constraint oor Albanees

constraint

/kənˈstreɪnt/ naamwoord

Something that constrains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

detyrim

naamwoord manlike

In short, we have no constraints.
Me pak fjalë, ne s'kemi asnjë detyrim.

kushtëzues

A nonfunctional requirement that places a limit or dictates a limited range of possibilities.

Constraint

voorbeelde

Alternatively, the constraints may be internal to the trader.
Kufizim mund të jetë vetëm numri i hyrjeve në shpërndarës.

I would see you freed from such human constraints.
Kam dëshirë të ju shikoj të braktisni çdo kufi të moralit njerëzor.

The Romanian government must impose hard budget constraints and must foster privatisation to bring in capital
Qeveria rumune duhet të imponojë kufizime të forta të buxhetit dhe duhet të promovojë privatizimin për të tërhequr kapitalin

In this situation, we cannot afford those constraints.
Ne këtë rast, nuk kemi luksin per kufezime te tilla.

But my dream here is that, if you can make it economic, and meet the CO2 constraints, then the skeptics say, "OK, I don't care that it doesn't put out CO2, I kind of wish it did put out CO2. But I guess I'll accept it, because it's cheaper than what's come before."
Mirpo ëndrra ime këtu është, nëse ju mund ta beni ekonomike, dhe ta takosh pikën e CO2-it, atëher skeptikët thonë, "Në rregull, Nuk brengosem se nuk dëperton kurfar CO2-i, Do kisha dëshiruar të kishte pak CO2, jashtë mirpo do ta pranojë sepse është më lirë sesa vinte më përpara."

Other key findings indicate that (i) in comparison to other Western Balkan countries, Albania has high potential of reducing prices of medicines; (ii) constraints in pharmaceutical supply remain a major obstacle to achieving substantial reductions on medicine prices leading to inequitable supply to the population and medicine shortages in hospitals; and (iii) phased implementation of a regulatory framework addressing both demand and supply side issues can begin to improve the existing distortions.
Gjetje të tjera tregojnë se (i) në krahasim me vendet e tjera të Ballkanit Perëndimor, Shqipëria ka potencial të lartë për uljen e çmimit të barnave, (ii) kufizimet në furnizimin farmaceutik mbeten një pengesë kryesore për arritjen e një uljeje të ndjeshme të çmimit të barnave duke sjellë një furnizim të pabarabartë të popullatës dhe mungesë barnash në spitale, dhe (iii) implementim me faza i kuadrit rregullator, i cili trajton si çështjet e kërkesës edhe ato të ofertës, që të mund të fillojnë të përmirësohen mangësitë aktuale.

" Today we have been asked unexpected questions about constraints on [ everything ] from human rights freedoms to Turkey 's regional position in its neighbourhood, " he told SETimes, adding that instead of maintaining a consistent foreign policy, the AKP uses diplomacy for its domestic political interests
" Sot ne na u pyetën pyetje të papritura rreth pengesave në [ gjithëshka ] nga të drejtat e njeriut në pozitën rajonale të Turqisë në fqinjësinë e vet, " i tha ai SETimes, duke shtuar se në vend të mbajtjes së një politike të jashtme të vazhdueshme, AKP e përdor diplomacinë për interesat e saj politike të brendëshme

There are also factors which weaken Romania 's credentials for receiving an upgrade. Hard budget constraints do not yet operate ubiquitously, and large loss-making companies produce sizeable quasi-fiscal deficits, especially in the energy sector
Ekzistojnë edhe faktorë të cilët dobësojnë kualifikimet e Rumanisë për të marrë një vlerësim më të lartë. Kufizimet e mëdha të buxhetit nuk funksionojnë ende kudo dhe ndërmarrjet me humbje të mëdha shkaktojnë defiçite pothuajse fiskalë të konsiderueshëm, veçanërisht në sektorin energjitik

(1) The anonymity that the tourist enjoys releases him from the social constraints of home
(1) Anonimiteti që gëzon turisti, e çliron atë nga detyrimet sociale të vendit

The Bank will continue strong support for rural areas and will increase funds for infrastructure, whose poor quality is seen as a constraint to private investments
Banka do të vazhdojë mbështetjen e fuqishme për rajonet rurale dhe do të shtojë fondet për infrastrukturën, cilësia e ulët e të cilës konsiderohet si një pengesë për investimet private

Historians and other professors have more leeway to examine controversial subjects, but some constraints remain in place
Historianët dhe profesorët e tjerë kanë më shumë liri për të shqyrtuar subjekte të kundërshtueshëm, por disa pengesa mbeten

There are constraints within peer cultures on men, which is why we need to encourage men to break through those pressures.
Ka disa kufizime brenda kulturave te barabarta tek burrat, kjo eshte aryeja pse duhet te inkurajojme burrat ti kalojne keto presione.

