Boar taint oor Slowaaks

Boar taint

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

pachute

voorbeelde

To develop European Union harmonised sampling techniques and preparation of samples for boar taint detection;
Vývoj harmonizovaných postupov Európskej únie, pokiaľ ide o technológiu odberu vzoriek a prípravu vzoriek na zistenie kančieho pachu.

Study on how to achieve reduction of boar taint compounds by breeding, feeding and management techniques
Štúdia o spôsobe, ako dosiahnuť redukciu zložiek spôsobujúcich kančí pach prostredníctvom technológií chovu, výkrmu a riadenia

To link thresholds of European Union harmonised reference methods for detecting boar taint compounds with sensory thresholds;
Prepojenie prahov harmonizovaných referenčných metód Európskej únie na zistenie zložiek spôsobujúcich kančí pach s prahmi citlivosti.

Development of a prototype instrument for detecting boar taint to be used in slaughterhouses
Vývoj prototypu nástroja na zistenie kančieho pachu na použitie na bitúnkoch

Study on rapid detection methods for boar taint used or being developed at slaughter plants in the European Union
Štúdia o metódach rýchleho zistenia kančieho pachu, ktoré sa používajú alebo vyvíjajú na bitúnkoch v Európskej únii

Boar taint is an offensive odour that may occur when meat from non-castrated male pigs is heated for cooking.
Kančí pach je nepríjemný pach, ktorý sa môže vyskytnúť pri tepelnej úprave mäsa pochádzajúceho z nevykastrovaných samcov ošípaných.

While not all consumers are sensitive to boar taint, those consumers who are will reject the pig meat as inedible.
Na kančí pach nie sú citliví všetci spotrebitelia, ale spotrebitelia naň citliví mäso ošípaných odmietnu ako nepožívateľné.

One study to identify and quantify how reduction of boar taint compounds can be achieved by changes in breeding, feeding and management techniques.
Jedna štúdia s cieľom zistiť a vyčísliť, ako možno dosiahnuť redukciu zložiek spôsobujúcich kančí pach prostredníctvom zmien technológií chovu, výkrmu a riadenia.

Development of reference methods recognised by the European Union for the detection and the measurement of the main compounds responsible for boar taint
Vývoj referenčných metód, uznávaných Európskou úniou, na zistenie a meranie hlavných zložiek spôsobujúcich kančí pach

To carry out a study on the rapid detection methods for boar taint that are used or being developed in pig slaughter plants in the European Union;
Vykonať štúdiu o metódach rýchleho zistenia kančieho pachu, ktoré sa používajú alebo vyvíjajú na bitúnkoch ošípaných v Európskej únii.

Improvac® is a GnRH vaccine marketed for use in pigs not as a contraceptive, but as an alternative to physical castration for the control of boar taint.
WHO PPR nepokladá za antikoncepciu, ale za k nej alternatívnu metódu kontroly porodnosti.

Three main approaches to prevent boar taint in pig meat are currently pursued, namely early slaughter, removal of the testicles (surgical castration), or immunocastration (vaccination to reduce boar taint).
V súčasnosti sa uplatňujú tri hlavné postupy na zabránenie kančiemu pachu, a to predčasné zabitie, odstránenie semenníkov (chirurgická kastrácia) alebo imunokastrácia (vakcinácia na zoslabenie kančieho pachu).

One open call for tender for a study on how to achieve reduction of boar taint compounds by breeding, feeding and management techniques, up to a maximum of EUR 250 000 (1.2.4).
Jedna otvorená výzva na predloženie ponuky v súvislosti so štúdiou o spôsobe, ako dosiahnuť redukciu zložiek spôsobujúcich kančí pach prostredníctvom technológií chovu, výkrmu a riadenia, do maximálnej výšky 250 000 EUR (1.2.4).

One open call for tender for a study on rapid detection methods for boar taint used or being developed at slaughter plants in the European Union up to a maximum of EUR 150 000 (1.2.3).
Jedna otvorená výzva na predloženie ponuky v súvislosti so štúdiou o metódach rýchleho zistenia kančieho pachu, ktoré sa používajú alebo vyvíjajú na bitúnkoch v Európskej únii, do maximálnej výšky 150 000 EUR (1.2.3).

