Ioannina oor Albanees

Ioannina

eienaam

A city in Epirus, Greece.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Janinë

city

Janina

city

ioannina

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

janina

voorbeelde

It stretches from near Kalpaki in the northwest to the eastern end of Lake Ioannina, a total length of 35 km.
Shtrihet nga afër Galbaq të Pogonit në veriperëndim deri në fundin lindor të Liqenit të Janinës, një gjatësi totale prej 35 km.

In the treaty of partition of the Byzantine lands after the Fourth Crusade, Ioannina was promised to the Venetians, but in the event, it became part of the new state of Epirus, founded by Michael I Komnenos Doukas.
Në traktatin e ndarjes së tokave bizantine pas kryqëzatës së katërt, Janina iu premtua venedikasve, por në këtë rast u bë pjesë e shtetit të ri të Epirit, i themeluar nga Mihal I Engjëll Komneni.

In 1807, war having broken out between Turkey and England, he was made prisoner at Salonica; but, obtaining his release the same year, he was sent on a diplomatic mission to Ali Pasha of Ioannina, whose confidence he completely won, and with whom he remained for more than a year as British representative.
Në vitin 1807, pas shpërthimit të luftës midis Turqisë dhe Anglisë, ai u burgos në Selanik; por, duke marrë lirimin e tij në të njëjtin vit, ai u dërgua në një mision diplomatik te Ali Pasha e Janinës, besimin e të cilit ai fitoi dhe me të cilin qëndroi për më shumë se një vit si përfaqësues britanik.

Despite the repression and conversions in the 17th century, and the prominence of the Muslim population in the city's affairs, Ioannina retained its Christian majority throughout Ottoman rule, and the Greek language retained a dominant position; Turkish was spoken by the Ottoman officials and the garrison, and the Albanian inhabitants used Albanian, but the lingua franca and native language of most inhabitants was Greek, including among the Tourkoyanniotes, and was sometimes used by the Ottoman authorities themselves.
Megjithë shtypjen dhe konvertimet në shekullin 17, dhe rëndësinë e popullsisë muslimane në çështjet e qytetit, Janina mbajti shumicën e krishterë në të gjithë sundimin osman dhe gjuha greke mbajti një pozitë dominuese; Turqishtja u fol nga zyrtarët osmanë dhe garnizoni dhe banorët shqiptarë përdornin gjuhën shqipe.

A small Muslim community of Albanian origin continued to live in Ioannina after the exchange, which in 1940 counted 20 families and decreased to 8 individuals in 1973.
Një komunitet i vogël musliman me origjinë shqiptare vazhdoi të jetonte në Janinë pas shkëmbimit, i cili në vitin 1940 numëronte 20 familje dhe u zvogëlua në 8 persona në vitin 1973.

" I 'm not excited about this agreement, " University of Ioannina economics professor Dimitris Hatzinikolaou told SETimes
" Nuk jam i ngazëllyer rreth kësaj marrëveshje, " tha për SETimes profesori i Universitetit të Janinës Dimitris Haxhinikolau

He should go away... he has created a big mess, " Dimitris Hatzinikolaou, a professor of economics at the University of Ioannina in northern Greece told SETimes
Ai duhet të ikë... ai ka krijuar një zallahi të madhe, " tha për SETimes Dimitris Haxhinikolau, një profesor i ekonomisë në Universitetin e Janinës në Greqinë e veriut

From 1520 to 1538, according to the Ottoman census, the Sanjak of Ioannina was populated with 32,097 Christian families and 613 Moslem families.
Nga 1520 deri në 1538, sipas regjistrimit osman, në Sanxhakun e Janinës kishte 32,097 familje të krishtera dhe 613 familje myslimane.. ^ Stefanaq Pollo (1983).

He initially commanded the army tasked with defending the eastern approaches to Ioannina, but entered into an agreement with Ismail Pasha, the then commander-in-chief of the Sultan's forces, disbanding his army in exchange for the pashalik of Berat.
Ai fillimisht urdhëroi ushtrinë ngarkuar të mbrojë hyrjen lindore të Janinës, por më pas hyri në një marrëveshje me Ismail Pashën, komandanti i përgjithshëm i atëhershme të forcave të Sulltanit, tërhoqi ushtrinë e tij në këmbim të pashallëkut të Beratit .

The Venetians rebuilt it for the third and last time creating a stronger fortress that stayed impregnable until 1819, despite attacks, especially by Ali Pasha of Ioannina.
Venedikasit rindërtuan për një kohë të tretë dhe të fundit një kala të fortë që qëndroi e pathyeshme deri në 1819, pavarësisht sulmeve të Ali Pashës, i cili e kishte rrethuar Pargën në mënyrë të përsëritur nga kështjella e Agjisë-Rrapezës.

Ali Pasha of Tepelena or of Yanina (Ioannina), surnamed Aslan, "the Lion", or the "Lion of Yannina" (1740–1822), was born in this region.
Ali Pasha nga Tepelena ose nga Janina (Ioannina), i mbiquajtur Aslan, "Luani" ose "Luani i Jannines" (1740-1822), ka lindur ne kete rajon.

