intellectual oor Albanees

intellectual

/ˌɪntəˈlɛktʃuəl/ adjektief, naamwoord

Belonging to, or performed by, the intellect; mental; as, intellectual powers, activities, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

intelektual

adjektief

No one needs to be an intellectual to understand it. —Matt.
Askush s’ka nevojë të jetë intelektual që ta kuptojë të vërtetën. —Mat.

intelektuali

people who primarily use intelligence in either a professional or an individual capacity

He is a renowned statesman, one of the richest men on earth, and the greatest intellectual of his generation.
Ai është burrë shteti i njohur, një nga njerëzit më të pasur në tokë dhe intelektuali më i shquar i brezit të tij.

voorbeelde

So it's wonderful to think intellectually about how the life of the world is, especially those who are very smart can play this game in our head.
Dhe është e mrekullueshme që ne të mendojmë intelektualisht rreth asaj se si është jeta në botë, dhe posaçrisht ata që janë shumë të mençur, mund të luajnë këtë lojë në kokën e tyre.

There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.
Ndjehemi të fajshëm në lidhje me trajtimin tonë të popujve vendas në jetën moderne intelektuale, dhe nuk dëshirojmë të pranojmë që edhe kultura Perëndimore ka anën e saj pozitive.

In spite of declining intellectual abilities, sufferers usually respond to love and tenderness right up to the final stages of the disease.
Pavarësisht nga dobësimi i aftësive intelektuale, të sëmurët zakonisht i përgjigjen dashurisë dhe butësisë deri në stadet përfundimtare të sëmundjes.

Sexual Inversion by Havelock Ellis, published in 1896, challenged theories that homosexuality was abnormal, as well as stereotypes, and insisted on the ubiquity of homosexuality and its association with intellectual and artistic achievement.
"Inversion seksual" nga Havelock Ellis, botuar në 1896, sfidoi teoritë se homoseksualiteti ishte i parregullt, si dhe stereotipet dhe këmbënguli në mbarëvajtjen e homoseksualitetit dhe lidhjen e saj me arritjet intelektuale dhe artistike.

In the light of a series of revolutionary movements in Europe, which established a republic in France, intellectuals and commoners started the Revolutions of 1848 in the German states.
Nën ndriçimin e një serie lëvizjesh revolucionare në Evropë, të cilat me skuses e themeluan një republikë në Francë, intelektualët dhe njerëzit e zakonshëm filluan Revolucionet e vitit 1848 në shtetet Gjermane.

14 After spending decades studying the universe and life in it, British scientist Sir Fred Hoyle commented: “Rather than accept the fantastically small probability of life having arisen through the blind forces of nature, it seemed better to suppose that the origin of life was a deliberate intellectual act.”
14 Pasi kaloi dekada duke studiuar universin dhe jetën në të, shkencëtari britanik, sër Fred Hoil, komentoi: «Në vend që të pranojmë probabilitetin tmerrësisht të vogël se jeta ka lindur nëpërmjet forcave të verbra të natyrës, u duk më e mirë të supozojmë se origjina e jetës ishte një akt i qëllimshëm intelektual.»

Known for his peaceful approach on the Kurdish issue and as a critic of the PKK 's violent tactics, Burkay intends to leave his mark on Turkish politics, not as an active politician, but rather as a socialist intellectual advocating a democratic and non-violent solution to Turkey 's Kurdish problem
Njohur për qasjen e tij paqësore ndaj çështjes kurde dhe si një kritik i taktikave të dhunëshme të PKK, Burkaj synon të lërë gjurmën e tij në politikën turke, jo si një politikan aktiv por më shumë si një intelektual socialist që mbron një zgjidhje demokratike dhe jo të dhunëshme të problemit kurd të Turqisë

During the final part of the 16th century and the first three decades of the 17th century, Raków, the capital of the movement, became a religious and an intellectual center.
Gjatë pjesës së fundit të shekullit të 16-të dhe gjatë tri dekadave të para të shekullit të 17-të, Rakóvi, (djepi i lëvizjes) u bë një qendër fetare dhe intelektuale.

Although Turkey has lifted some restrictions on freedom of expression in recent years, Gursel is just the latest among scores of Turkish writers and intellectuals to be put on trial
Ndonse Turqia ka hequr disa kufizime mbi lirinë e shprehjes në vitet e fundit, Gursel është tamam i fundit midis shumë shkrimtarëve dhe intelektualëve turq që nxirret në gjyq

Let us recall the intellectual and policy-related debates after the publication of the Meadows report " The Limits to Growth "-- which was commissioned by the Club of Rome more than three decades ago
Le të sjellim ndërmend debatet intelektuale dhe ato lidhur me politikën pas botimit të raportit të Medovs " Kufijtë e rritjes " i cili u komisionua nga Klubi i Romës më tepër se tre dekada më parë

Why are militants issuing death threats against Kurdish intellectuals?
Pse militantët po lëshojnë kërcënime me vdekje ndaj intelektualëve kurdë?

