Bratislava Region oor Sweeds

Bratislava Region

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bratislava

eienaam

Bratislava (region)

The Vienna-Bratislava region comprises the agglomerations of Vienna and Bratislava.
Regionen Wien–Bratislava inbegriper Wien och Bratislava.

Bratislava region

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bratislavaregionen

voorbeelde

The Vienna-Bratislava region comprises the agglomerations of Vienna and Bratislava.
Regionen Wien–Bratislava inbegriper Wien och Bratislava.

6 Slovenská sporitel’ňa challenged the Council’s decision, bringing proceedings before the Krajský súd Bratislava (Bratislava Regional Court).
6 Slovenská sporitel’ňa överklagade detta beslut till Krajský súd Bratislava (Bratislavas regionala domstol).

Slovakia | Equity Fund K | VC equity in Bratislava region | - |
Slovakien | Kapitalfond K | Riskvilligt eget kapital i Bratislava-regionen | – |

Slovakia | Equity Fund J | VC equity outside Bratislava region | - |
Slovakien | Kapitalfond J | Riskvilligt eget kapital utanför Bratislava-regionen | – |

7 BB construct applied for the annulment or the reduction of that guarantee before the Krajský súd v Bratislave (Bratislava Regional Court, Slovakia).
7 BB construct överklagade beslutet till Krajský súd v Bratislave (Regionala domstolen i Bratislava, Slovakien) och yrkade att beslutet om säkerhet skulle upphävas eller att säkerhetsbeloppet skulle sättas ned.

Examples are the Randstad, with # million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with # million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with #.# million inhabitants, the Oresund region with #.# million inhabitants and the Lille region with #.# inhabitants
Det gäller exempelvis Randstad med # miljoner invånare, Rhen/Rhur-området med # miljoner invånare, regionen Wien–Bratislava med #,# miljoner invånare, Öresundsregionen med #,# miljoner invånare och Lilleregionen med #,# miljoner invånare

38 The appellants in the main proceedings brought an action against the inšpekcia’s decision of 18 August 2008 before the Krajský súd Bratislava (Regional Court of Bratislava), an administrative court of first instance.
38 Klagandena i det nationella målet överklagade beslutet från Inšpekcia av den 18 augusti 2008 till Krajský súd Bratislava, regional förvaltningsdomstol i första instans i Bratislava.

Križan and Others and the town of Pezinok brought an action against the Environment Inspectorate’s second instance decision of 18 August 2008 before the Bratislava Regional Court, which dismissed the action by judgment of 4 December 2008.
Križan m.fl. samt staden Pezinok överklagade miljöinspektionens beslut av den 18 augusti 2008 i andra instans till Krajský súd v Bratislave (regional domstol i Bratislava), som ogillade överklagandet i dom av den 4 december 2008.

Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants (4).
Det gäller exempelvis Randstad med 7 miljoner invånare, Rhen/Rhur-området med 11 miljoner invånare, regionen Wien–Bratislava med 4,6 miljoner invånare, Öresundsregionen med 2,5 miljoner invånare och Lilleregionen med 1,9 miljoner invånare (4).

The town refused that application on 30 November 2006, but the Bratislava Regional Building Authority amended that decision on 7 May 2007and issued a permit relating to the land use, in which the location of the landfill site was determined.
Staden avslog denna begäran den 30 november 2006. Den regionala byggnadsnämnden i Bratislava ändrade detta beslut den 7 maj 2007 och utfärdade tillstånd för detaljplaneringen, i vilken lokaliseringen för deponin fastställdes.

In reaching that view, the Bratislava Regional Court held that a logical or grammatical interpretation of Article 9(2) and (3) did not grant an applicant the right to participate in administrative and judicial procedure with the status of a party to those proceedings.
Till stöd för sin uppfattning, anförde den regionala domstolen i Bratislava att en logisk eller grammatisk tolkning av artikel 9.2 och 9.3 inte gav klaganden rätt att med partsställning delta i administrativa och rättsliga förfaranden.

The Krajský súd de Bratislava (Bratislava Regional Court, Slovakia) having dismissed the action brought against that decision by judgment of 13 January 2015, the unsuccessful tenderer brought an appeal against that judgment before the referring court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic).
Efter det att Krajský súd de Bratislava (regional domstol i Bratislava, Republiken Slovakien) ogillat överklagandet av detta beslut genom dom av den 13 januari 2015, överklagade den uteslutna anbudsgivaren denna dom till den hänskjutande domstolen, Najvyšší súd Slovenskej republiky (högsta domstolen, Republiken Slovakien).

In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95 %), and unemployment is low (6.6 %), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39 % of the EU average and unemployment exceeds 50 % in certain sectors.
I Slovakien har således Bratislava-regionen en BNP per capita som närmar sig gemenskapens genomsnitt (95 %) och låg arbetslöshet (6,6 %), medan landets östra delar, till exempel Presov-regionen, bara ligger på 39 % av EU:s genomsnitt och har en arbetslöshet som inom vissa sektorer överstiger 50 %.

Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, ordförande för den självstyrande regionen Bratislava,

Mr Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,
Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,

Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region
Vladimír BAJAN, ordförande för den självstyrande regionen Bratislava

Mr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (President of the Bratislava Self-governing Region) (change of mandate
Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (ordförande i den självstyrande regionen Bratislava), (ändrat mandat

Juraj DROBA (SK/ECR), Chairman of Bratislava Self-Governing Region
Juraj DROBA (SK–ECR), regionpresident, Bratislava

The Hungarians had established their home to the south and had also penetrated into the region of Bratislava.
Ungrarna hade installerat sig i söder och hade också börjat tränga in i trakten av Bratislava.

WienCont claims that construction of a second terminal in the region, in Bratislava, would weaken the position of Vienna as a hub.
WienCont hävdar att uppförandet av en andra terminal i regionen, i Bratislava, skulle försvaga Wiens ställning som transportnav.

Volkswagen challenged the decision of the Finance Directorate before the Krajský súd v Bratislave (Regional Court, Bratislava, Slovak Republic), which dismissed the action.
Volkswagen överklagade finansdirektoratets beslut till Krajský súd v Bratislave (regional domstol i Bratislava), som ogillade överklagandet.

In order to secure a national exemption from state aid rules, the Slovak authorities defined Bratislava as a "non-assisted region".
För att säkra nationellt undantag från bestämmelserna för statligt stöd fastställde de slovakiska myndigheterna Bratislava som ett "icke stödberättigat område".