to blacken oor Albanees

to blacken

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nxij

werkwoord

“If someone asked me why I don’t smoke, I’d say, ‘Because I don’t want to blacken my lungs and shorten my life span.’”
«Nëse më pyesin pse s’pi duhan, do t’u them: ‘Se s’më pëlqen t’i nxij mushkëritë dhe ta shkurtoj jetën.’

voorbeelde

“If someone asked me why I don’t smoke, I’d say, ‘Because I don’t want to blacken my lungs and shorten my life span.’”
«Nëse më pyesin pse s’pi duhan, do t’u them: ‘Se s’më pëlqen t’i nxij mushkëritë dhe ta shkurtoj jetën.’

Oktay Vural, MHP deputy chairman and parliamentary group chairman, says the investigations have been used to blacken the image of the army which is often cited as the most respected institution in the country
Oktaj Vural, zëvendës/kryetar i MHP- së dhe kryetari i grupit parlamentar, thotë se hetimet janë përdorur për të errësuar imazhin e ushtrisë që shpesh është përmendur si institucioni më i respektuar në vend

I think it's fair to conclude that whoever killed Vic Bedford was not only white, but was waiting behind this theatre, face blackened to avoid detection by the guards.
Mendoj që është e drejtë të konkludojmë... që kushdo që e ka vrarë Vic Bedford-in jo vetëm që ka qenë i bardhë... por e ka pritur prapa kësaj salle... me fytyrë të nxirë që mos ta shohin rojet.

The term was originally given to resin-soaked cadavers because of their blackened appearance.
Fillimisht me këtë term quheshin kufomat e zhytura në rrëshirë, ngaqë bëheshin të zeza.

The fishermen fought heroically to collect the oil before it blackened their beaches and ruined one of the richest fishing banks in the world.
Peshkatarët bënë përpjekje heroike për ta mbledhur naftën para se ajo të nxinte plazhet dhe të rrënonte një nga rajonet e peshkimit më frytdhënëse të botës.

Thus, Carlleyle became the first researcher to notice structural remains at the site, albeit blackened by moss and lichen.
Kështu, Carlleyle u bë kërkuesi i parë që vuri në pah mbetjet strukturore të sitit, megjithëse të nxira nga myshku dhe likenet.

After a phase (1990–2001) of structural strengthening, the tower is currently undergoing gradual surface restoration, in order to repair visible damage, mostly corrosion and blackening.
Pas një faze te riforcimit strukturor (1990-2001) kulla po kalon aktualisht ne restaurimin gradual sipërfaqësor, me qellim qe te rregullohet çdo dëmtim i dukshëm, kryesisht korrozion dhe nxirje.

But if you do nothing to stop it, this place too will become no more than a blackened stain.
Por nëse nuk bëni asgjë për ta ndaluar, dhe ky vend do të jetë vetëm një njollë e nxirë.

Ruins of blackened marble across the river in Moonlight Garden, Mahtab Bagh, seemed to support this legend.
Rrënoja mermeri të zi përgjatë lumit në Kopshtin e Dritës së Hënës, Mahtab Bagh, duket se e mbështesin këtë legjendë.

According to Raphael Volterrano: "It was a revolting scene to look at that deformed, blackened corpse, prodigiously swelled, and exhaling an infectious smell; his lips and nose were covered with brown drivel, his mouth was opened very widely, and his tongue, inflated by poison, fell out upon his chin; therefore no fanatic or devotee dared to kiss his feet or hands, as custom would have required."
Sipas Rafael Volterranos: "Ishte një skenë revoltuese ta shihej në atë deformim, kufoma e nxirë, u rrit mrekullisht dhe lëshonte një erë infektive; buzët dhe hunda e tij ishin të mbuluara me jargë të kafta, goja e tij ishte e hapur së tepërmi, dhe gjuha e tij, e fryrë nga helmi, ra mbi mjekrën e tij: prandaj nuk ka fanatik apo besimtar që guzoi të puthte këmbët ose duart e tij, sikur të kërkohej kështu."

By association, what Kat wasn't was just like the little brown-skinned children frolicking through the streets of some incidental railway settlement like Tati Siding, or an off-the-grid village like Kgagodi, legs clad in dust stockings whose knees had blackened from years of kneeling and wax-polishing floors, whose shins were marked with lessons from climbing trees, who played until dusk, went in for supper by a paraffin lamp and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls until finally someone's mother would call the whole thing to an end.
Sipas shoqërisë, ajo që Kati nuk kishte ishte ngjashmëria me fëmijët me lëkurë të errët që enden rastësisht rrugëve të disa vendbanimeve hekurudhore si Tati Siding, ose të një fshati të izoluar si Kgagodi, këmbët e veshura me geta të papastra me gjunjë të zbehur nga vitet e gjunjëzimit dhe lyerjeve të dyshemeve me dyll, shputat e të cilave ishin me të çara nga ngjitja e pemëve, e cila luante deri në muzg, shkoi për darkë me një llambë parafine dhe u kthye për të luajtur kukafshehti mes insektesh dhe bufash deri sa më në fund nëna e dikujt do t'i sillte fundin gjithckaje.