Bishkek oor Sweeds

Bishkek

/bɪʃˈkɛk/ eienaam, naamwoord

The capital of Kyrgyzstan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bisjkek

eienaam

capital of Kyrgyzstan

The seizure of land around Bishkek increases the risk of disorder.
Konfiskeringen av mark i området kring Bisjkek ökar risken för oro.

voorbeelde

AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (tidigare EASTOK AVIA)

AIR BISHKEK (FORMERLY EASTOK AVIA)
AIR BISHKEK (TIDIGARE EASTOK AVIA)

In the wake of ethnic and political violence resulting in a sharp drop in economic activity and a sizeable external financing gap, the EU pledged to support the recovery of the Kyrgyz Republic at an international donor conference in Bishkek in July 2010.
I kölvattnet av det etniska och politiska våld som ledde till en kraftig konjunkturnedgång och ett stort externt finansieringsunderskott utlovade EU vid en internationell givarkonferens i Bisjkek i juli 2010 att stödja Kirgizistans återhämtning.

More than 80 persons died and many hundreds were wounded from gunfire opened against demonstrators in Bishkek.
Över 80 personer har omkommit, och flera hundra har skadats när man öppnade eld mot demonstranterna i Bisjkek.

He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Han beklagade de tragiska flygolyckor som inträffat på flygplatsen Madrid-Barajas den 20.08.2008 och flygplatsen i Kirgiziens huvudstad Bishkek den 24.08.2008, och som medfört många offer.

The High Representative/Vice-President Mogherini personally shared her concerns regarding the freedom of the media when she met with Kyrgyz former and current Presidents in Bishkek in November 2017.
Höga representanten/vice ordförand Federica Mogherini uttryckte personligen sin oro över mediefriheten när hon träffade Kirgizistans före detta och nuvarande presidenter i Bisjkek i november 2017.

deeply preoccupied by the fragile security situation in Bishkek, where thousands of squatters have seized land and run the risk of confrontation with residents and farm owners,
Den labila säkerhetssituationen i Bisjkek är ytterst oroväckande. Tusentals som ockuperat mark riskerar en konfrontation med invånarna och ägarna till jordbruk.

One initiative stemming from the Mountain Summit in Bishkek was a firm commitment to clean up nuclear waste dumped in the mountains of Kyrgyzstan.
Ett resultat av konferensen i Bishkek var beslutet att bergen i Kirgizistan, som hade förorenats av kärnavfall, skulle saneras.

Has the EU developed a contingency strategy should one of the conflicting parties breach the Bishkek ceasefire agreement?
Har EU utarbetat någon beredskapsstrategi i händelse av att en av konfliktparterna bryter mot Bisjkek-överenskommelsen om vapenvila?

Expresses its concerns regarding the fatal incidents in Nagorno-Karabakh and welcomes the joint statement of the G8 partners published on 26 May 2011 that stresses agreement on taking a decisive step towards a peaceful settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh; calls on Russia to help to solve the conflict instead of delivering weapons to both parties to the conflict; urges the HR/VP to take steps to prevent a potential escalation of the conflict and calls for disincentives vis-à-vis any parties that breach the Bishkek ceasefire agreement;
Europaparlamentet är oroat över de dödliga incidenterna i Nagorno-Karabach, och välkomnar det gemensamma uttalandet av den 26 maj 2011 från G8-partnerna, som uttrycker enighet om att ta ett avgörande steg i riktning mot en fredlig lösning på konflikten i Nagorno-Karabach. Ryssland uppmanas att bidra till att lösa konflikten i stället för att leverera vapen till de båda konfliktparterna. Parlamentet uppmanar med eftertryck vice ordföranden/den höga representanten att vidta åtgärder för att förhindra en tänkbar upptrappning av konflikten, och efterlyser avskräckande åtgärder gentemot parter som bryter mot Bisjkekavtalet om vapenvila.

- Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kyrgyz Republic , done at Bishkek on 13 May 1997, hereinafter referred to “Kyrgyzstan – Germany Agreement” in Annex 2;
- Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Republiken Kirgizistans regering, undertecknat i Bisjkek den 13 maj 1997, i bilaga 2 kallat ”Kirgizistan-Tysklandavtalet”.

Supports the proposal to establish in Bishkek a so-called "Water and Energy Academy" for all the Central Asia countries with the aim of achieving proper sustainable water use and the generation of hydro-power, improving transmission technology, protecting biodiversity and improving agriculture and irrigation techniques;
Europaparlamentet stöder förslaget om att i Bishkek grunda en s.k. vatten- och energiakademi för alla centralasiatiska länder i syfte att uppnå en välavvägd och hållbar vattenanvändning och produktion av vattenkraft, förbättra överföringstekniken, skydda den biologiska mångfalden och förbättra jordbruks- och bevattningsteknikerna.

