verspreiding van COVID-19 onbewust kan versnellen?