to evolve oor Russies

to evolve

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

развивать

[ развива́ть ]

werkwoord

Specific activities in the programme of work will continuously adapt to evolving situations and emerging needs.
Отдельные виды деятельности в программе работы будут постоянно адаптироваться к развивающейся ситуации и возникающим потребностям.

развиваться

[ развива́ться ]

werkwoord

And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.
Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.

эволюционировать

[ эволюциони́ровать ]

werkwoord

And just like the great white shark, this guy has never had to evolve.
Словно большой белой акуле, ему не нужно было эволюционировать.

voorbeelde

Such an approach would enable all concerned to respond more adequately to evolving family needs and circumstances.
Такой подход позволил бы всем заинтересованным сторонам более адекватно реагировать на изменения семейных потребностей и обстоятельств.

It would be impossible for vegetation to evolve in so short a period.
Жизнь не могла развиться в столь короткий период.

It is a wonder they bothered to evolve more intelligence at all.
Это чудо, что они вообще озаботились развитием интеллекта.

It is able to evolve with very little impact on the rest of the application.
Он может развиваться независимо, практически не оказывая никакого влияния на остальные части приложения.

Organized crime continues to evolve and manifests itself in different ways
Организованная преступность продолжает свою эволюцию, и ее проявления становятся все более разнообразными

It took centuries for Earth to evolve into the peaceful haven it is today.
У Земли ушли века на то, чтобы стать таким мирным уголком, как сейчас.

Unfortunately, terrorism continues to evolve, it takes new forms and adopts new methods.
Да и терроризм, к сожалению, продолжает эволюционировать, приобретать все новые формы и методы.

Definitions of a modern creative economy continue to evolve.
Новые произведения современной классической музыки продолжают создаваться.

What V'Ger needs in order to evolve... is a human quality... our capacity to leap beyond logic.
То в чем В'джер нуждается чтобы развиваться это в человеческом качестве в нашей способности, восприятия за пределами логики.

Body hair began to shred, allowing sweat glands in the skin to evolve.
Волосы на теле начинают измельчать, позволяя развиваться потовым железам.

In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.
В этом случае у нас всегда была бы возможность приспосабливаться к развивающимся обстоятельствам и изменяющимся потребностям.

Flexibility and responsiveness to evolving national priorities
Гибкость и реагирование на возникающие национальные приоритеты

The Neanderthals died out while Homo sapiens continued to evolve.
Потом неандертальцы с лица Земли исчезли, a Homo sapiens продолжал развиваться.

And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.
Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.

Both the opportunities and the challenges associated with this most dynamic phenomenon will continue to evolve.
Это самое динамичное явление будет и далее сопровождаться появлением новых возможностей и возникновением новых проблем.

Fought against and persecuted, they had either to persevere or to evolve within certain bounds.
Борющимся и преследуемым, им необходимо быть настойчивыми либо продолжать развиваться внутри определенных рамок.

Without conversations, our ability to evolve, develop, and innovate drastically diminishes.
Без разговоров наша способность развиваться, вносить новшества катастрофически снижается.

They were simply trying to evolve too fast.
Они попросту пытались эволюционировать слишком быстро.

30 April 2009 - The situation continues to evolve rapidly.
30 апреля 2009 г. - Ситуация продолжает стремительно развиваться.

We underscore the need to evolve an energy strategy that responds to the interests of the Member States.
Мы подчеркиваем необходимость разработки отвечающей интересам государств-членов стратегии в области энергетики.

Since the signing of the Convention environmental impact assessment has continued to evolve
С момента подписания Конвенции оценка воздействия на окружающую среду продолжала развиваться

The scientific knowledge of BC continues to evolve very quickly.
Научные знания о СУ продолжают очень быстро эволюционировать.

Rather, I prefer to evolve the code I am working on in the direction of a pattern.
Я предпочитаю развивать код, над которым работаю, в направлении паттерна.

Different people, in different locations, will need to evolve different solutions.
Другим людям, в других местах, придется вы рабатывать и иные решения.

Archetypes are designed to allow the specification of clinical knowledge to evolve and develop over time.
Архетипы разработаны таким образом, чтобы позволить параметрам медицинских знаний изменяться и развиваться со временем.