And by digitally programming the object, we are liberating the object from constraints of time and space, which means that now, human motions can be recorded and played back and left permanently in the physical world.
Dhe duke programuar dixhitalisht objektin, ne jemi duke e liruar ate nga kufizimet e hapesires dhe kohes, cka nenkupton se tani, levizjet njerezore mund te regjistrohen dhe te luhen perseri te mbetura pergjithnje ne boten fizike.

So Hannah's approach, on the other hand, is to formulate a series of techniques for creating unusual objects that free us from pre-designed constraints by teaching us about the materials themselves.
Qasja e Hannah nga ana tjeter, eshte formulimi i nje seri teknikash per te krijuar objekte jo te zakonta te cilet na japin liri prej ndertimeve te gatshme duke na mesuar rreth materialeve.

Of course, for any new government the level of public debt in Albania will be a constraint and that’s why it is more important and urgent for Albania to focus on structural reforms, those which unleash mid-term and long term growth and will generate mid-term fiscal savings.
Sigurisht që niveli i borxhit publik në Shqipëri do të jetë një kufizim dhe prandaj është e rëndësishme dhe urgjente për Shqipërinë të fokusohet në reformat strukturore, të cilat do të çlirojnë rritjen ekonomike afatmesme dhe afatgjatë dhe do të gjenerojnë kursime afatmesme.

The EBRD said it hopes to see some of the constraints overcome in
EBRD tha se shpreson të shohë kapërcimin e disa prej pengesave gjatë vitit

In contrast, public projects in the colonial era were forced into crowded spaces and local layout constraints, and the ancient Vastu sastra were viewed with prejudice as superstitious and rigid about a square grid or traditional materials of construction.
Në të kundërt, projektet publike në periudhën koloniale ishin të shtrënguar në hapësira të mbingarkuara dhe kufizimet vendore, si dhe Vastu shastra e lashtë shikohej gjerësisht me paragjykim si bestytnore dhe e ngurtë rreth një rrjete katrore ose materialeve tradicionale të ndërtimit.

Others, like the privatiation fund, have a broader purpose and, in line with rules and constraints defining them and with the broadest possible consensus among all domestic stakeholders, are aimed at benefiting Kosovo’s economy.
Të tjerët, siç është fondi i privatizimit kanë një qëllim më të gjerë dhe në përputhje me rregullat dhe kufizimet që i përkufizojnë ato dhe me një konsensus sa më të gjerë mes të gjitha palëve vendore, synojnë që nga to të përfitojë ekonomia e Kosovës.

High payroll taxes and social security contributions are mentioned as constraints in registering workers
Taksat e larta ndaj pagave dhe kontributet e larta të sigurimeve shoqërore janë përmendur si pengesa në regjistrimin e punonjësve

"When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule.
Kur një detyrë nuk mund të ndahet për shkak të kufizimeve sekenciale, aplikimi i më shumë përpjekjeve nuk ka efekt në program.

However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints
Megjithatë, procesi mund të ndodhë të shkojë më gjatë, kryesisht për shkak të kufizimeve financiare

Hard budget constraints do not operate ubiquitously, and loss-making companies produce sizeable arrears and quasi-fiscal deficits
Kufizimet e mëdha në buxhet nuk veprojnë kudo dhe ndërmarrjet me humbje krijojnë vonesa të mëdha në pagesa si dhe defiçitë pothuajse fiskale

World Bank Treasury staff engage regularly with Finance Ministries on using World Bank financial products to achieve their development goals – relationships which allow them to gain insight into the specific risks and constraints that governments are facing and to identify the most appropriate financial product that meets their needs.
Punonjësit e Thesarit të Bankës Botërore janë në kontakt të vazhdueshëm me ministritë e financave lidhur me përdorimin e produkteve të Bankës Botërore në përmbushje të objektivave të tyre për zhvillim. Kjo marrëdhënie u jep mundësi të mësojnë sa më shumë për risqet dhe kufizimet e veçanta me të cilat përballen qeveritë dhe të identifikojnë produktin financiar më të përshtatshëm që i përmbush nevojat e tyre.

Faced with this particular set of constraints, the banking sector in Kosovo has, in fact, adapted well to the existent environment, focusing its activities on remaining healthy, liquid, profitable, deposit-based, and with portfolios that contain but manageable risks.
I ballafaquar me këtë grup të caktuar të kufizimeve, sektori bankar në Kosovë, në fakt, është përshtatur mirë me mjedisin ekzistues, duke u fokusuar në aktivitetet e mbetura të shëndosha, likuide, fitimprurëse, me bazë në depozita, dhe me portofole që përmbajnë risqe, por risqe të menaxhueshme.

This constraint is due to the Pauli exclusion principle, which states that two fermions cannot share the same quantum state.
Në fizikë parimi i përjashtimit i Paulit pohon se dy fermione nuk mund të ndajnë të njëjtat numra kuantike.