diaspora oor Albanees

diaspora

/daɪˈæspəɹə/ naamwoord

The dispersion of the Jews among the Gentiles after the Captivity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Diaspora

dispersion of ethnic communities

Macedonian diaspora readies to vote in June elections
Diaspora e Maqedonisë bëhet gati të votojë në zgjedhjte e qershorit

diaspora

Bytyci says that there are many means by which the diaspora can be attracted to invest
Bytyçi thotë se ka shumë mjete me të cilat diaspora mund të tërhiqet për të investuar

Diaspora

eienaam, naamwoord

The dispersion of the Jews from the land of Israel.

voorbeelde

Several thousand Macedonians from the Diaspora will participate in the forum, some now living in the United States, Canada and various European countries
Disa mijra maqedonas nga diaspora do të marrin pjesë në forum, disa prej të cilëve jetojnë në Shtetet e Bashkuara, Kanada dhe vende të ndryshme evropiane

" You have to understand there are a lot of unknowns out there, especially the issue of the diaspora coming home, " she told the VOA
" Duhet të kuptoni se ka një mori të panjohurash atje, veçanërisht çështja e diasporës që do të vijë, " i tha ajo VOA

Diaspora organisations organise classes-- usually for children-- to learn the Macedonian language
Organizatat e diasporës organizojnë klasa, zakonisht për fëmijë, për të mësuar gjuhën maqedonase

Macedonian diaspora remain culturally and politically linked to the republic, as foreign ministry reforms expand to guide the country
Diaspora maqedonase mbetet e lidhur në pikëpamja kulturore e politike me republikën, ndërsa reformat e ministrisë së jashtme zgjerohen për të udhëhequr vendin

Many Albanians from the village diaspora also come back to Kišava for a visit, especially during the summer holiday months.
Shumë shqiptarë nga diaspora të fshatit kthehen në Këshavë për një vizitë, veçanërisht gjatë muajve të pushimeve të verës.

They would extend voting rights to Macedonians in the diaspora, estimated to number around # million, while increasing representation for small minorities in the country
Ato do të zgjerojnë të drejtat e votimit të maqedonasve në diasporë që llogariten në rreth # milion, ndërsa rritin përfaqësimin për pakicat e vogla në vend

The interior ministry announced the opening of a separate counter to address the needs of diaspora members who spend summer vacation in Macedonia
Ministria e brendshme njoftoi hapjen e një sporteli më vete për të trajtuar nevojat e diasporës që kalojnë pushimet verore në Maqedoni

According to the government, however, there are no new restrictions of rights previously granted to the diaspora
Sipas qeverisë, megjithatë, nuk ka kufizime të të drejtave të dhëna më parë për diasporën

Albanian is also spoken by Albanian diaspora communities residing in Australia and New Zealand.
Shqipja flitet edhe nga komunitetet e diasporës shqiptare që banojnë në Australi dhe Zelandë të Re.

She says Kosovo lacks an investment fund focusing on diaspora investments
Ajo thotë se Kosovës i mungon një fond investimi i përqëndruar në investimet e diasporës

The event was organised by the Serbian Diaspora in Austria with the assistant of Vienna Mayor Michael Haupl and Serbia 's Ministry of Culture
Veprimtaria u organizua nga diaspora serbe në Austri me ndihmën e kryebashkiakut të Vienës Mikael Haupl dhe ministria serbe e kulturës

How many Jews were in the Diaspora in the first century?
Sa ishte numri i judenjve në diasporë, gjatë shekullit të parë?

Apart from Turkey and Albania, Albanians have also fled to Europe and North America, and thus have created very big Albanian diaspora in those countries.
Përveç Turqisë dhe Shqipërisë, shqiptarët kanë ikur edhe në Evropë dhe në Amerikën Veriore, dhe në këtë mënyrë janë krijuar diaspora shqiptare të shumta në ato vende.

Kosovo has a large diaspora, many of whom reside in different countries around the European Union (EU).
Kosova ka një diasporë të madhe, pjesa më e madhe e së cilës është në vendet e BE-së.

Hungary 's huge diaspora can largely be explained by the loss of two-thirds of the country 's territory under the Treaty of Trianon after World War I
Diaspora e madhe e Hungarisë kryesisht mund të shpjegohet prej humbjes së dy të tretave të territorit të vendit sipas Traktatit të Trianonit pas Luftës së Parë Botërore

With the exceptions of Iran and the former Soviet states, the present-day Armenian diaspora was formed mainly as a result of the Armenian Genocide.
Me përjashtime të Gjeorgjisë, Iranit, Rusisë, edhe ish-shteteve sovjetike, diaspora armene së pranishëm u formua kryesisht si pasojë e gjenocidit armen.

The Macedonian government has proposed adding # new seats to parliament-- ten for minorities and three for members from the diaspora
Qeveria maqedonase ka propozuar shtimin e # vendeve të reja në parlament, dhjetë për pakicat dhe tre për anëtarët nga diaspora

From 1989-90, he was one of the main organizers of protests of the Albanian diaspora in Europe.
Në vitet 1989/90 ai ka qenë njëri nga organizatorët e protestave masive të diasporës shqiptare nëpër Europë.

Kosovo tries to draw diaspora investments
Kosova përpiqet të tërheqë investimet e diasporës

Meanwhile, the diaspora-- with its nationalist orientation-- is expected to pour into the country
Ndërkohë, diaspora, me orientimin e saj nacionalist, pritet të vërshojë në vend

" There are millions of Balkan peoples abroad and we do not want to lose them, " EBA president Aras Konjhodzic told SETimes, describing the diaspora as particularly important in the creation of prosperity in the Balkans
" Ka miliona njerëz nga Ballkani jashtë vendeve dhe nuk dëshirojmë t' i humbasim ata, " tha për SETimes presidenti i FEBA- s Aras Konjhoxhiç, duke e përshkruar diasporën si veçanërisht të rëndësishme në krijimin e begatisë në Ballkan

Regarding this, scholar John Barclay observes: “There is good evidence that the collection of this money, supplemented by extra donations from the wealthy, was scrupulously undertaken by Diaspora communities.”
Për këtë, studiuesi Xhon Barklei thotë: «Ka mjaft prova se mbledhja e parave, bashkë me dhuratat e tjera që jepnin të pasurit, bëhej me shumë kujdes nga komunitetet në diasporë.»

Other longstanding Greek populations can be found from southern Italy to the Caucasus and southern Russia and Ukraine and in the Greek diaspora communities in a number of other countries.
Popullatat e tjera historike etnike greqishtfolësit mund të gjendet në jug të Italisë deri në Kaukaz dhe në komunitetet e diasporës në një numër të vendeve të tjera.

Among the suggested changes are guaranteeing ten seats to smaller ethnic communities and giving the diaspora the right to vote for three additional seats in parliament
Midis ndryshimeve të propozuara janë garantimi i dhjetë vendeve të komuniteteve më të vogla etnike dhe dhënies diasporës të drejtën për të votuar për tre vende shtesë në parlament

Diaspora remittances sustain Kosovo families, economy
Dërgesat e diasporës mbështesin familjet dhe ekonominë e Kosovës