Büsingen oor Sweeds

Büsingen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Büsingen

Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
inkl. det tyska Büsingen-området och den italienska kommunen Campione d'Italia

voorbeelde

the territory of Büsingen;
Territoriet Büsingen.

point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen);
Punkt 9b, stycke 1 nr 1–4 i slutprotokollet (tillämplig lagstiftning och rätt till vårdförmåner vid sjukdom för personer som är bosatta i den tyska exklaven Büsingen).

Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
Artikel 8.5, Tyskland (kommunen Büsingen) bidrar med ett belopp som motsvarar storleken på det kantonala bidraget enligt schweizisk lagstiftning till den faktiska kostnaden för arbetsmarknadsåtgärder för de arbetstagare som omfattas av denna bestämmelse.

(b) the territory of Büsingen;
b) Territoriet Büsingen.

Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
inkl. ön Helgoland, utom territoriet Büsingen

It specifies that the fiscal territory within the meaning of the EnergieStG is the territory of Germany excluding the area of Büsingen and the island of Helgoland.
Det beskattningsområde som omfattas av EnergieStG är Tyskland, med undantag för området Büsingen och ön Helgoland.

–the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
–Förbundsrepubliken Tysklands territorium, utom ön Helgoland och området Büsingen (avtal av den 23 november 1964 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska edsförbundet).

(i) Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
i) Artikel 8.5, Tyskland (kommunen Büsingen) bidrar med ett belopp som motsvarar storleken på det kantonala bidraget enligt schweizisk lagstiftning till den faktiska kostnaden för arbetsmarknadsåtgärder för de arbetstagare som omfattas av denna bestämmelse.

Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
inkl. det tyska Büsingen-området och den italienska kommunen Campione d'Italia

- the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
- Tysklands territorium utom ön Helgoland och Büsingens territorium (Fördraget av den 23 november 1964 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska Edsförbundet),

Article 8(5) of this convention provides that Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.With regard to the entry concerning Spain-Switzerland, this corresponds to the current entry in Annex III of Regulation No 1408/71.
Enligt artikel 8.5 i denna konvention ska Tyskland (Büsingen) bidra med ett belopp som motsvarar storleken på det kantonala bidraget enligt schweizisk lagstiftning till den faktiska kostnaden för arbetsmarknadsåtgärder för de arbetstagare som omfattas av denna bestämmelse. Punkten rörande Spanien–Schweiz motsvarar den nuvarande punkten i bilaga III till förordning (EEG) nr 1408/71.

(4) Territories forming part of the customs territory of the Community: Mount Athos, the Canary Islands, the French overseas departments, the Åland Islands, the Channel Islands; territories not forming part of the customs territory of the Community: the Island of Heligoland, the territory of Büsingen, Ceuta, Melilla, Livigno, Campione d’Italia, the Italian waters of Lake Lugano.
(4) Territorier vilka utgör en del av gemenskapens tullområde: Berget Athos, Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen, Åland och Kanalöarna. Territorier vilka inte utgör en del av gemenskapens tullområde: Ön Helgoland, Büsingen, Ceuta, Melilla, Livigno, Campione d’Italia, de italienska delarna av Luganosjön.

The convention under point a) offers non-active residents of Büsingen who are not otherwise insured in Germany the option of joining the Swiss health insurance scheme (point i) and facilitates the access to the German sickness insurance scheme for workers returning to Germany (point ii).
Konventionen i punkt a ger icke yrkesverksamma personer som är bosatta i Büsingen och inte är försäkrade på annat sätt i Tyskland möjlighet att ansluta sig till det schweiziska försäkringssystemet (punkt i) och underlättar tillgången till det tyska sjukförsäkringssystemet för arbetstagare som återvänder till Tyskland (punkt ii).

the territory of Büsingen,
territoriet Büsingen.