wickedly oor Nederlands

wickedly

bywoord

In a wicked manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slecht

adjektief

7 He said: “Please, my brothers, do not act wickedly.
7 Hij zei: ‘Mijn broeders, doe alsjeblieft niet zoiets slechts.

voorbeelde

There must have been hundreds, all wearing feathered head-dresses and carrying short, wickedly barbed spears.
Het moesten er wel honderden zijn, allemaal met veren hoofdtooi en korte, van gemene weerhaken voorziene speren.

Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne
Joram (wiens vrouw een dochter van Achab en Izebel is) handelt goddeloos, evenals zijn zoon Ahazia; vervolgens maakt de moordzuchtige Athalia, Jorams weduwe, zich meester van de troon

‘And they lived happily ever after,’ said Laurence wickedly as he started to follow them in.
‘En ze leefden nog lang en gelukkig,’ zei Laurence spottend voordat hij ook de tent in liep.

'Life has been wickedly cruel to young Franco.
‘Het leven heeft de jonge Franco boosaardig behandeld.

‘As soon as you produce the marriage lines,’ Edwina shot back, on a wickedly triumphant grin.
‘Zodra jij de trouwakte kunt regelen,’ vuurde Edwina met een triomfantelijke grijns terug.

I was never so wickedly wronged!
Ik ben nog nooit zo onheus bejegend.

Astonishingly, almost wickedly, they had managed to have one of the best family holidays Helen could remember.
Verbijsterend, bijna verderfelijk was het een van de mooiste gezinsvakanties geweest die Helen zich kon herinneren.

‘That must have been a first for you, lad,’ Tom said, grinning wickedly and shaking his head.
‘Dat moet voor jou voor het eerst zijn geweest, jongen,’ zei Tom, die ondeugend grijnzend zijn hoofd schudde.

That’s where it happens, outside in the wickedly crispy cold.
En daar het was het gebeurd, buiten in de knisperende kou.

“Ah Jehovah* the [true] God,* the great One+ and the fear-inspiring One, keeping the covenant+ and the loving-kindness*+ to those loving him and to those keeping his commandments,+ 5 we have sinned+ and done wrong and acted wickedly and rebelled;+ and there has been a turning aside from your commandments and from your judicial decisions.
„Ach Jehovah,* de [ware] God,* de grote+ en de vrees inboezemende [God], die het verbond en de liefderijke goedheid*+ in acht neemt+ jegens hen die hem liefhebben en jegens hen die zijn geboden onderhouden,+ 5 wij hebben gezondigd+ en onrecht gedaan en goddeloos gehandeld en zijn weerspannig geweest;+ en er is van uw geboden en van uw rechterlijke beslissingen afgeweken.

The contrast between his voice and the dagger gleaming wickedly in his hands was alarming.
Het contrast tussen zijn stem en de vervaarlijk glimmende dolk was alarmerend.

Wickedly, she was enjoying seeing him struggle to say what he felt without being rude.
Stiekem genoot ze ervan hem te zien worstelen om zijn gevoelens onder woorden te brengen zonder onbeleefd te worden.

She was the cream of high society: beautiful, flirtatious, and wickedly charming.
Ze was de crème de la crème van de hogere kringen: mooi, flirterig en ontzettend charmant.

Smiling wickedly, he withdrew an ear of corn and held it up for the audience to see.
Met een gemene grijns haalde hij een maïskolf tevoorschijn en hield die omhoog, zodat het publiek hem kon zien.

There was nothing in that wickedly handsome face to suggest this situation was difficult for him.
Niets op dat gruwelijk knappe gezicht verried dat dit moeilijk voor hem was.

In the obscurity against the churchyard wall, the eyes of a second monster shone wickedly.
In de duisternis, die tegen den kerkhofmuur opstond, schitterden de oogen van een tweede monster kwaadaardig.

Her eyes nearly always seemed to gleam wickedly, as though this were her only expression.
Haar ogen leken altijd ondeugend te glanzen, alsof dat haar natuurlijke uitdrukking was.

8 How wickedly cunning of Satan this was, to suggest that God was trying to keep beneficial knowledge from Eve!
8 Wat een gemene list van Satan was dit, de gedachte te opperen dat God Eva nuttige kennis trachtte te onthouden!

“In retrospect, a Nash Metropolitan might seem like the most wickedly cool car,” he later said.
‘Achteraf lijkt een Nash Metropolitan misschien wel de ongelooflijkste coole auto,’ zei hij later.

It is unthinkable for the true God to act wickedly,+
Het is ondenkbaar dat de ware God slechte dingen doet,+

The clerk grinned wickedly in his own little cubicle as he realized the description also fit Zafin.
De klerk grinnikte vals in zijn eigen hokje toen hij bedacht dat de beschrijving ook voor Zafin opging.

It tasted like a serious version of whisky sour, something wickedly strong steeped in lime juice.
Het drankje smaakte als een serieuze versie van whisky sour, een gemeen sterk drankje, overgoten met limoensap.

And I have not wickedly abandoned my God.
ik heb mijn God niet boosaardig verlaten.

He had white hair and green eyes, a shade darker than Danika's, that gleamed wickedly.
Hij had wit haar en groene ogen, een tint donkerder dan die van Danika, met een ondeugende glans erin.

“You have to admit, it’s a wickedly clever plan.”
‘Je moet toegeven, het is een buitengewoon slim plan.’