Asturian oor Sweeds

Asturian

/æsˈtʊɹ.i.ən/, /əˈstʊɹ.i.ən/, /æsˈtʊə.ɹi.ən/, /əˈstjʊə.ɹi.ən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the region of Asturias in Spain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

asturiska

noun adjective vroulike

a native of Asturias

It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.
Förslaget innehåller inget erkännande alls av de asturiska eller aragonesiska språken.

asturisk

adjektief

of or pertaining to the Asturian language

asturier

algemene

a native of Asturias

Asturiska

It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.
Förslaget innehåller inget erkännande alls av de asturiska eller aragonesiska språken.

Soortgelyke frases

Asturian-Leonese
asturiska

Asturian language
asturiska

voorbeelde

This reasoning in fact supports the argument against the compatibility of the Asturian legislation with Community law.
Detta resonemang stödjer nämligen argumentet att den österrikiska lagstiftningen är oförenlig med gemenskapsrätten.

The decisions of the Asturian authorities are based on Decree 72/2001 of 19 July 2001 regulating pharmacies and pharmaceutical dispensaries in the Principality of Asturias which establishes a system of licensing including certain restrictions on the establishment of pharmacies within the Autonomous Community as well as a system governing the award of licences between competing candidates.
De asturianska myndigheternas beslut grundar sig på dekret 72/2001 av den 19 juli 2001 om reglering av apotek och apoteksliknande inrättningar i den autonoma regionen Asturien. Dekretet innehåller tillståndsbestämmelser som innefattar vissa begränsningar för att öppna apotek i den autonoma regionen samt bestämmelser om tillståndsgivning till konkurrerande sökande.

The word is from the ‘bable’ or Western Asturian language and is peculiar to the south-west of Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.).
Detta ord (på bable, eller västasturiska) kommer från sydöstra Asturien (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.).

Such an important public communications infrastructure project as the 'autovía de Occidente' motorway deserves all the support of all the Asturian political representatives.
Ett så viktigt offentligt infrastrukturprojekt för kommunikationer som motorvägen ?autovía del Cantábrico? är värd allt stöd från alla asturianska politiska representanter.

The valley is a superb example of an Asturian rural area and should be preserved.
Denna dal utgör ett magnifikt exempel på fysisk landsbygdsplanering i Asturien som borde bevaras.

It is clear that, although these bibliographical references place the cheese in various Asturian municipalities, they are not specific and there is therefore no record of the defined boundaries at the time (possibly because a large group of municipalities is involved
Även om osten i dessa källor hänförs till olika kommuner i Asturien, är källorna inte särskilt precisa och det finns därför ingen hänvisning till något avgränsat område på den tiden (eventuellt för att det handlar om en stor grupp kommuner

The Asturian regional government holds comprehensive competencies in important areas such as health, education and protection of the environment.
Asturiens regionala regering har hög kompetens inom vård, utbildning och miljöskydd.

It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.
Förslaget innehåller inget erkännande alls av de asturiska eller aragonesiska språken.

Animals may also be obtained from crossing pure-bred males of the "Asturiana de los Valles" and "Asturiana de la Montaña" breeds with females that are genetically descended from either of the indigenous Asturian breeds but which do not exhibit characteristics of absolute purity and display certain morphological characteristics not in keeping with the standard animals of those breeds.
Det är emellertid även tillåtet att använda korsningar mellan renrasiga handjur av "Asturiana de los Valles" eller "Asturiana de la Montaña" och hondjur som genetiskt härrör från de båda inhemska asturianska raserna, även om de inte uppvisar några egenskaper för absolut renrasighet och har morfologiska egenskaper som faller utanför rasstandarden.

In this connection the activities pursued by the Asturian Rural Accommodation Network may be highlighted.
Det är nödvändigt att uppmärksamma den verksamhet som utövas av Red Asturiana de Alojamientos Rurales i ett av gemenskapens naturmässigt vackraste områden.

The animals used for the meat are from the Cantabrian family of breeds (convex-profile, chestnut-coloured bovines): Tudanca, Monchina and Asturian; Highland Brown absorbed into this stock and the Limousin breed, adapted to the local environment, and crosses thereof.
För produktion av köttet används djur av raser inom den kantabriska stammen (bruna med konvex profil) nämligen Tudanca, Monchina och Asturiana, av Pardo Alpina-rasen, integrerad genom absorption, och den till de lokala förhållanden anpassade Limousine-rasen samt deras korsningar.

The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
Hunosaplanens grundläggande mål för 2002–2005 var i första hand att omstrukturera företaget och minska förlusterna på ett sådant sätt att man i de driftsinskränkningsåtgärder som krävs i enlighet med den nationella planen för gruvdriften och gemenskapens lagstiftning tar hänsyn till Hunosas sociala och ekonomiska betydelse i kolgruvedistriktet i centrala Asturien.

The prestige of this cheese can also be seen in the many books on gastronomy which refer to it: Guía del buen comer español (Guide to Good Eating in Spain, 1929), which praises ‘the excellent flavour of the cheese’; Lecciones de cocina regional (Lessons in Regional Cooking, 1962), in which this cheese is referred to as ‘having a very good flavour’; Comer en Asturias (Eating in Asturias, 1980), which claims it is a very important Asturian cheese; a similar reference is made to it in Cocina práctica de los quesos de España (Practical Cooking Guide for Spanish Cheese, 1983).
Ostens anseende märks även i de många gastronomiska böcker där den nämns: Guía del buen comer español (Guide till god mat i Spanien, 1929), där ”ostens utsökta smak” lovordas; Lecciones de cocina regional (Lektioner i regional matlagning, 1962), där det sägs att osten ”har mycket god smak”; Comer en Asturias (Mat i Asturias, 1980), enligt vilken den är en mycket viktig asturisk ost, något som även sägs i Cocina práctica de los quesos de España (Praktisk matlagningsguide för spanska ostar, 1983).