The work programme should include the development of reference and screening methods for the detection of boar taint in pig meat and studies on consumer acceptance of meat and products obtained from male pigs not surgically castrated.
Do pracovného programu by mal patriť vývoj referenčných a skríningových metód na zistenie kančieho pachu v bravčovom mäsa a štúdie o tom, ako mäso a produkty získané z mäsa samcov ošípaných, ktorí neboli chirurgicky vykastrovaní, prijímajú spotrebitelia.

Therefore a Union budgetary transfer covered by an administrative agreement should be awarded to the JRC-IRMM for the development of reference methods recognised by the European Union for the detection and measurement of the main compounds responsible for boar taint.
Z toho dôvodu by sa mali pre JRC-IRMM prostredníctvom správnej dohody presunúť prostriedky z rozpočtu Únie na vývoj referenčných metód uznávaných Európskou úniou, na zistenie a meranie hlavných zložiek spôsobujúcich kančí pach.

To develop European Union harmonised reference methods for the detection and measurement of the three main compounds responsible for boar taint (androstenone, skatole, indole) in order to ensure a smooth functioning of the internal market of pig meat obtained from male pigs not surgically castrated;
Vývoj harmonizovaných referenčných metód Európskej únie, na zistenie a meranie troch hlavných zložiek spôsobujúcich kančí pach (androstenon, skatol a indol) s cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu s bravčovým mäsom získaným zo samcov ošípaných, ktorí nie sú chirurgicky vykastrovaní.

Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh.

Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals
V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh

Use of an administrative agreement with the Joint Research Center, Institute for Reference Materials and Measurements, in Geel, Belgium, for the development of reference methods recognised by the European Union for the detection and measurement of the main compounds responsible for boar taint, up to a maximum of EUR 500 000 (1.2.1).
Použitie správnej dohody so Spoločným výskumným centrom, Inštitútom pre referenčné materiály a merania v meste Geel, v Belgicku, na vývoj referenčných metód, uznávaných Európskou úniou, na zistenie a meranie hlavných zložiek spôsobujúcich kančí pach, do maximálnej výšky 500 000 EUR (1.2.1).

without prejudice to the cases provided for in Article # (o) uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of # kilograms, except where the establishment is able to guarantee by means of a method recognized by the procedure laid down in Article #, or in the absence of such a method by a method recognized by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected
bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku # o) nekastrované samce ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou # kg, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej na základe postupu stanoveného v článku # alebo, ak taká metóda nie je, pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach

Under Article 6(1)(b)(iii), Member States must ensure that, without prejudice to the cases provided for in Article 5(1)(o), meat from uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms bears a special mark and undergoes a heat treatment, except where the establishment is able to guarantee by means of a recognised method that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected.
Podľa článku 6 ods. 1 písm. b) bodu iii) členské štáty zabezpečia, aby bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 ods. 1 písm. o), bolo mäso nekastrovaných samcov ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou 80 kg osobitne označené, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach.

In his view, that provision is clear and unequivocal: only carcases weighing in excess of 80 kilograms must bear the special mark and undergo heat treatment except where the establishment is able to guarantee by means of a common method or, in the absence of such a method, by means of a method recognised by the competent authority of the country of origin, that ‘carcases giving off a pronounced boar taint may be detected’.
Zo znenia tohto článku totiž jasne a jednoznačne vyplýva, že len jatočné telá, ktorých hmotnosť presahuje 80 kilogramov, majú mať zvláštne označenie a byť tepelne ošetrené, s výnimkou prípadu, keď je zariadenie schopné zaručiť prostredníctvom uznanej metódy, že „jatočné telá, ktoré vydávajú výrazný pohlavný pach môžu byť zistené“.

(iii) without prejudice to the cases provided for in Article 5(1)(o) uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms, except where the establishment is able to guarantee by means of a method recognised by the procedure laid down in Article 16, or in the absence of such a method by a method recognised by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected,
iii) bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 (1) o) nekastrované samce ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou 80 kg, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej na základe postupu stanoveného v článku 16 alebo, ak taká metóda nie je, pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach,

(iii) without prejudice to the cases provided for in Article 5 (1) (o) uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms, except where the establishment is able to guarantee by means of a method recognized by the procedure laid down in Article 16, or in the absence of such a method by a method recognized by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected,
iii) bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 (1) o) nekastrované samce ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou 80 kg, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej na základe postupu stanoveného v článku 16 alebo, ak taká metóda nie je, pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach,