unification of Germany
zjednotenie Nemecka
unification oor Slowaaks
unification
en
The act of unifying.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
zjednotenie
It is wrong to doubt the additional value of Palestinian unification and the agreement on democratic elections.
Nie je správne spochybňovať dodatočnú hodnotu palestínskeho zjednotenia a dohody o demokratických voľbách.
zjednocovanie
Before addressing that question, we need to take an honest look at European unification.
Skôr ako odpovieme na túto otázku, je nutné, aby sme sa čestne pozreli na zjednocovanie Európy.
unifikácia
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Naopak, harmonizácia a unifikácia národných zmluvných práv by nahradila tradičné pojmy národného zmluvného práva európskym riešením.
zjednotenosť
jednotnosť
(BG) Mr. President, colleagues, the bridge is a symbol of unification, it is carried by every banknote from EUR 50 to 5.
(BG) Vážený pán predseda, vážené kolegyne a vážení kolegovia, most je symbolom jednotnosti, je na každej bankovke od 50 EUR do 5 EUR.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on
milióna EUR ročneEurLex-2 EurLex-2
Note: This ordinance is part of the laws of the former GDR still applicable in the states that joined the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3 no. 32a of the Unification Treaty Act of 18.09.1990 (BGBl.
Tento zápis odsúhlasia menovaní spolupredsedovia riadiaceho výboruEurlex2019 Eurlex2019
whereas such equipment is installed in new vehicles at the time of manufacture and thus presents no problem, while a reasonable transitional period must be provided to enable such equipment to be fitted to vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic before unification, account being taken of the additional cost and the technical capacity of approved workshops
Námorníci, počúvajte maeurlex eurlex
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence, as stated in its above-mentioned # enlargement strategy paper
izomerizáciaoj4 oj4
unification of available information sources under a common context.
Chcem, aby vám bilo srdce, aby ste mali rozbúrené myšlienkyEurLex-2 EurLex-2
Whereas Regulation (EEC) No 4055/86(4) must be amended to take account of the special situation arising from German unification in respect of bilateral agreements concluded between the former German Democratic Republic and third countries;
Aké požiadavky sa musia klásť na koherenciu hesenskej a prípadne aj spolkovej právnej úpravy vekovej hranice?EurLex-2 EurLex-2
It is a step towards the unification of criminal law and, at the same time, it is a new step which leads to equality in the eyes of the law between citizens of the Member States, wherever they may be within the territory of the European Union.
Vyzerá to takEuroparl8 Europarl8
The following objectives and results are achieved: x collection and consolidation of information on the emerging threat landscape x unification of available information sources under a common context. x involvement of relevant stakeholders x formulation of key messages ( good practices and guidelines ) to Member States and other stakeholders on how to improve their policies and capabilities.
Oh, chlape, sere si to priamo na náselitreca-2022 elitreca-2022
NOTING the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal 28 May 1999;
To je môj kalendárEurLex-2 EurLex-2
COUNCIL REGULATION (EEC) No # of # December # on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification
Nebudem účikovať v týchto príbehoch, ale len sa v nich objavímeurlex eurlex
Before addressing that question, we need to take an honest look at European unification.
so zreteľom na návrh Komisie[#]jw2019 jw2019
The decisive answer to this, however, is European unification, particularly with the independent Baltic States, and a clear commitment to continuing the European unification process, which is not yet complete.
Aké máte informácie o vytváraní pracovných miest?Europarl8 Europarl8
Setting the right priorities in external relations Priority for the multilateral world trade system The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Podmienky pre vkladanie zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v rámci Spoločenstvanot-set not-set
Certainly the concept of ‘the place where the harmful event occurred’ contained in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 must be interpreted independently of the content of the legal systems of Member States, since the implementation of the rules of jurisdiction which that regulation lays down must not depend on national specificities, in order to avoid the unification they seek to achieve losing its effectiveness.
Osobitné opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion (15).
Údaje o adresách v časti Taliansko sa nahrádzajú týmtoEurLex-2 EurLex-2
Article 31(2) and (3) of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded at Montreal on 28 May 1999, must be interpreted as not precluding the requirement of being in a written form from being regarded as fulfilled in the case where, with the knowledge of the passenger, a representative of the air carrier records in writing the declaration of loss either on paper or electronically in the carrier’s information system, provided that that passenger can check the accuracy of the text of the complaint, as taken down in writing and entered in that system, and can, where appropriate, amend or supplement it, or even replace it, before expiry of the period laid down in Article 31(2) of that convention.
Si si istý?Ty si sa tešil na tento výletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Som teraz trochu zaneprázdnenýEurLex-2 EurLex-2
in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
Ak hodnota zrýchlenia prevodového pomeru i presiahne #,# m/s#, použije sa prvý prevodový stupeň, ktorý poskytne akceleráciu nižšiu než #,# m/s#, s výnimkou prípadu, ak prevodový pomer i + # poskytne zrýchlenie nižšie než aurbanEurLex-2 EurLex-2
Does the limit of liability referred to in Article #.# of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage, signed in Montreal on # May #, include both non-material damage and material damage resulting from the loss of baggage?
A sieť len nájde prvý telefón a prestane hľadaťoj4 oj4
Gradually transforming the High Court of Cassation and Justice in a fully-fledged court of cassation, with fewer responsibilities for appeal, would also assist the concentration on the unification of jurisprudence on points of law.
Myslím si, že je veľmi dôležité odsúdiť nedávne príhody v krajinách, ktoré sú síce vzdialené, ale majú usadenú kresťanskú komunitu.EurLex-2 EurLex-2
45 – To the same effect – in relation to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air of 12 October 1929 – Bogiatzi (cited in footnote 43, paragraphs 32 and 33).
Aký prínos preukázal liek Storcin v týchto štúdiách?EurLex-2 EurLex-2
The political unification of the region into the state called Kievan Rus', from which modern Belarus, Russia and Ukraine trace their origins, occurred approximately a century before the adoption of Christianity in 988 and the establishment of the South Slavic Old Church Slavonic as the liturgical and literary language.
Rada #. januára # prijala rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od #. januára # do # januáraWikiMatrix WikiMatrix
Mr Geremek is a political personality of the highest esteem who has always stood up for democracy in his country and for European unification.
zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesiEurLex-2 EurLex-2
3 Article 17(1) of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975 (‘the Warsaw Convention’) provides: ‘[t]he carrier is liable for damage sustained in case of death or personal injury of a passenger upon condition only that the event which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking ...’.
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %EurLex-2 EurLex-2
In that context, special consideration shall be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Komisia vo svojom hodnotení návrhov zoberie do úvahy najmä predpokladaný dopad na začlenenie ZKÚ poberajúcich pomoc do regiónu, do ktorého patriaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.