During the meeting, the Kyrgyz authorities confirmed that on 8 November 2012 an air operator certificate had been granted to Sky Bishkek.
Under mötet bekräftade Kirgizistans myndigheter att ett drifttillstånd hade beviljats Sky Bishkek den 8 november 2012.

Mr President, recent events in Bishkek are alarming and a sad end to the 2005 Tulip Revolution, or Colour Revolution, when President Bakiyev had promised democracy and human rights and instead delivered corruption, nepotism and increasing autocracy.
(EN) Herr talman! Den senaste tidens händelser i Bisjkek är oroande och utgör ett tragiskt slut på tulpanrevolutionen 2005, eller färgrevolutionen, när president Kurmanbek Bakijev utlovade demokrati och mänskliga rättigheter, och i stället gav landet korruption, svågerpolitik och ett ökat envälde.

It is also true that, when we met with Askar Akayev in Bishkek two years ago with the European Union delegation, he appeared sincere and convincing in asserting that his objective was a more democratic and transparent State.
Det är också sant att Askar Akajev, när Europeiska unionens delegation träffade honom i Bisjkek för två år sedan, framstod som ärlig och övertygande när han hävdade att hans mål var en mer demokratisk och öppen stat.

- Air Services Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Slovak Republic , initialled at Bishkek on 27 September 2006, hereinafter referred to “Kyrgyzstan – Slovak Agreement” in Annex 2;
- Luftfartsavtal mellan Republiken Kirgizistans regering och Republiken Slovakiens regering, undertecknat i Bishkek den 27 september 2006, i bilaga 2 kallat ”Kirgizistan-Slovakienavtalet”.

*Support to the SME sector, via a Business Cooperation Centre in Bishkek to act as a 'first stop shop' for cross-border collaboration, with a branch office in Osh, and technical assistance to the State Agency for Foreign Investment.
*Stödja sektorn med små och medelstora företag genom ett samarbetscentrum för företag i Bishkek som fungerar som "first stop shop" för samarbete över gränserna, med en filial i Osh samt tekniskt bistånd till den statliga byrån för investeringar i utlandet.

Urges the Commission to proceed without further delay to set up full delegations in all Central Asian countries where the circumstances so permit, as a full presence on the ground is a precondition for effective EU action; notes plans to set up a full delegation in Bishkek and Dushanbe in 2008, which will significantly increase the EU's visibility in Kyrgyzstan and Tajikistan and should lead to a strengthening of cooperation;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att utan ytterligare dröjsmål fortsätta sitt arbete med att inrätta fullständiga delegationer i alla de länder i Centralasien där omständigheterna gör detta möjligt, eftersom fullständig närvaro på fältet är en förutsättning för effektiva EU‐åtgärder. Parlamentet noterar planerna på att inrätta en fullständig delegation i Bishek och Dusjanbe 2008. Detta kommer att på ett avgörande sätt öka EU:s närvaro i Kirgizistan och Tadzjikistan och bör leda till att samarbetet stärks.

In 2004 our translation team was sent to Bishkek, where I was appointed to serve on the committee that provides oversight for the work of Jehovah’s Witnesses in Kyrgyzstan.
2004 flyttades den kirgiziska översättningsavdelningen till Bisjkek, och jag utsågs att ingå i den kommitté som har tillsynen över Jehovas vittnens arbete i Kirgizistan.

Encourages the efforts of the OHCHR to strengthen its presence on the ground through the opening of regional offices; in this respect, welcomes the signing of a memorandum of understanding between the OHCHR and the Kyrgyz authorities on the opening of an OHCHR regional office in Bishkek; reiterates its appreciation of the work done by the OHCHR in support of Treaty bodies and Special Procedures;
Europaparlamentet uppmuntrar OHCHR:s ansträngningar att stärka sin närvaro i de aktuella områdena genom att öppna regionala kontor. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan OHCHR och de kirgizistanska myndigheterna om öppnandet av ett regionalt OHCHR-kontor i Bisjkek. Parlamentet framhåller på nytt sin tillfredsställelse över det viktiga arbete som OHCHR har utfört till stöd för fördragsorgan och särskilda förfaranden.

The seizure of land around Bishkek increases the risk of disorder.
Konfiskeringen av mark i området kring Bisjkek ökar risken för oro.