A treaty attempting to regulate the Internet and other areas due to concerns of intellectual property continues to draw criticism
Një traktat që përpiqet të rregullojë internetin dhe fusha të tjera për shkak të shqetësimeve të pronës intelektuale vazhdon të tërheqë kritika

The government announced last week that it will move forward with a long-delayed reform and present to parliament an amendment that would make it harder to open cases under Article # a vague law used to prosecute intellectuals for " insulting Turkishness "
Qeveria njoftoi javën e shkuar se do të lëvizë përpara me reformën që ka kohë që vonohet dhe do të paraqesë në parlament një amendament që do ta bënte më të vështirë për të hapur raste në kuadrin e artikullit # një ligj i paqqrtë i përdorur për të ndjekur penalisht intelektualët për " fyerje të turqizmës "

This violates the EU intellectual property law and undermines small shop owners who 've complained about the practice, saying it is hurting their sales as much as the reluctance of Greeks to spend now
Kjo shkel ligjin e pronësisë intelektuale të BE- së e shkatërron pronarët e vegjël të dyqaneve që janë ankuar rreth praktikës, duke thënë se kjo dëmton pagat e tyre po aq sa hezitimi i grekëve për të shpenzuar tani

He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals
Ai përdori rastin të kritikojë shtypjen e shkrimtarëve, artistëve dhe intelektualëve turq

Patriot though he may have been, Serembe was not an intellectual poet who could provide us with a poetic chronicle of Albania's past.
Megjithëse ai mund të ketë qenë atdhetar, ai nuk ishte një poet intelektual që mund të na afrojë kronika poetike mbi të kaluarën e Shqipërisë.

Many of the critics have the highest intellectual credentials.” 7
Shumë prej kritikëve kanë një nivel intelektual nga më të lartët».7

▪ Even relatively low levels of lead in the blood can adversely affect the intellectual development and the behavior of young children.
▪ Edhe përqindjet relativisht të ulëta të plumbit në gjak mund të ndikojnë në mënyrë të dëmshme në zhvillimin intelektual dhe në sjelljen e fëmijëve të vegjël.

Ampère engaged in a diverse array of scientific inquiries during the years leading up to his election to the academy—writing papers and engaging in topics from mathematics and philosophy to chemistry and astronomy, which was customary among the leading scientific intellectuals of the day.
Ampère angazhuar në një koleksion të ndryshme të shkencore hetimeve gjatë viteve të shpie deri në zgjedhjen e tij në akademinë e shkrimit letrat dhe të angazhohen në temat nga matematikën dhe filozofinë në kimi dhe astronomi, e cila ishte e zakonshme në mesin kryesor shkencor, intelektualë të ditës.

Hindu temples served as nuclei of important social, economic, artistic and intellectual functions in ancient and medieval India.
Tempujt hindu shërbenin si qendra të rëndësishme të funksioneve shoqërore, ekonomike, artistike dhe intelektuale në Indinë e lashtë dhe mesjetare.

The Age of Enlightenment was a powerful intellectual movement during the 18th century promoting scientific and reason-based thoughts.
Koha e Ndriçimit ishte një lëvizje e fuqishme intelektuale në shekullin XIX në të cilin mendimet shkencore të bazuara në fakte dhe arsye dominuan.

The DPA and the Albanian Union for Integration (DUI) have been on the same path for years – thus sparking conflicts inside the Albanian community or conflict between the Albanians and the other communities. [ It is a party for those who ] had no chance in the existing parties-- intellectuals, professors, businessmen, students and ordinary people who have not identified with the DPA or DUI
PDSH dhe Bashkimi Demokratik për Integrimin (BDI) kanë qenë në të njëjtin shteg prej vitesh, duke ndezur konflikte brenda komunitetit shqiptar apo konflikte midis shqiptarëve dhe komuniteteve të tjera. [ Është një parti për ata që ] nuk kishin shans në partitë ekzistuese, intelektualë, profesorë, biznesmenë, studentë dhe njerëz të zakonshëm që nuk qenë identifikuar me PDSH apo BDI

4 Are you really comfortable with the theory that human life came into existence without any intellectual drive behind it?
4 A jeni vërtet të kënaqur me teorinë se jeta njerëzore lindi pa pasur asnjë forcë intelektuale që qëndronte pas saj?

And perhaps its tremendous intellectual perfection and serenity meant that something new had to happen -- a radical new move, which in 1600 is what did happen.
Dhe ndoshta perfeksioni intelektual shume i madh do te thonin se dicka e re do te ndodhte -- nje levizje e re radikale, qe ndodhi ne 1600.

(Acts 20:30) The New Encyclopædia Britannica describes one major factor that led to twisted reasoning: “Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.”
(Vep. 20:30) Një enciklopedi përshkruan një faktor të rëndësishëm që çoi në arsyetime të shtrembëruara: «Të krishterët që kishin studiuar disi filozofinë greke, nisën të ndienin nevojën që ta shprehnin besimin e tyre me termat e saj, qoftë për kënaqësinë e tyre intelektuale, qoftë për të kthyer në besim paganët e arsimuar.»