Belorussian oor Sweeds

Belorussian

adjektief, naamwoord, eienaam

The language spoken in Belarus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vitryska

eienaam algemene, w

language spoken in Belarus

The Belorussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
De vitryska myndigheterna underrättades formellt om beslutet och tillkännagivandet.

vitrysk

Adjective

The Belorussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
De vitryska myndigheterna underrättades formellt om beslutet och tillkännagivandet.

vitryss

naamwoord w, algemene

A person of Belarusian nationality.

En person av vitrysk nationalitet.

Soortgelyke frases

Byelorussian or Belorussian
vitrysk · vitryska · vitryska språket · vitryss

Lithuanian-Belorussian Soviet Socialist Republic
Litauisk-vitryska SSR

voorbeelde

In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Europeiska unionens energiförsörjning sattes högt på dagordningen efter gastvisten mellan Ryssland och Ukraina i början av 2006 och oljetvisten mellan Ryssland och Vitryssland i början av 2007.

By July 1944 its total strength was about 20,000 and it formed part of Rokossovskii’s 1st Belorussian Front.
I juli 1944 var antalet soldater ungefär 20 000 och de ingick som en del i Rokossovskijs 1. vitryska front.

During World War II, he served in the 756th Rifle Regiment, 150th Rifle Division, of the 3rd Shock Army at the 1st Belorussian Front.
Under andra världskriget tjänade han under det 756:e skytteregementet, 150:e skyttedivisionen i den 3:e stötarmén som tillhörde den 1:a vitryska fronten.

(8) In the meantime, the ILO Governing Body adopted the Committee on Freedom of Association (CFA) follow-up report in March 2006, in which it pointed to the actual worsening of the situation of trade unions rights in Belarus and urged the Belorussian authorities to take concrete measures immediately.
(8) ILO:s styrelse antog i mars 2006 uppföljningsrapporten från kommittén för föreningsfrihet i mars 2006, där det framhålls att situationen i fråga om fackliga rättigheter i Vitryssland faktiskt förvärrats och där de vitryska myndigheterna uppmanas att omedelbart vidta konkreta åtgärder.

The Belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the Chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west.
Det vitryska folket har lidit, och lider fortfarande av Tjernobylkatastrofen, vid sidan av västländernas skandalösa likgiltighet.

We support the Belorussian dissidents, isolated, cold, battered and humiliated as they are, in their struggle to claim back a future characterised by freedom and justice in this corner of the USSR, too.
Vi stöder de vitryska oliktänkande, som är isolerade, frusna, misshandlade och förödmjukade, i deras kamp för att återkräva en framtid som kännetecknas av frihet och rättvisa också i detta hörn av Sovjetunionen.

Soviet military pilots seeded clouds over the Belorussian SSR after the Chernobyl disaster to remove radioactive particles from clouds heading toward Moscow.
Sovjets flygvapen lyckades så moln över Vitryssland två dagar efter Tjernobylkatastrofen 1986 för att avlägsna radioaktiva partiklar från moln på väg mot Moskva.

Armee at the Belorussian capital Minsk.
Armee vid den vitryska huvudstaden Minsk.

In the thirties, almost the entire Belorussian intelligentsia was either shot or deported.
Under trettiotalet arkebuserades eller deporterades nästan hela den vitryska intelligentian.

The two delicate matters are: firstly, the creation of an OSCE inspection and advisory group in Minsk, in the field, which is planned, in principle, for the end of February, and the execution of its mandate; and secondly, the possible adoption by the Belorussian authorities of the TACIS programme for the development of civil society, expected, in principle, in March.
Dessa två frågor, upprättandet av en rådgivande grupp under OSSE: s kontroll i Minsk, om detta område, vilket i princip är utsatt till slutet av februari, och uppfyllandet av dess mandat. Den andra frågan, det möjliga godkännandet från de vitryska myndigheterna av Tacis-programmet för att utveckla det civila samhället, vilket är utsatt till, i princip, början av mars.

(4) The Belorussian authorities were formally notified of the opening of the investigation.
(4) De vitryska myndigheterna underrättades formellt om att en undersökning inletts.

In addition, many joint research activities have been conducted together with Belorussian institutes on the assessment of the health, economic, environmental and social consequences of the Chernobyl accident; this research was most intensive in the first half of the 1990s but has continued at a reduced level since.
Dessutom har det tillsammans med vitryska inrättningar bedrivits en omfattande forskningsverksamhet för att bedöma de hälsomässiga, ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av Tjernobyl-olyckan. Denna verksamhet befann sig i sitt mest intensiva skede under första halvan av nittiotalet men har, om än i mindre omfattning, fortsatt därefter.

