CERN oor Sweeds

CERN

eienaam

European Council for Nuclear Research (derived from French acronym)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

CERN

The Commission will grant CERN the right to propose candidates for membership of relevant expert and advisory bodies.
Kommissionen kommer att bevilja Cern rätten att föreslå kandidater till relevanta expert- och rådgivningsorgan.

Cern

The Commission will grant CERN the right to propose candidates for membership of relevant expert and advisory bodies.
Kommissionen kommer att bevilja Cern rätten att föreslå kandidater till relevanta expert- och rådgivningsorgan.

voorbeelde

In order to increase the impact of initiatives aimed at ensuring more industrial competition and engagement, F4E has been the initiator of a forum comprising similar, first of a kind high-tech frontier projects in Europe (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, etc.).
För att öka effekten av initiativ som syftar till att säkra mer industriell konkurrens och engagemang har företaget varit initiativtagare till ett forum som omfattar liknande, banbrytande högteknologiska gränsprojekt i Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO osv.).

(2) Including connectivity to CERN.
(2) Inbegripet koppling till CERN.

It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics[26] led by CERN.
Den spelade också en aktiv roll i uppdateringen av den europeiska strategin för partikelfysik[26], som leds av CERN.

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg över befattning för icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN

1.26. establish, along the lines of the EU-CERN agreement, systematic, coordinated links with all other European bodies, particularly Eureka and COST;
1.26. Med EU-Cern-konventionen som exempel bör man bygga upp systematiska och samordnade kopplingar till alla andra EU-organ, och speciellt till projekten EUREKA och COST;

IN THE LIGHT OF THESE CONSIDERATIONS IT IS CLEAR THAT THE CONVENTION IS FUNDAMENTALLY CON- CERNED WITH JUDICIAL DECISIONS WHICH , BEFORE THE RECOGNITION AND EN- FORCEMENT OF THEM ARE SOUGHT IN A STATE OTHER THAN THE STATE OF ORIGIN , HAVE BEEN , OR HAVE BEEN CAPABLE OF BEING , THE SUBJECT IN THAT STATE OF ORIGIN AND UNDER VARIOUS PROCEDURES , OF AN INQUIRY IN ADVERSARY PROCEEDINGS .
Mot bakgrund av dessa överväganden är det tydligt att konventionen huvudsakligen avser domstolsavgöranden som, innan hemställan görs om erkännande och verkställighet av dem i en annan stat än ursprungsstaten, i ursprungsstaten varit eller hade kunnat vara föremål, under olika former, för ett kontradiktoriskt förfarande.

The observer status granted in # to the European Communities at the CERN Council is maintained
Den observatörsstatus i Cern-rådet som Europeiska gemenskapen beviljades # bibehålls

With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Vad beträffar de temainriktade europeiska organisationerna, t.ex. CERN, ESA, ESO, EMBL, ESFR, och ILL, kommer gemenskapen att uppmuntra och främja särskilda initiativ som syftar till att öka samstämmigheten och samspelet mellan deras olika verksamheter och mellan dessa organisationer och gemenskapens åtgärder, bland annat genom utveckling av gemensamma förfaranden och åtgärder i frågor av gemensamt intresse.

(Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff of CERN)
(Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

But even better than this is that every day between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge, the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers, and these guys basically know the answers to everything.
Men än bättre är att varje dag mellan 12 och 14, helt gratis, ingår flera tusen forskare och ingenjörer, som helt enkelt har svaren på allt.

GEANT has set the basis for the emergence of a European Grid [9] infrastructure and allowed the initiation of the first important Grid-focused RTD projects of which the most important is the DataGrid project led by CERN.
GEANT har lagt grunden för uppkomsten av en europeisk gridinfrastruktur [9] och gjort det möjligt att dra igång det första viktiga gridfokuserade FoTUD-projektet, där det viktigaste är DataGrid-projektet som leds av CERN.

The # Green Paper on new perspectives for the European Research Area (ERA), which calls for greater cooperation and strengthened partnership with intergovernmental research organisations such as CERN, notably as regards research programming, training and mobility of researchers, research infrastructures, intellectual property and international cooperation
grönboken Nya perspektiv på Europeiska forskningsområdet från # som efterlyser ett utökat samarbete och starkare partnerskap med mellanstatliga forskningsorganisationer såsom Cern, särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet bland forskare, forskningsinfrastrukturer, immateriella rättigheter och internationellt samarbete

Without going beyond the area of research into new sources of clean, renewable energy which could help to make Europe self-sufficient, the following examples, in order of priority, can be cited of lines of research which have been neglected by the organisations responsible for developing alternative energy sources under the auspices of the Commission: cold nuclear fusion and cold nuclear power in general; applications for low-energy nuclear reactions and nuclear transformations (LENR, LENT); accelerator systems for research into elementary particles (such as the Large Hadron Collider (LHC) or free electron lasers) and Super-B, which could duplicate the work being done using CERN's LHC and perhaps other systems.
Om vi begränsar oss till forskningen om nya källor till ren och förnybar energi som inte innebär en beroendeställning kan vi nämna följande inriktningar i prioritetsordning, som de organisationer Europeiska kommissionen har givit i uppdrag att utveckla alternativ energi har nonchalerat: kall fusion av atomkärnor och CNP-fusion i allmänhet, reaktioner och transmutationer med låg energi (LENR, LENT), accelerationssystem för analyser av elementarpartiklar (LHC, frielektronlaser) och till exempel Super-B, som skulle kunna komplettera CERN:s LHC och kanske också andra system.

