Cato the Elder oor Sweeds

Cato the Elder

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Cato den äldre

Cato the Elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.
Cato den äldre blev förlöjligad och utbuad, och de andra senatorerna brukade imitera hans röst.

voorbeelde

Cato the Elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.
Cato den äldre blev förlöjligad och utbuad, och de andra senatorerna brukade imitera hans röst.

Marcus Porcius Cato (Cato the Elder), Roman statesman, (d.
Marcus Porcius Cato (Cato den äldre), romersk statsman, (död 149 f.Kr.)

The oldest known basilica, the Basilica Porcia, is completed in Rome by Cato the Elder during the time he is censor.
Den äldsta kända basilikan, Basilica Porcia, färdigställs i Rom av Cato den äldre under hans tid som censor.

The Roman censor, Cato the Elder, urges the destruction of Carthage and the Roman Senate orders the gathering of an army.
Den romerske censorn Cato den äldre kräver Karthagos förstörelse och den romerska senaten beordrar sammandragandet av en armé.

Lex Voconia (The Voconian Law) is introduced in Rome by the tribune, Quintus Voconius Saxa, with the support of Cato the Elder.
Lagen Lex Voconia instiftas i Rom av tribunen Quintus Voconius Saxa, med stöd av Cato den äldre.

Cato the Elder criticizes the consul Marcus Fulvius Nobilior for giving awards to Roman soldiers for doing ordinary tasks such as digging wells.
Cato den äldre kritiserar konsuln Marcus Fulvius Nobilior för att han belönar romerska soldater, när de bara utför vanliga sysslor, som att exempelvis gräva brunnar.

I have done so in homage to Cato the Elder, who ended every speech famously with a call for Carthage to be destroyed.
Jag har gjort detta för att hylla Cato den äldre, som på detta utmärkta sätt avslutade alla sina tal med en uppmaning om att Kartago skulle förstöras.

During his stay at Rome, he attracted great notice from his eloquent speeches on philosophical subjects, and it was here that, in the presence of Cato the Elder, he delivered his several orations on Justice.
Under sin vistelse i Rom uppmärksammades han för sina eleganta tal om filosofiska ämnen och det var här som han, i närvaro av Cato den äldre, höll sina berömda utläggningar om rättvisa.

The Romans under Manius Acilius Glabrio and Cato the Elder cut the Seleucid king Antiochus III off from his reinforcements in Thrace and outflank his position at the pass of Thermopylae in the Battle of Thermopylae.
Romarna (under Manius Acilius Glabrios och Cato den äldres befäl) lyckas avskära den seleukidiske kungen Antiochos III från sina förstärkningar i Thrakien och överflygla hans ställning vid Thermopylepasset genom ett fältslag där.

I know I am getting as tedious as Cato the Elder, but he was eventually listened to, and I will repeat, as I have in every speech, that we should have a referendum on the Lisbon Treaty.
Jag vet att jag blir lika tröttsam som Cato den äldre, men han blev ändå uppmärksammad så småningom. Jag upprepar därför, vilket jag gör i varje anförande, att vi bör hålla en folkomröstning om Lissabonfördraget.

Authors living in ancient Rome, in particular, provide evidence that the hazel has been grown in the Mediterranean region for thousands of years. For example, Cato the Elder (234-149) refers to the existence of several varieties and advises how to cultivate them in Liber de agri cultura.
Det finns belägg för hasselodling vid Medelhavet redan tidigt under antiken, bland annat från författare i antikens Rom som Cato den äldre (234–149) som i Liber de agri cultura hänvisar till förekomsten av flera sorter och ger råd om hur dessa ska odlas.

139 BC) Lucius Valerius Flaccus, Roman statesman, consul in 195 BC, censor in 183 BC and colleague of Cato the Elder Aristophanes of Byzantium, Greek scholar, critic and grammarian, particularly renowned for his work in Homeric scholarship, but also for work on other classical authors such as Pindar and Hesiod.
Lucius Valerius Flaccus, romersk statsman, konsul 195 f.Kr., censor 183 f.Kr. och kollega till Cato den äldre Aristofanes från Byzantion, grekisk vetenskapsman, kritiker och grammatiker, särskilt känd för sitt arbete om Homeros, men också om andra klassiska författare som Pindaros och Hesiodos.

At Polybius' request, Scipio Aemilianus manages to gain the support of the Roman statesman Cato the Elder (whose son has married Scipio's sister Aemilia) for a proposal to release (and return to Greece) the 300 Achaean internees who are still being held without trial after being deported to Rome in 167 BC.
Efter Polybius krav lyckas Scipio Aemilianus få stöd av den romerske statsmannen Cato den äldre (vars son har gift sig med Scipios syster Aemilia) för förslaget att släppa (och till Grekland återlämna) de 300 achaiska fångar, som fortfarande hålls utan rättegång, efter att ha blivit deporterade till Rom 167 f.Kr. Romerska styrkor hjälper den blomstrande grekiska hamnstaden Massilia att slå tillbaka anfall av kelter från Gallia Cisalpina.

I am also amazed here at the madness of how this report on compensation has ended up in the hands of the Group of the Greens/European Free Alliance who started and ended their speeches with how Kozloduy must be destroyed, much like Cato the Elder used to say the same about Carthage.
Jag är också förundrad över galenskapen att detta betänkande om kompensation har hamnat i händerna på gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, som började och slutade sina anföranden med att Kozloduj måste förstöras, på ungefär samma sätt som Cato den äldre brukade säga om Karthago.

The Elder Cato is supposed to have ended every speech, whatever its subject, with the demand that Carthage be destroyed.
Cato den äldre sägs ha avslutat alla tal, oberoende av vad talet handlade om, med ett krav på att Karthago skulle förstöras.

The elder Cato said in his day, 'So many servants, so many enemies.'
Cato den äldre sade på sin tid: ”Ju fler tjänare desto fler fiender.”