Bishop's Miter oor Sweeds

Bishop's Miter

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

biskopsmössa

voorbeelde

His bishop’s miter was exchanged for an elf’s hat and the white horse for a sleigh pulled by reindeer.
Hans biskopsmitra byttes ut mot en tomteluva, och den vita hästen mot en släde dragen av renar.

The Bishop's miter is also in the form of a fish's head.
Biskopens mitra är också i form av en fisks huvud.

He has a long white beard, a crosier in his hand, and a miter on his head . . . with a wide, flowing bishop’s cloak.
Han har långt, vitt skägg, en kräkla i handen och en mitra på huvudet ... [samt] en vid, fladdrande biskopskappa.

According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”
Enligt boken Puglia-Dal Gargano al Salento blev Nikolaus, känd på latin som Sanctus Nicolaus, ”Santa Claus i länder norr om Alperna och längre fram även i Nordamerika. Hans biskopskappa blev en pälsprydd rock, hans mitra en luva och helgonet själv en givmild gammal man med vitt skägg och en säck full med presenter.”

Hence we see the bishop wears a miter on his head and the form of a fish's head.
Biskopens mitra är också i form av en fisks huvud.

Kingly armor concealed a loftier and more steadfast spirit than did the bishop's robe and miter. Louis de Berquin was of noble birth. A brave and courtly knight, he was devoted to study, polished in manners, and of blameless morals.
En riddares rustning dolde en ädlare och mera ståndaktig ande än en biskops kappa och hätta. Louis de Berquin, som var av ädel börd, fint bildad och oklanderlig i sina seder, intresserade sig mycket för studier.