The varieties' different properties (sweet, bittersweet, bitter, semisharp, bitter-semisharp, semisharp-bitter, sharp, bittersharp and sharpbitter) and the resulting blends of these categories give Asturian ciders their unique semi-sharpness.
De olika sorternas särdrag (söt, söt-besk, besk, halvsyrlig, halvsyrlig-besk, besk-halvsyrlig, syrlig, syrlig-besk och besk-syrlig) och alla blandningar av dessa bidrar till att ge den asturiska cidern den speciella halvsyrliga smaken.

Cider is the Asturian food and agriculture sector's third most important product in terms of turnover.
Cider ligger på tredje plats inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Asturien när det gäller omsättningen.

The prestige of this cheese can also be seen in the many books on gastronomy which refer to it: ‘Guía del buen comer español’ (Guide to Good Eating in Spain, 1929), which praises ‘the excellent flavour of the cheese’; ‘Lecciones de cocina regional’ (Lessons in Regional Cooking, 1962), in which this cheese is referred to as ‘having a very good flavour’; ‘Comer en Asturias’ (Eating in Asturias, 1980), which claims it is one of the most important Asturian cheeses; ‘at least five cheeses are produced in Asturias’; a similar reference is made to it in ‘Cocina práctica de los quesos de España’ (Practical Cooking Guide for Spanish Cheese, 1983).
Ostens anseende märks även i de många gastronomiska böcker där den nämns: Guia del buen comer español (Guide till god mat i Spanien, 1929), där ”ostens utsökta smak” lovordas; Lecciones de cocina regional (Lektioner i regional matlagning, 1962), där det anges att osten ”har mycket god smak”; Comer en Asturias (Mat i Asturias, 1980), enligt vilken den är en av de viktigaste asturiska ostarna av de ”åtminstone fem ostar som tillverkas i Asturias”, något som även anges i Cocina práctica de los quesos de España (Praktisk matlagningsguide för spanska ostar, 1983).

The Federations of Neighbourhood Associations of the two municipalities, the Asturian Federation of Neighbourhood Associations, and various ecological and citizens' action groups have all put forward objections to the building of the supply stations.
Grannskapsföreningarna från de båda kommunerna, de asturiska förenade grannskapsföreningarna och olika ekologiska och andra medborgerliga åtgärdsgrupper har alla protesterat mot uppförandet av kraftverken.

Can the Commission state whether, if it endorses the interest of a detailed study of the linguistic and philosophical influence of this Asturian intellectual on the European dimension of contemporary thought, it would be willing to promote such a study with its support and cooperation?
Med hänsyn till nyttan av en fördjupad studie om det lingvistiska och filosofiska inflytandet som denne asturianske intellektuell har haft i europatanken av idag, kan kommissionen främja denne med sitt beskydd och samarbete?

The Asturian market represents 93 % of total ‘traditional cider’ sales.
Asturien utgör 93 % av marknaden för ”Sidra natural”.

Asturian is part of a wider linguistic group, the Astur-Leonese languages.
Asturiskan ingår i den större språkgrupperingen astur-leonesiska.

Subject: Housing developments threatening the Asturian coast
Angående: Stadsutvecklingsprojekt hotar kusten i Asturien

On 24 June 1144, in León, García married Urraca, called La Asturiana (the Asturian), illegitimate daughter of Alfonso VII, to strengthen his relationship with his overlord.
24 juni år 1144 gifte García om sig med Urraca som var en oäkta dotter till Alfonso VII av Kastilien för att stärka banden mellan dem.

3 – It would appear from the written observations of the Commission and Ms Vega González that the regional Asturian legislation in question (Article 59(1) of Law No. 3/1985) allows for eight different administrative statuses for established civil servants: (a) active, (b) leave on personal grounds, (c) parental leave, (d) non-active status, (e) special service leave, (f) leave to serve in another public administration, (g) leave to serve in the regional public sector, and (h) suspension.
3 Det framgår av kommissionens och Margarita Isabel Vega Gonzálezs inlagor att en ordinarie tjänsteman enligt den aktuella asturiska regionala lagstiftningen (Artikel 59.1 i lag nr 3/1985) kan inneha åtta olika administrativa ställningar: a) aktiv, b) tjänstledighet av personliga skäl, c) föräldraledighet, d) icke-aktiv ställning, e) ledighet för fullgörande av annat uppdrag, f) ledighet för att tjänstgöra inom en annan offentlig förvaltning, g) ledighet för att tjänstgöra inom den regionala offentliga sektorn och h) avstängning.

And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque... and many other languages which have a natural right to continue to exist.
Jag säger att det är en intressefråga eftersom vi i den spanska staten försökte se till att det under år 2001 skulle genomföras kulturella evenemang i syfte att skydda och främja de naturliga språk som finns inom den spanska staten, och som inte bara är spanska, där finns till exempel språket bable (i Asturien), katalanska, galiciska, baskiska ... och många andra språk som har en naturlig rätt att fortsätta existera.