stupefying oor Pools

stupefying

adjektief, werkwoord

Present participle of stupefy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

ogłupiający

I'm not going to stupefy myself with that stuff.
Nie będę się ogłupiał tym świństwem.

oszałamiający

adjektief manlike

In addition, the nectar of some pitcher plants contains a narcotic that stupefies the prey.
Na dodatek nektar niektórych dzbanecznikowców zawiera substancję oszałamiającą.

otępiający

adjektief manlike

People suffered and died, stupefied and listless, without uttering a sound.
Ludzie byli otępiali i apatyczni, cierpieli i umierali nie wydając jęku.

szokujący · zadziwiający · zaskakujący · zdumiewający

Soortgelyke frases

to stupefy
ogłupiać

stupefied
ogłupiały · oszołomiony · osłupiały · otępiały · zaskoczony · zbaraniały · zdumiony · zdębiały

stupefy
odurzać · odurzyć · ogłupiać · ogłupić · ogłuszać · ogłuszyć · oszałamiać · oszołomić · otępiać · zdumiewać · zdumieć

voorbeelde

Crispin, stupefied, fighting fear, heard the bird give an elaborate sniff of disapproval.
Crispin, oszołomiony i walczący ze strachem, usłyszał, że ptak demonstracyjnie prycha z dezaprobatą.

However, it is easy to repulse the Pogrebin with simple hexes or Stupefying Charms.
Łatwo jest jednak odeprzeć pogrebina prostymi urokami i zaklęciami otumaniającymi.

The three thrust themselves into the stupefied crowd.
Cała trójka rzuciła się w osłupiały tłum

Thinking to find there both ladies and Kopovski, he drew aside the portière slightly, and, looking in, was stupefied.
W przypuszczeniu, że znajdzie tam obie panie wraz z Kopowskim, uchylił portierę — i spojrzawszy skamieniał.

Though he’s used a phone his whole life, he is stupefied.
Chociaż przez całe życie korzystał z telefonów, czuje się zupełnie ogłupiały.

I may have been half-stupefied with drugs but I wasn’t so far gone that I couldn’t recognise evil.
To prawda, że byłam nafaszerowana narkotykami, ale nie na tyle, żeby nie rozpoznać zła.

Stupefy.
Drętwota!

Not because I’ve stupefied you with drugs or booze.
Nie dlatego, że ogłupiłem cię prochami albo wódą.

A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.
To w rzeczywistości ogłupiające sprawozdanie, którego autorka - przy oczywistym zamiarze przygotowania gruntu pod przystąpienie nowych państw, szczególnie Bośni, tak zwanej Macedonii, Albanii, a nawet Kosowa - zachowuje się, jak gdyby sytuacja na Bałkanach była stabilna, zupełnie ignorując prowadzenie okrutnej gry przez dwie główne siły, Stany Zjednoczone i Niemcy, które starannie przyczyniły się do procesu politycznego rozłamu w całym regionie.

When [C, the intermediary] returned one day with a stamped [copy 5], I felt my hair stand on end. At the least I was both stupefied and furious that he had not kept to what had been agreed.
Gdy [komisant, pan C.] przyjechał pewnego dnia z opieczętowanym [egzemplarzem nr 5], poczułem jak włosy stają mi dęba, byłem jednocześnie zaskoczony i wściekły, że nie zastosował się do tego, co zostało uzgodnione.

But he asks, she answers, and we three listen, not stupefied or even mildly bored.
Ale on chce je poznać, ona odpowiada i słuchamy tego we trójkę, niezaskoczeni i w najmniejszym stopniu nieznudzeni.

I was stupefied at the price of the tureen, twenty thousand francs, around four thousand dollars.
Byłam zdumiona ceną wazy, dwadzieścia tysięcy franków, około czterech tysięcy dolarów.

Angelo noticed their faces: he was stupefied.
Angelo obserwował ich twarze: tępiały coraz bardziej.

They are the dregs of a deadly poison — the drug that stupefied my people for ten thousand years.
Są śmiertelną trucizną – trucizną, która oszałamiała mój lud od dziesięciu tysięcy lat.

The New York Times said that Hurricane Katrina, which hit the United States late in 2005, “produced one of the most extraordinary displays of scams, schemes and stupefying bureaucratic bungles in modern history.”
Gazeta The New York Times podała, że huragan Katrina, który w 2005 roku nawiedził Stany Zjednoczone, „spowodował największą w ostatnich latach lawinę przekrętów, matactw i niewiarygodnych biurokratycznych bubli”.

We’ve just been charged by an irate electrician and a stupefied consultant, and—my God!
Właśnie rzucił się na nas rozwścieczony elektryk i ogłupiały konsultant...i – o, Boże!

For one moment, Claire was so stupefied she couldn’t think.
Przez jedną chwilę Claire była tak oszołomiona, że nie mogła myśleć.

He had begun with the usual aviator chitchat, which after years of Pensacola dating stupefied Janice.
Zaczął od zwykłej pogawędki o lotnictwie, co po latach randek w Pensacoli całkiem zanudziło Janice.

Dorothée’s healing, assisted by Jack, stupefied the medical staff at the little Islay hospital.
Szybki powrót Dorothee do zdrowia wprawił w osłupienie personel medyczny maleńkiego szpitalika na Islay.

I hear reports that others among our people have been stupefied by this concoction.
Otrzymuję raporty, że inni nasi ludzie również doprawiają się tą miksturą.

He could understand what the universe was – and most stupefying ofall – he could actually understand where it was.
Rozumiał, czym jest wszechświat - a co najbardziej zadziwiające, rozumiał też, co jest wszech- światem.

Toby could not tell if this man, this thing, was trying to lie to him or was just stupefied.
Toby nie mógł powiedzieć, czy ten człowiek, ta rzecz, próbuje go okłamać, czy jest tylko ogłupiony.

For a moment Gates seemed stupefied with surprise, standing staring with wide-opened eyes at the others.
Przez chwilę Gates, osłupiały ze zdumienia, wpatrywał się w policjantów szeroko otwartymi oczami.

Certain destructive fishing gear or methods which use explosives, poison, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments, towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns, should be prohibited.
Należy zabronić stosowania niektórych destrukcyjnych narzędzi lub metod połowowych, które wykorzystują materiały wybuchowe, trucizny, substancje oszałamiające, prąd elektryczny, młoty pneumatyczne lub inne urządzenia uderzające, narzędzi ciągnionych i chwytaków do zbierania korala czerwonego lub innego rodzaju korala i gatunków koralowatych oraz niektórych kusz.

She didn’t seem to care about my stupefied state.
Nie wydawała się przejmować moim oszołomionym stanem