wiseacre oor Nederlands

wiseacre

naamwoord

One who feigns knowledge or cleverness; an insolent upstart.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

betweter

naamwoord manlike

Don't push my buttons, wiseacre.
Pas maar op, betweter.

weetal

naamwoord manlike

wijsneus

naamwoord manlike

My name is Colonel Potter, soldier, and I bust wiseacres like you.
Kolonel Potter. Ik rapporteer wijsneuzen.

voorbeelde

‘I—’ ‘But I’m guessing that Dr Wiseacre didn’t seem like someone on a Wizard Quest?’
‘Ik –’ ‘Maar waarschijnlijk zag mevrouw Wegwijs er niet uit als iemand die bezig was met een magiërsqueeste.’

‘She is that Dane who is always plying up and down the coast,’ stated Jean Wiseacre.
‘Dat is die Deen die altijd langs de kust op en neer vaart,’ verklaarde Jean Wijsneus.

‘But my cousin—’ ‘She won’t ever want to see you again when she knows you’re a galloglass,’ said Dr Wiseacre.
‘Maar mijn nicht –’ ‘Die wil je nooit meer zien zodra ze verneemt dat je een charlatan bent,’ zei mevrouw Wegwijs.

Just like every other wiseacre who walks through here.”
Net als elke andere grappenmaker die hier langskomt.’

And all these wiseacres who used to look down their noses at me—why, I’ve got ‘em eating out of my hand.
En al die dikdoeners die op me neerkeken - ha, die eten nu uit mijn hand.

No use in making this any more than a good lesson for a wiseacre.
Het had geen zin hier meer van te maken dan alleen een wijze les voor een betweter.

‘Mr Greyday, here is the galloglass,’ said Dr Wiseacre, not catching Effie’s eye.
‘Meneer Grisse, hier is de charlatan,’ zei mevrouw Wegwijs, die oogcontact met Fee vermeed.

You wiseacre
Dat is slim van jou!

"Apparently I was not alone in imagining the two as actors, because a wiseacre in the crowd began to shout, ""Speak up!"
Kennelijk was ik niet de enige die twee toneelspelers in hen zag, want een grappenmaker riep: 'Harder!

Laugh him out, damn wiseacre
Lach hem niet uit, verdomde weetal

Jeb, known as the most serious in the family, became a sobersided policy wonk; George, a drunken wiseacre.
Jeb, die als de meest serieuze bekendstond, werd een nuchtere, harde politieke werker; George werd een dronken betweter.

At home I didn’t see much of them from my three wiseacres.
Thuis kreeg ik er niet veel te zien, tussen die drie gevatte jongens van me.

Such sayings themselves grow harder and adhere more firmly with age, and it would take many blows with a trowel to clean an old wiseacre of them.
Dergelijke uitspraken zelf te groeien harder en zich steviger met de leeftijd, en het zou nemen veel slagen met een troffel om een oude wijsneus van hen schoon te maken.

Has green braces, thousands of accessories and plays the wiseacre.
Heeft een groen sjaaltje om zijn nek, duizend dingetjes aan zijn lijf en hangt hier de slimmerik uit.

Many of the wiseacres shook their heads and wondered how it would end.
Veel wijsneuzen schudden hun hoofd en vroegen zich af hoe dat alles zou aflopen.

Maybe he agreed with Rollo and Dr Wiseacre that she was a galloglass and not to be trusted.
Misschien was hij het erover eens met Roland en mevrouw Wegwijs dat ze een onbetrouwbare charlatan was.

Don't push my buttons, wiseacre.
Pas maar op, betweter.

Oh, a wiseacre.
O, een betweter.

Wiseacre.
Wijsneus.

I get to work for my own wiseacre kid!
Ik mag voor m’n eigen wijsneuzerige jongen werken!

Dikkenek-- large mug, bladder jaw, stoefer, sir-- or madame-- wiseacre
DIKKENEK- groot bakkes, blaaskaak, stoefer, meneer- of madame- weetal

Oh, a couple of wiseacres, eh?
Een paar wijsneuzen?

But it is modern wiseacres that perpetrate hoaxes upon their unsuspecting countrymen, as was the case regarding the Piltdown man.
Maar de moderne betweters stapelen bedrog op bedrog op hun niets vermoedende medemensen, zoals in het geval van de Piltdown-mens.

Apparently I was not alone in imagining the two as actors, because a wiseacre in the crowd began to shout, ‘Speak up!
Kennelijk was ik niet de enige die twee toneelspelers in hen zag, want een grappenmaker riep: 'Harder!

"""Then some wiseacre named Einstein claimed he'd thought of it first!"
'Toen kwam er een of andere wijsneus die Einstein heette en beweerde dat hij er het eerst aan had gedacht!