when the chips are down oor Nederlands

when the chips are down

Phrase

(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is urgent or critical

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

als het erop aankomt

'Cause when the chips are down, Mike Biggs always comes through.
Want als het erop aankomt, kun je op Mike Biggs rekenen.

als het menens wordt

In actual fact, when the chips are down, a nation always stands alone.
Als het menens wordt, staat een land er altijd alleen voor.

voorbeelde

It’s what determines how someone acts when the chips are down and choices have to be made.
Datgene wat bepaalt hoe iemand zich gedraagt als het menens is en er keuzes moeten worden gemaakt.

A smoker's a smoker when the chips are down.
'n Roker is een roker in zware tijden.

In a real fight when the chips are down, then karate is the last word.
In een werkelijk gevecht, wanneer het om je leven gaat, is karate het laatste woord.

In a real fight when the chips are down, then Karate is the last word.
In een werkelijk gevecht, wanneer het om je leven gaat, is karate het laatste woord.

You really are a wonderful person to have on your side when the chips are down.
Je bent echt een geweldig persoon om bij je te hebben als het eventjes niet goed gaat.

When the chips are down, commercial and strategic interests are often deemed more important than human rights.
Vaak worden commerciële en strategische belangen zwaarder geacht dan de belangen van de mensenrechten als het erop aankomt.

“I need a professional liar, somebody who won’t start giggling when the chips are down.”
‘Ik heb een professionele leugenares nodig, iemand die niet begint te giechelen als ze voor het blok wordt gezet.’

When the chips are down, they're all you have.
Als de fiches ingezet zijn, is dat alles wat je hebt.

Minister, when the chips are down, and the balloons are up and the lights go out...
Als het erop aan komt en als het begint en als de lichten uitgaan.

‘In my experience, people surprise you when the chips are down.
‘In mijn ervaring kunnen mensen je nog best verrassen als de nood hoog is.

I’ll pull my weight this time—and when the chips are down, too, God help me.”
Ik doe dit keer mijn deel - en als het menens wordt, God sta me bij.'

We are a stubborn race, when the chips are down.
Wij laten ons niet kennen als de rapen gaar zijn.

A smoker' s a smoker when the chips are down
Roker van een roker wanneer de spaanders neer zijn

When the chips are down and it really matters, you'll find it.
Als het er echt op aankomt, vind je het weer.

But when the chips are down... ordinary people, like you and me... are good.
Maar als het erop aankomt... zijn gewone mensen, zoals jij en ik, goed.

when the chips are down you won't even lend a hand!
Jullie steken geen poot uit.

'Cause when the chips are down, Mike Biggs always comes through.
Want als het erop aankomt, kun je op Mike Biggs rekenen.

And when the chips are down, every hotel should rely on the same person.
En als't erop aankomt, moet elk hotel op dezelfde persoon terugvallen.

When the chips are down, you are what you are.
Als het erop aan komt, ben je wie je bent.

When the chips are down, we fight.
Als het tegenzit, vechten we.

When the chips are down, and my life is on the line...
Als mijn leven aan een zijden draadje hangt...

May not have been perfect in the past, but when the chips are down: perfect gentleman.”
Misschien was ik niet perfect in het verleden, maar als het erop aankomt ben ik de perfecte heer.’

When the chips are down, they'll be there for Jim.
Als het moeilijk wordt staan ze achter Jim.

A smoker' s a smoker when the chips are down
Eens een roker altijd een roker, zeker bij problemen