comma oor Albanees

comma

/ˈkɒm.ə/, /ˈkɑm.ə/ naamwoord

Punctuation mark , (usually indicating a pause between parts of a sentence or between elements in a list).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

presje

naamwoord vroulike

punctuation mark ','

He didn't change a period, a comma, or even correct the spelling mistakes.
Nuk ndryshon asnjë pikë, asnjë presje, apo të korrigjonte gabimet drejtshkrimore.

presja

Semicolon (;) marks a pause milder than a period but stronger than a comma.
Pikëpresja (;) tregon një pauzë më të shkurtër se pika, por më të gjatë se presja.

Comma

Comma (punctuation)

voorbeelde

This description consists of the number of pages (or a list of such numberings separated by commas, if the book contains separately-numbered sections), followed by the abbreviation "p." for "page(s)".
Ky përshkrim përbëhet nga numri i faqeve (ose një listë me numrime të tilla të ndara me presje , në qoftëse libri përmban seksione veçmas numëruar ), pasuar nga shkurtesa "f."

The teachings of Christ and the rest of the Bible must be the basis for determination, and not a comma inserted in the text centuries after Jesus said those words.
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet të bazohemi te mësimet e Krishtit dhe në gjithë pjesën tjetër të Shkrimeve, dhe jo te një dypikësh a një presje e shtuar në tekst shekuj pasi Jezui i tha këto fjalë.

A misspelled word, a misplaced comma, an error in grammar —these can all distort the meaning of a sentence.
Një gabim ortografik, një presje jo në vendin e duhur, një gabim gramatikor, mund ta shtrembërojnë kuptimin e një fjalie.

Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans, which is just about the size of a comma in a sentence.
Në vend të këtyre, studiuam një krimb të vogël të rrumbullakët i quajtur C. elegans, i cili është pothuajse sa një presje në një fjali.

The only written punctuation that can sometimes be ignored in reading is a comma.
E vetmja shenjë pikësimi që ndonjëherë mund të mos merret parasysh gjatë leximit, është presja.

Conversely, every composition of n determines an assignment of pluses and commas.
Anasjelltas ç'do kompozicion i numrit n përcakton një vendosje të pluseve dhe presjeve.

I use periods and commas.
Unë përdor pika dhe presje.

Rather, it was a form of political action in a context when the city budget I had available after being elected amounted to zero comma something.
Ishte nje fome e aksionit politik ne nje kontekst qe buxheti i bashkise qe kisha ne dispozicion pasi u zgjodha kishte vleren e zero presje dickaje.

He didn't change a period, a comma, or even correct the spelling mistakes.
Nuk ndryshon asnjë pikë, asnjë presje, apo të korrigjonte gabimet drejtshkrimore.

It's missing some periods and commas.
I mungojnë disa pika dhe presje.

And as commas and semicolons have different significance in sentence divisions, so pauses should vary according to their use.
Ashtu si presja dhe pikëpresja kanë domethënie të ndryshme në ndarjet e fjalisë, po kështu edhe pauzat duhet të ndryshojnë në përputhje me përdorimin e tyre.

Bible translations that insert a comma before the word “today” create a problem for people who want to understand Jesus’ words.
Përkthimet biblike që i vendosin dy pikat përpara fjalës «sot», krijojnë një problem për njerëzit që dëshirojnë të kuptojnë fjalët e Jezuit.

But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”
Por, po të shohim me kujdes 2. Pjetrit 1:19, do të vërejmë se në Përkthimin Bota e Re përdoren presje për ta veçuar frazën shpjeguese «derisa të agojë dita dhe të lindë ylli i ditës» nga fjalët e mëparshme të vargut dhe nga shprehja «në zemrat tuaja».

17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.
17 Në shumë gjuhë të sotme përdoret dypikëshi ose presja që të përcillet a të qartësohet kuptimi i një fjalie.

Alliance of Vojvodina Hungarians MP Laslo Varga told SETimes that the adoption of the law " removes the injustice done to the Hungarian community ", adding that the party 's demands " have been met to the last point and comma "
Anëtari i Parlamentit i Aleancës së Hungarezëve të Vojvodinës Laslo Varga tha për SETimes se miratimi i ligjit " heq padrejtësinë e bërë ndaj komunitetit hungarez ", duke shtuar se kërkesat e partisë " ishin plotësuar pikë për pikë "

One of these examples is the famous spurious text known as the comma Johanneum.
Një nga këta shembuj është fraza e famshme e rreme e njohur si comma Johanneum.

Comma (,) usually requires a slight pause, as more text will follow.
Presja (,) zakonisht kërkon një pauzë të shkurtër, meqenëse pas saj vazhdon ende fjalia.

It is realized that even such a seemingly insignificant matter as the use or omission of a comma or of a definite or an indefinite article may at times alter the correct sense of the original passage.
Dihet se edhe një gjë në dukje e papërfillshme, si përdorimi ose heqja e një presjeje a i një nyje shquese ose joshquese, disa herë mund të ndryshojë kuptimin e saktë të vargut origjinal.

To pause or not to pause at a comma often is a matter of choice.
Të bësh apo jo pauzë, kur ka presje, shpesh është një çështje zgjedhjeje.

Not a single sentence, word, comma or period.
Asnjë fjale, asnjë presje.

Semicolon (;) marks a pause milder than a period but stronger than a comma.
Pikëpresja (;) tregon një pauzë më të shkurtër se pika, por më të gjatë se presja.

Every word, every comma was weighed so as not to make the opened wounds . . . begin bleeding again.”
Çdo fjalë, çdo presje peshohej, për të mos bërë që plagët e hapura . . . të fillonin të pikonin përsëri gjak».

If the comma or pause were put between the first “you” and “today” a completely different thought would result, as is evidenced by the common misinterpretation of this text.
Nëse dy pikat apo pauza do të ishin vendosur ndërmjet «them» dhe «sot», do të dilte një mendim krejt i ndryshëm, siç është e dukshme dhe nga keqinterpretimi i zakonshëm i këtij shkrimi.