Mr President, ladies and gentlemen, I have here, and I will show them to you, copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council, one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs.
Herr ordförande, mina kära kolleger! Jag har här, och jag skall visa er dem, kopior av två brev som skickades till rådets ordförandeskap den 11 juli, ett från president Lukasjenko själv, och ett från Vitrysslands utrikesminister, de förpliktar sig båda att tillmötesgå önskningar och krav som de ackrediterade ambassadörerna i Minsk har.

We believe that the European Union's continued policy with regard to eastern neighbours has to be expressed not only in the condemnation of this regime, with general declarations, which do not have more concrete consequences, but also in concrete support for those democratic opposition forces, which are spreading the ideas of democracy and pluralism by non-violent means, so that the Belorussian nation might live in a country which recognises human rights and freedom.
Vi anser att Europeiska unionens fortsatta politik med avseende på grannländerna i öster måste uttryckas med fördömande av denna region, med allmänna förklaringar, som inte får mer konkreta följder, men även genom konkret stöd för de demokratiska oppositionskrafter som sprider tankar som demokrati och pluralism med fredliga medel, så att det vitryska folket kan leva i ett land som erkänner mänskliga rättigheter och frihet.

The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.
Den vitryska bron skulle vara nödvändig för alla tre sidor och fördelaktig också för Vitryssland.

For instance Mr Lukashenko appointed General Ushopchik, a man wanted by the Court of Lithuania for the murder of unarmed civilians during the events in Vilnius in 1991, a Vice-Minister in today's Belorussian Government.
Lukasjenko utnämnde t.ex. general Vladimir Usjoptjik, en man som efterlysts av Litauens högsta domstol för mord på obeväpnade civila under händelserna i Vilnius 1991 och som i dag är viceminister i den vitryska regeringen.

In a few days the Commission will adopt the TACIS civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last June with the Belorussian authorities.
Om ett par dagar skall kommissionen anta Tacis-programmet för utveckling av det civila samhället i den något ändrade form som man informellt kom överens om med de vitryska myndigheterna.

Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.
Citat: ”Som jag tidigare lovade er, kommer jag definitivt att rådgöra med er och be om er tillåtelse i det fall jag beslutar att delta i presidentvalet 2006 – detta är vad jag gör nu”, sade han i en sändning från den vitryska statliga televisionen.

(9) Further, the Commission received a communication, dated 16 May 2006, from the Belorussian authorities on the situation of freedom of association rights in Belarus.
(9) Kommissionen mottog också ett meddelande av den 16 maj 2006 från de vitryska myndigheterna om situationen i fråga om föreningsfriheten i Vitryssland.

However, this is an issue to be settled by the Lithuanian and Russian and Belorussian authorities at a bilateral level.
Detta är dock en fråga som skall regleras av de litauiska, ryska och vitryska myndigheterna på bilateral nivå.

It seems that he thought ... I had asked to head the 1st Belorussian Front.
Det verkar som om han trodde ... att jag hade bett om att få bli chef för 1. vitryska fronten.

The Commission investigated the institutional framework, the key institutions, the structure of social partnership and the relevant Belorussian legislation, compared them to international standards, and made use of the conclusions and recommendations of the ILO’s Committee on Freedom of Association and its Committee of Experts, as well as of UN reports.
Kommissionen granskade de institutionella ramarna, centrala institutioner, strukturer för samarbetet mellan arbetsmarknadens parter och relevant vitrysk lagstiftning, gjorde jämförelser med internationella standarder samt studerade slutsatser och rekommendationer från ILO:s kommitté för föreningsfrihet och dess expertkommitté och olika FN-rapporter.

The Belorussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
De vitryska myndigheterna underrättades formellt om beslutet och tillkännagivandet.

Vasilevsky had the same role in relation to the 1st Baltic Front and the 3rd Belorussian Front.
Vasilevskij hade samma uppgifter i fråga om 1. baltiska fronten och 3. vitryska fronten.

Serving alongside Zhukov was Shtemenko, who was given special responsibility for the 2nd Belorussian Front.
Vid sin sida hade Zjukov Sjtemenko, som tilldelades särskilt ansvar för 2. vitryska fronten.