springtime oor Albanees

springtime

naamwoord

The season of spring, between winter and summer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pranverë

naamwoord vroulike

In springtime every hillside is ablaze with flowers, and every valley basin is rich with grain.
Në pranverë çdo faqe kodre vishet me lule dhe fundi i luginave është plot me grurë.

Springtime

Springtime (film)

voorbeelde

Younger than the springtime.
Më i ri se pranvera.

In more modern times, the University Boat Race, a competition between Oxford and Cambridge universities, has become an annual springtime event.
Kohët e fundit, Gara Universitare e Barkave, një konkurs mes universiteteve të Oksfordit dhe të Kembrixhit, është kthyer në një ngjarje vjetore që bëhet në pranverë.

In the springtime, streets and roads become dirty as a result of mud and melting snow, while the weather is still cold.
Në pranverë, rrugët dhe rrugët bëhen të pista si rezultat i baltë dhe shkrirja e borës, ndërsa moti është ende e ftohtë.

In ancient Rome the first day of May fell during the festival of Floralia, named in honor of Flora, the goddess of springtime and flowers.
Në Romën e lashtë, dita e parë e Majit, mbahej gjatë festës së Floralias, e quajtur kështu për nder të Florës, perëndeshës së luleve dhe të pranverës.

It is springtime, and in the fields there are ears of grain on the stalks.
Është pranverë dhe tashmë gruri në fusha ka zënë kallinj.

However, when springtime comes to Australia, it is not the versatility of the wattle that comes to mind.
Megjithatë, kur në Australi vjen stina e pranverës, njerëzve nuk u vjen ndër mend shumanshmëria e akacies.

The Shulammite remembers the time when her shepherd answered her call and invited her to the hills in springtime.
Shulamitja kujton kohën kur bariu i përgjigjej thirrjes së saj dhe e ftonte të shkonin kodrave në stinën e pranverës.

18 We are certain that Jehovah will bless the zeal and will support the efforts of his people as they publish the good news of salvation during this special springtime period of activity.
18 Ne jemi të sigurt se Jehovai do ta bekojë zellin dhe do të mbështesë përpjekjet e popullit të tij, ndërsa ata shpallin lajmin e mirë të shpëtimit gjatë kësaj periudhe aktiviteti në këtë sezon të veçantë pranveror.

In 2007 She takes part at the 57th Sanremo Song Contest with the song “Il senso della vita” that precedes the album coming out at springtime.
Në vitin 2007 mori pjesë në garën e 57-të të Këngës Sanremo me këngën "Il senso della vita" që i paraprin albumit që erdhi në pranverë.

In the far north, rivers are fed in springtime by melting snows and glaciers in the Himalaya Mountains.
Në veriun e largët, shkrirja e dëborës dhe e akujve në malet e Himalajeve në pranverë, bën që lumenjtë të mbushen plot me ujë.

▪ What springtime trip does Jesus regularly make with his family, and how long is it?
▪ Çfarë udhëtimi bën Jezui çdo pranverë bashkë me familjen dhe sa zgjat ai?

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.
LËMI pranë Betlehemit është i gjallëruar nga veprimtaritë e pranverës.

And it is time for Joseph’s family, along with friends and relatives, to make their yearly springtime trip to Jerusalem to celebrate the Passover.
Tani është koha që familja e Jozefit, bashkë me miq e të afërm të tjerë, të nisë udhëtimin e përvitshëm pranveror për në Jerusalem, për të kremtuar Pashkën.

One springtime, they went to visit their friends on the West Coast of the United States.
Në një periudhë pranverore, shkuan të takonin miqtë në Bregun Perëndimor të Shteteve të Bashkuara.

The springtime sacred procreation sites became, in time, the Holy Place called bo .
Sitet e shenjta të prokrijimit gjatë pranëverës bëheshin, gjatë kohës, Vende të Shenjta të quajtura bo.

Modern visitors to this land are often disappointed unless it is springtime, when the countryside is in full bloom with its flower spectacle.
Sot vizitorët shpesh mbeten të zhgënjyer, përveçse në pranverë kur vendi lulëzon e shpërthen në një spektakël lulesh.

Really, we are like plants in springtime that are ready to blossom when they receive some warmth and moisture.
Vërtet, ne jemi ngjashëm bimëve në kohën e pranverës, të cilat janë gati për të çelur nëse marrin ca ngrohtësi dhe lagështi.

Plain grape juice would not have been available at the Passover because it would not have remained unfermented from harvesttime in the fall until Passover in the springtime.
Në periudhën e Pashkës s’gjendej dot lëng rrushi safi, pasi ishte e pamundur që ai të qëndronte i patharmëtuar nga koha e vjeljes në vjeshtë deri në kohën e Pashkës në pranverë.

For example, in his book The Story of Wine, Hugh Johnson relates that toward the end of the 19th century, “it was most unwise to venture into a champagne cellar, especially in springtime, without a metal mask to protect one’s face from flying glass.”
Për shembull, në librin e tij The Story of Wine (Historia e verës), Hju Xhonsoni tregon se rreth fundit të shekullit të 19-të «ishte shumë e pamençur të merrje guximin të hyje në një qilar shampanje, veçanërisht në pranverë, pa një maskë metalike për të mbrojtur fytyrën nga ciflat e qelqit».

Of major concern was the effect the bridge would have on the flow of ice through the strait in springtime.
Shumë i rëndësishëm ishte edhe ndikimi që do të kishte ura në pranverë në lëvizjen e akullit përgjatë ngushticës.

As a young girl, I dreamed of being married in springtime and having a honeymoon on the Pacific islands of Hawaii.
Kur isha e vogël ëndërroja të martohesha në pranverë dhe muajin e mjaltit ta bëja në ishujt Havai në oqeanin Paqësor.

He wrote that “in the process of the Christianization of pagan religions,” it was easy to associate the pagan festival that celebrated “the passage from the death of winter to the life of springtime” with Jesus’ resurrection.
Ai shkruan se «gjatë procesit të krishterizimit të feve pagane» ishte e lehtë ta lidhje me ringjalljen e Jezuit festën pagane që kremtonte «kalimin nga vdekja dimërore në jetën pranverore».

They will feel rejuvenated, as if their bones were growing strong again, invigorated like grass in the springtime.
Do të ndihen të rinuar, sikur kockat e tyre të jenë bërë të forta përsëri, të fuqizuara si bari në pranverë.

The image is of an almond branch which is the first tree to flower, thus announcing life’s rebirth in the springtime (cf Jer 1:11-12).
Imazhi i marrë është ai i degës së bajames që lulëzon përpara të gjitha pemëve të tjera, duke e lajmëruar rilindjen e jetës në pranverë (krh Jer 1,11-12).

The Easter eggs are dyed deep red to represent the blood of Christ, the eggs also represent new life and springtime.
Vezë të Pashkëve janë lyer e kuqe e thellë për të përfaqësuar e gjakut të Krishtit, e vezëve gjithashtu paraqesin jetën e re dhe pranverë.