freighter oor Slowaaks

freighter

/ˈfɹeɪtɚ/ naamwoord

One who loads a ship, or one who charters and loads a ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

dopravca

nájomca

zasielateľ

nákladná loď

I mean, if we were not in such a hurry, we could take a freighter.
Keby sme nemali tak naponáhlo, mohli sme zobrať nákladnú loď.

voorbeelde

Irrespective of the question whether these two terms are to be interpreted in the same way, the answer to the first question referred in Pammer – as already stated in point 44 of this Opinion – is that a contract concerning the organisation of a voyage by freighter such as the one concluded in the present case constitutes a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation within the meaning of Article 15(3) of Regulation No 44/2001.
Nezávisle od otázky totožnosti výkladu týchto dvoch pojmov – ako som už uviedla v bode 44 vyššie – treba na prvú prejudiciálnu otázku vo veci Pammer odpovedať v tom zmysle, že zmluva týkajúca sa organizovania cesty na palube nákladnej lode, o akú ide v tejto veci, je zmluvou, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia č. 44/2001.

Mr Pammer made a booking with Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG for a voyage by freighter from Trieste to the Far East for two persons, with a departure date at the end of January 2007 and at the overall price of EUR 8 510.
P. Pammer si v spoločnosti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG rezervoval cestu loďou pre dve osoby z Terstu na Ďaleký východ s odchodom na konci januára 2007 za celkovú cenu 8 510 eur.

In the present case, however, the consumer did not conclude the contract so as to be transported by freighter to the Far East and back on one occasion only, but in order – as observer or tourist – to experience events onboard the freighter (everyday happenings onboard and the loading and unloading of freight) and to see the places where the freighter docked.
Spotrebiteľ v tejto veci neuzavrel zmluvu s cieľom, aby bol (výlučne) prepravený na nákladnej lodi na Ďaleký východ a späť, ale naopak, aby mohol – ako pozorovateľ alebo turista – zažiť životnú skúsenosť na palube nákladnej lode (bežný každodenný život, nakladanie a vykladanie nákladu) a vidieť mestá, v ktorých má nákladná loď zastávky.

Silverback Cargo Freighters which equally assures the maintenance (A&B checks) of its own aircraft, did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of this Member State regarding the safety aspect of its operation showing a lack of transparency or communication as demonstrated by the lack of pertinent response to requests made by this Member State.
Silverback Cargo Freighters, ktorá rovnako zabezpečuje údržbu (kontroly A&B) svojich vlastných lietadiel, nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva tohto členského štátu vo veci bezpečnostných aspektov jej prevádzky primerane a včas, ani nepreukázala dostatok transparentnosti či komunikácie, čo dokazuje neposkytnutie relevantných odpovedí na žiadosti tohto členského štátu.

A bulk carrier, bulk freighter, or colloquially, bulker is a merchant ship specially designed to transport unpackaged bulk cargo, such as grains, coal, ore, and cement, in its cargo holds.
Loď na sypaný náklad (alebo bulk carrier, bulker) je obchodná loď špeciálne navrhnutá na prepravu nebaleného sypaného nákladu, ako je obilie, uhlie, ruda a cement, vo svojich nákladových priestoroch.

Motor freighter
Motorová nákladná loď

Widmore sought vengeance, so he sent the freighter to the island, which also carried a team of mercenaries to capture Ben.
Widmore sa chcel pomstiť, tak poslal na ostrov nákladnú loď, na ktorej sa tiež plavil tím žoldnierov, aby zajali Bena.

(2) For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
(2) Pri lietadlách nákladného typu, pri ekvivalentnej verzii typu osobnej prepravy sa k poplatku uplatní koeficient 0,85.

Motor freighter pushing at least one tank-ship
Motorová nákladná loď tlačiaca aspoň jednu tankovú loď

Successes were frequent and the minesweeper HMS Huntley and the freighter Sollum were sunk.
Napriek tomu boli He 111 často úspešné a tak potopili mínolovku HMS Huntley a nákladnú loď Sollum.