25 In the audits for the 2011, 2012 and 2013 annual reports, the Court found for the measures con‐ cerned by this audit that around a third of the rural development pro‐ jects had not been sufficiently checked for the reasonableness of costs.
25 Vid granskningarna inför årsrappor‐ terna för 2011, 2012 och 2013 konsta‐ terade revisionsrätten när det gäller de åtgärder som omfattas av denna granskning att ungefär en tredjedel av landsbygdsutvecklingsprojekten inte hade kontrollerats ordentligt med avseende på kostnadernas rimlighet.

— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN)
— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg över befattning för icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Vikten av dessa nätverk för nationalekonomin tydliggörs genom det knappt kända faktumet att "World Wide Web, som utvecklades av en forskare vid CERN för fysikersamfundets behov, idag används av tiotals miljoner användare".

Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rättslig ram för att underlätta bildandet och driften av större forskningsorganisationer och forskningsinfrastrukturer i gemenskapen och att överväga att inkludera befintliga europeiska institutioner och avtal, såsom Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN), Europeiska rymdorganisationen (ESA) och det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA). Man bör dock undvika mellanstatliga fördrag för att inrätta dessa organisationer.

The Convention for the Establishment of a European Organization for Nuclear Research dated # July #, as revised on # January #, hereinafter referred as the Convention, and in particular Article # through which the signatories of the Convention have entrusted collaboration among European States in fundamental research in particle physics, as the branch of physics that addresses the fundamental constituents of matter and the forces that act on them, including through international cooperation, to CERN
överenskommelsen angående upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning av den # juli #, ändrad den # januari #, nedan kallad konventionen, särskilt artikel II, enligt vilken konventionens parter har anförtrott samarbetet mellan europeiska stater inom grundforskning i partikelfysik (den gren inom fysiken som handlar om materiens innersta beståndsdelar och de krafter som de utsätts för) inklusive genom internationellt samarbete åt Cern

The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Som exemplet CERN visar kan man även på detta område komma längre med frivilliga ”bottom-up”-förfaranden än genom påtvingade regler.

Participants from Member States and associated candidate countries have exactly the same rights and obligations, as do the international organisations for scientific cooperation with a European focus, such as the European Space Agency (ESA) or the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Denna likställighet kompletterar de rättigheter och skyldigheter som gäller mellan deltagarna från medlemsstaterna och de associerade kandidatländerna, precis som de internationella organisationer för forskningssamarbete som är baserade i Europa, t.ex. Europeiska rymdorganisationen (ESA), Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN) m.fl.

He was also a member of the Council of CERN in Geneva in 1953–1964.
Han var delegat till Council of CERN i Genève 1953-1964.

The 2007 Green Paper on new perspectives for the European Research Area (ERA) (1), which calls for greater cooperation and strengthened partnership with intergovernmental research organisations such as CERN (2), notably as regards research programming, training and mobility of researchers, research infrastructures, intellectual property and international cooperation,
grönboken Nya perspektiv på Europeiska forskningsområdet (1) från 2007 som efterlyser ett utökat samarbete och starkare partnerskap med mellanstatliga forskningsorganisationer såsom Cern (2), särskilt i fråga om forskningsplanering, utbildning och rörlighet bland forskare, forskningsinfrastrukturer, immateriella rättigheter och internationellt samarbete,

Källén earned his doctorate at Lund in 1950 and worked from 1952 to 1957 at CERN's theoretical division in Copenhagen, which then became the Niels Bohr Institute.
Källén disputerade i Lund 1950 och arbetade mellan 1952 och 1957 på CERN:s teoretiska division , som då fanns på Niels Bohr-institutet i Köpenhamn.

5.2.7. making full use of the new electronic network systems, especially the Internet and Intranet and any development thereof, such as the computing grid tried out by CERN, as a means of applying the integrated strategic intelligence system to ever more complex, interdependent and multidisciplinary problems, in a flexible and cost-effective way.
5.2.7. De nya systemen för elektroniska nätverk, särskilt Internet och interna nät och eventuella vidareutvecklingar såsom det datornät som CERN experimenterat fram, bör utnyttjas maximalt för att säkerställa en flexibel och kostnadseffektiv tillämpning av det integrerade systemet för strategisk information på problem som blir alltmer komplexa, sammanflätade och tvärvetenskapliga.

President The following spoke: Luigi Berlinguer on the announcement by CERN on 4 July 2012 confirming the existence of the Higgs boson, which opened up new prospects for particle physics and European scientific research.
Talman Talare: Luigi Berlinguer om CERN:s tillkännagivande den 4 juli som bekräftade att Higgspartikeln existerar, vilket öppnar nya horisonter för partikelfysiken, och om perspektiven för den vetenskapliga forskningen i Europa.