Its inhabitants continued their commercial and handicraft activities which allowed them to trade with important European commercial centers, such as Venice and Livorno, where merchants from Ioannina established commercial and banking houses.
Banorët e saj vazhduan aktivitetet e tyre komerciale dhe artizanale, të cilat i lejonin ata të tregtonin me qendrat tregtare të rëndësishme evropiane, si Venediku dhe Livorno, ku tregtarët nga Janina vendosën shtëpi komerciale dhe bankare.

In his youth he became a member of the literary club of Albanian students of Ioannina.
Në rininë e tij ai u bë një anëtar i klubit letrar të nxënësve shqiptarë nga Janina.

Greece won the right to host the # editerranean Games, which will be held in the cities of Volos and Ioannina
Greqia fitoi të drejtën të presë Lojrat Mesdhetare # që do të mbahen në qytetet Volos dhe Janinë

The small inhabited Ioannina Island, where Ali Pasha was hiding during the last days of his reign, is situated near the northern shore.
Ishulli i vogël të Shënpandalejmonit, ku Ali Pasha u fsheh gjatë ditëve të fundit të mbretërimit të tij, ndodhet pranë bregut verior.

In 1869, a great part of Ioannina was destroyed by fire.
Në vitin 1869, një pjesë e madhe të Janinës u shkatërrua nga zjarri.

" The basic problem is not that the hedge funds are trying to maximize their returns, but that the national governments in the EU fail to co-operate... to decide the best policy to overcome the crisis, " Pantelis Kammas, a lecturer in economics at the University of Ioannina in northern Greece, told SETimes
" Problemi bazë nuk është se fondet e investimeve po përpiqen të maksimizojnë marrjet e parave por se qeveritë e vendeve në BE nuk bashkëpunojnë... për të vendosur politikën më të mirë për të kapërcyer krizën, " i tha SETimes Pantelis Kamas, një lektor i ekonomiksit në Univeristetin e Janinës, në Greqinë veriore

Mehmed Esad was born into a Muslim family in Yanya (now Ioannina) on October 18, 1862, the son of Mehmed Emin Efendi, who had served as mayor of the city.
Mehmet Esati lindi në një familje muslimane në Janinë më 18 tetor 1862, ishte i biri i Mehmet Emin efendiut, i cili kishte shërbyer si kryetar i beledijes së qytetit.

From 1910 Rumbo attended a high school in Ioannina, but her education was interrupted by the Balkan wars.
Nga viti 1910, Urania ndoqi një shkollë të lartë në Janinë, por arsimimi i saj u ndërpre për shkak të luftërave ballkanike.

In the aftermath of the Battle of Pelagonia in 1259, much of Epirus was occupied by the Empire of Nicaea, and Ioannina was placed under siege.
Pas betejës së Pellagonisë në vitin 1259, pjesa më e madhe e Epirit, përfshirë dhe kryeqytetin Nartë, u pushtua nga Perandoria e Nikesë dhe Janina u vendos nën rrethim.

During the Balkan Wars, he was imprisoned in Ioannina by the Greek army.
Gjatë Luftërave Ballkanike, ai u burgos në Janinë nga ushtria greke.

As an act of revenge along with other groups under Kapllan Kuca he burnt part of center of Ioannina, where the Ottoman garrison lived.
Si një akt hakmarrëse se bashku me grupe te tjera nen komnden e Kapllan Kuca ai dogi nje pjese nga qendra e Janinës, atë pjesë ku jetonte garnizoni osman.

The Greek archaeologist K. Tsoures dated the Byzantine city walls and the northeastern citadel of the Ioannina Castle to the 10th century, with additions in the late 11th century, including the south-eastern citadel, traditionally ascribed to the short-lived occupation of the city by the Normans under the leadership of Bohemond of Taranto in 1082.
Arkeologu grek K. Cure i ka datuar muret e qytetit bizantin dhe kështjellën verilindore të kalasës së Janinës në shekullin 10, me shtesa në fund të shekullit 11, duke përfshirë kështjellën jug-lindore (Yçkalaja), tradicionalisht të përshkruar me pushtimin e jetës së shkurtër të qytetit nga Normanët nën udhëheqjen e Bohemond të Tarantos në 1082.

In his "Journey through Greece", Pouqueville, a former consul general of France near Ali Pasha of Ioannina, mentions one Vrioni predecessor, Omar Pacha Vrioni (the first), as the successor of one of the branches of this dynasty.
Në veprën e tij Udhëtim nëpër Greqi, Pouqueville, ish konsull i përgjithshëm i Francës pranë Ali Pashës së Janinës, përmend një ndër paraardhësët e Vrionasve, Omer Pashë Vrionin (i pari), si pasardhësin e njërës prej degëve të kësaj dinastie.

The efforts of Ali Pasha to break away from the Sublime Porte alarmed the Ottoman government, and in 1820 (the year before the Greek War of Independence began) he was declared guilty of treason and Ioannina was besieged by Turkish troops.
Përpjekjet e Ali Pashës për ndarjen e tij nga Perandorisë Osmane alarmuan qeverinë në Stamboll dhe në 1820 (viti para fillimit të Luftës së Pavarësisë Greke) ai u shpall fajtor për tradhëti dhe Janina u rrethua nga trupat osmane.