world line oor Nederlands

world line

naamwoord

(physics) A path in spacetime, especially that traversed by an elementary particle from its creation to its destruction

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wereldlijn

unique path of an object as it travels through 4-dimensional spacetime

voorbeelde

Considering the hypothesis he had made (how far ago on his multiply twisted world line?)
Gezien de hypothese die hij had opgesteld (hoe lang geleden in zijn herhaaldelijk onderbroken levenslijn?)

In every world-line adjoining the Blight, objective reality is in flux.
In elke wereldlijn die aan de Chaos grenst, is de objectieve werkelijkheid in beweging.

Imagine all the homes in the world lined up on one long street, sorted by income.
Stel je eens voor dat alle huizen op de wereld aan één lange straat liggen, gerangschikt naar inkomen.

There is no such world line as this Imperium of yours!”
Er bestaat helemaal niet zo'n wereldlijn als dat Imperium van jou!'

Randall had had enough of Naderville and Lenk and Fassid and the mess of Lamarckia's human world-lines.
Randall had zijn buik vol van Naderville en Lenk en Fassid en die puinhoop van politieke stromingen van Lamarckia.

“You mean you used a geodesic tracer to follow a world line into a realm of probability.
‘U bedoelt dat u aan de hand van metingen de wereldlijn hebt gevolgd tot in het rijk van de waarschijnlijkheid.

He was a high official in the government of the key world-line of the Blighted area.
Hij was een hoge ambtenaar in de regering van de sleutelwereldlijn van het Chaosgebied.

"""The continuum of alternate world lines; the matrix of simultaneous reality-"" ""What is the Imperium?"""
'Het continuüm van alternatieve wereldlijnen; de matrix van gelijktijdige werkelijkheden -' 'Wat is het Imperium?'

"""From what little I've learned of this world line, it's backward technologically—"""
'Van het kleine beetje dat ik over deze wereldlijn heb vernomen, is de technologie hier erg achterlijk...'

“And yet not its actual world line, but the world line that was to come.
‘Niet haar feitelijke wereldlijn, maar de wereldlijn van de toekomst.

You give up the world line by line.
Je geeft de wereld stukje voor stukje op.

I didn't know what the latter's role had been back in the Zero-zero world line.
Ik wist niet wat de rol van die laatstgenoemde in de Nul-nulwereldlijn was geweest.

I can imagine what they did to isolate and pull up the right world-line.
Ik kan me voorstellen wat ze gedaan hebben om de juiste planeetlijn te isoleren en op te trekken.

We've pinpointed its location, in a world-line that was once the seat of a great culture.
We hebben de plaats ervan bepaald in een wereld-lijn die eens de zetel was van een grootse cultuur.

That cable of tangled world lines is history.
Die kabel van verstrengelde wereldlijnen is historie.

Unless we resolve the probability flaw now, it will engulf this world-line along with all the rest!
Als we de waarschijnlijkheidsfout nu niet oplossen, zal hij met de hele rest ook deze wereldlijn opslokken!

The whole world lining up outside the doors of Santa Maria delle Grazie—to see you!”
De hele wereld die in de rij staat voor de deuren van Santa Maria delle Grazie... om u te zien!'

Inside John and Gerardo’s coffee-roasting factory, sacks of raw beans from around the world line the walls.
In de koffiebranderij van John en Gerardo staan overal langs de muren zakken met koffiebonen afkomstig uit de hele wereld.

“This is the Zero-zero world-line of the Imperium.
'Dit is de Nul-nulwereldlijn van het Imperium.

“It used the MC-drive to move across the alternate world-lines.
'Hij gebruikte de M-C-aandrijving om zich dwars over de verschillende wereldlijnen voort te bewegen.

"""I concentrate on world-line configurations."
‘Ik concentreren op terrestrale configuraties.

Rest on their laurels, think the world's lining up for them.
Die rusten op hun lauweren en denken dat de wereld op hen zit te wachten.

Where do I drop you in Lamarckia’s world-line?
Waar zet ik u neer op de planeetlijn ven Lamarckia?

She looked around at their watery world, lined with buildings that went back at least five centuries.
Ze staarde naar het water dat omzoomd werd door gebouwen van minstens vijf eeuwen oud.

The hastily opened gate had pushed me decades along Lamarckia's world-line.
De haastig geopende poort had mij tientallen jaren verder op de planeetlijn van Lamarckia gezet.