Jack and Sawyer led a group to Widmore's freighter... but the chopper began leaking fuel.
Jack a Sawyer vedú skupinu k Widmorovej nákladnej lodi... ale vrtulník začne strácať palivo.

A freighter comes by on occasion on its trading route.
Príležitostne tu kotví nákladná loď na jej ceste.

Earlier, the refugees had seized the opportunity to board a dilapidated freighter to escape the civil war that had ravaged their country for years.
Utečenci už skôr využili možnosť nastúpiť na rozpadávajúcu sa loď, a tak uniknúť pred občianskou vojnou, ktorá už roky pustošila ich krajinu.

Ships, boats, ferry boats, small boats, dinghies, freighters, barges, launches, passenger ships, barges, yachts
Námorné lode, lode (člny), pramice, bárky, člny (loďky), nákladné lode, nákladné člny, barkasy, parníky, riečne nákladné člny, jachty

In particular basic errors had been made in the Maintenance Programmes leading to significant omissions from the programmes for safety related equipment on the Airbus A-# fleet and the Boeing #-# freighter
Základné chyby boli konkrétne v programoch údržby, čo viedlo k tomu, že z programov údržby bolo vynechané dôležité vybavenie súvisiace s bezpečnosťou na lietadlá Airbus A-# a Boeing #-# freighter

Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Silverback Cargo Freighters does not meet the relevant safety standards.
Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Silverback Cargo Freighters nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.

2 The references have been made (i) in proceedings between Mr Pammer and Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG (‘Reederei Karl Schlüter’) concerning the latter’s refusal to reimburse Mr Pammer in full the cost of a voyage by freighter described on the internet which he did not undertake (Case C‐585/08) and (ii) in proceedings between Hotel Alpenhof GesmbH (‘Hotel Alpenhof’) and Mr Heller concerning his refusal to pay his hotel bill for a stay booked on the internet (Case C‐144/09).
Pammerom a spoločnosťou Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG (ďalej len „Reederei Karl Schlüter“) vo veci odmietnutia uvedenej spoločnosti vrátiť P. Pammerovi v celom rozsahu cenu zaplatenú za cestu nákladnou loďou, ktorej sa nezúčastnil a ktorej opis bol uvedený na internete (vec C‐585/08), a jednak medzi spoločnosťou Hotel Alpenhof GesmbH (ďalej len „Hotel Alpenhof“) a O. Hellerom vo veci odmietnutia O. Hellera zaplatiť svoj hotelový účet za pobyt rezervovaný cez internet (vec C‐144/09).

‘Does a “voyage by freighter” constitute package travel for the purposes of Article 15(3) of [Regulation No 44/2001]?
„1. Predstavuje ‚cesta nákladnou loďou‘ cestu, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (‚nariadenie Brusel I‘)?

It's a freighter with Liberian registry called The Ocean Voyager.
Je to nákladná loď registrovaná v Libérii a volá sa The Ocean Voyager.

In Pammer, although it is not the primary commercial activity of Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG to enable consumers to experience freighter transportation but an ancillary activity, it is nevertheless one of that undertaking’s commercial activities.
Vo veci Pammer umožniť spotrebiteľom zažiť cestu nákladnou loďou nepochybne nie je primárnou obchodnou činnosťou spoločnosti Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG, naopak, ide o sekundárnu činnosť napriek skutočnosti, že jedna z činností vykonávaných podnikom je obchodná činnosť.

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Silverback Cargo Freighters.
Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Silverback Cargo Freighters.

How'd you get off this frakking freighter?
Ako si sa dostal z tej prekliatej nákladnej lode?

Freighter services are constrained by the lack of traffic rights to carry traffic between Brazil and third countries and the lack of rights for intermodal transport.
Služby nákladnej prepravy sú obmedzené nedostatkom prepravných práv na prevádzkovanie dopravy medzi Brazíliou a tretími krajinami a nedostatkom práv na prevádzkovanie intermodálnej dopravy.

There was one Russian cargo freighter that had an unregistered passenger on it.
Jedna ruská loď mala na palube neregistrovaného pasažiera.