wanton oor Nederlands

wanton

/ˈwɒntən/, /ˈwɑntən/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete) Undisciplined, unruly; not able to be controlled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

losbandig

adjektief

lewd, immoral; sexually open/free

Frankly, your girl seems a bit wanton when it comes to handing out visions.
Om eerlijk te zijn, ze is nogal losbandig als ze haar visioenen deelt.

baldadig

adjektief

They lie, even as they tempt men with their wanton ways.
Ze liegen, zelfs als ze mannen baldadig verleiden.

wellustig

adjektief

lewd, immoral; sexually open/free

onbeheerst · onkuis · lichtekooi · liederlijk · zwijnachtig · moedwillig · zinloos · stoeien · dartel · uitgelaten · wulps · speels · wantan · arbitrair · spelen

Soortgelyke frases

wantonness
baldadigheid

wanton pleasure
wellust

voorbeelde

Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life
terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken

Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.
terrorisme — een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken;

Let the developments in the Lindbergh case start a new drive... to wipe out the stain, not only of that wanton kidnapping... but of all kidnapping and crimes.
Laat de ontwikkelingen in de Lindbergh zaak een nieuwe wending maken... om de vlek te verwijderen. Niet alleen van die buitensporige ontvoering... maar van alle ontvoeringen en misdaden.

Any man strong enough to make her feel like a wanton woman was certainly able to take care of himself.
Een man die sterk genoeg was om een vrouw zo’n gevoel te bezorgen, kon uitstekend op zichzelf passen.

The King of England will not tolerate a wanton wife.
De koning van Engeland zal geen wellustige vrouw tolereren.

So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”
Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.

I have slept so long on filthy straw that soft linen seems wanton luxury.
Ik sliep zo lang op smerig stro, dat zacht linnen excessieve luxe lijkt.

What if the forces of Creation have been angered by my wanton breaking with tradition?
Als de krachten der schepping nu eens echt kwaad zijn geworden omdat ik lichtzinnig met de traditie heb gebroken?

As far as the gods are concerned we are indeed as flies to wanton boys.
Wat de goden betreft zijn wij inderdaad als vliegen voor kwajongens.

In spite of the laws prohibiting the wanton destruction of these delightful creatures, their numbers continue to diminish.
Ondanks de wetten tegen moedwillige vernietiging van deze verrukkelijke schepselen, blijft hun aantal afnemen.

In the north woods recently I’ve been finding places of the most wanton butchery.”
Ik heb onlangs in de noordelijke bossen plekken ontdekt waar de meest moedwillige slachtpartijen hebben plaatsgevonden.'

She was a child-woman, innocently wanton, abandoned enough to ruin any man’s intentions, no matter how good.
Ze was een kindvrouwtje, onschuldig wulps, ongeremd genoeg om iedere man zijn goede bedoelingen te doen vergeten.

Let the bird and animal kingdom thus be repaid for all the wanton slaughter that Gog’s old world has inflicted upon them during the past 4,000 years since the Flood.—Ezek.
Laat het vogel- en dierenrijk aldus worden terugbetaald voor de moedwillige afslachting die door Gogs oude wereld gedurende de afgelopen 4000 jaar sedert de Vloed onder hen is aangericht. — Ezech.

“It was a necessary decision, not a wanton taking of life.
'Het was een noodzakelijk besluit, niet het moedwillig uitblussen van een leven.

What now might he think of her, having seen her so wanton and shameless?
Wat zou hij nu van haar denken, nu hij haar zo losbandig en schaamteloos had meegemaakt?

How dare Greg turn her into the kind of woman who could have wreaked such wanton destruction on a family.
Hoe durfde Greg haar in het soort vrouw te veranderen dat een gezin volkomen had kunnen kapotmaken.

Full- bodied flavor, just a hint of wantonness
Het heeft een volle smaak... en is een tikkeltje ondeugend

The image of herself as a wanton was so absurd, she had to smile.
De gedachte aan haarzelf als een verleidelijke vrouw was zo absurd dat ze moest glimlachen.

But such a spirit goes hand in hand with wanton disregard for animal life, and God does not approve of it.
Maar zo’n geest gaat hand in hand met lichtzinnige minachting voor het dierenleven, iets wat God niet goedkeurt.

A lover may bestride the gossamer That idles in the wanton summer air
Een minnaar kan Bestride de ragfijne Dat idles in de baldadig zomerlucht

By the end, she’d felt quite wanton.
Tegen het einde had ze zich behoorlijk zedeloos gevoeld.

He’d never seen anything more wanton, more beautiful, than Hallie lost in passion.
Nooit eerder had hij zoiets moois gezien als de in passie verloren Hallie.

Furthermore, since this woman was to be used as an illustration of Jehovah’s figurative earthly “wife,” she would not fit the picture by being a wanton, whorish woman from the start.
Aangezien deze vrouw bovendien gebruikt zou worden als een illustratie van Jehovah’s figuurlijke aardse „vrouw”, zou zij niet in het beeld passen door vanaf het begin een moedwillige hoerachtige vrouw te zijn.

“I knew it was too late for you and your wanton Nazarene ways.
‘Ik wist dat het te laat was, dat je je losbandige Nazareense manieren niet meer zou kunnen afleren.

By bringing the killers of Robert to justice, there is a bigger statement being made in terms of a total rejection by all decent people of this continued wanton killing, maiming and violence.
Als de moordenaars van Robert voor het gerecht worden gebracht, zal dit een nog krachtiger verklaring zijn, in de zin dat het een volledige veroordeling door alle fatsoenlijke mensen inhoudt van dit voortdurende patroon van moord, verminking en geweld.