Christian Social Responsibility oor Sweeds

Christian Social Responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kristet samhällsansvar

voorbeelde

Christian Social Responsibility
Kristet socialt ansvar

It is gratifying that, given the heterogeneity of the right wing in this House, particularly that of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socially responsible elements in that group followed our lead, our rapporteur and the line we have taken.
Med hänsyn till den brokiga högern här i parlamentet, särskilt gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, är det tillfredsställande att de som känner socialt ansvar i den gruppen följde vårt exempel, vår föredragande och den linje vi valde.

For us Portuguese Christian-Democrats and Conservatives, this is a very important idea. We believe that companies also have a certain social responsibility, which they should build upon.
För oss portugisiska kristdemokrater och konservativa är det ett mycket viktigt ämne: vi anser att företagen också har ett socialt ansvar att ta.

But whether the issue is racial prejudice, materialism, social involvements at school and work, or the need to attend Christian meetings, we must be responsive to the direction provided through God’s Word and his organization.
Men vare sig det gäller rasfördom, materialism, samhälleligt engagemang i skolan och på arbetet eller behovet av att vara med vid kristna möten, måste vi ge gensvar på den vägledning som ges genom Guds ord och hans organisation.

Let it be known that the christian democrats were standard bearers of the socially-orientated market economy and I know from experience that allowing social partners responsibilities leads to a successful society.
Det må vara känt att kristdemokratin sätter ett högt värde på en socialt inriktad marknadsekonomi och jag vet av erfarenhet att det leder till ett framgångsrikt samhälle om ansvaret läggs på arbetsmarknadens parter.

It is a well-known principle in Germany that when the sun shines in the morning, the Christian democrats are responsible, but if there is ice and snow, that is the fault of the social democrats.
Det är en välkänd princip i Tyskland att när solen skiner på morgonen så har kristdemokraterna ansvaret, men om det finns is och snö, så är det socialdemokraternas fel.

This appeal to traditional values, coupled with the militaristic nationalism that Hitler offered in response to the national humiliation of the Versailles Treaty, made National Socialism an attractive option to many, even most, Christians in Germany.”
Denna vädjan till traditionella värderingar i förening med den militaristiska nationalism som Hitler erbjöd som svar på den nationella förödmjukelsen i samband med Versaillesfördraget gjorde nationalsocialismen till ett tilltalande alternativ för många, även för de flesta kristna i Tyskland.”

Usually upbuilding association can be enjoyed by all when social get-togethers are kept to a reasonable size, when care is exercised regarding who is invited and the Christian host conscientiously assumes full responsibility for what takes place.
Det är vanligen så att alla kan finna glädje i uppbyggande umgänge, när tillställningar för sällskaplig samvaro begränsas till rimlig storlek, när man utövar omsorg i fråga om vilka som inbjuds och när den kristne värden samvetsgrant ikläder sig det fulla ansvaret för vad som äger rum.

That is why the European centre right and social democrat parties in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the socialists, have a serious responsibility and mission: to disperse the cloud before it brings a storm.
Därför har de europeiska mitthögerpartierna och de socialdemokratiska partierna i Europaparlamentet, gruppen Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och socialdemokraterna, ett viktigt ansvar och uppdrag, nämligen att skingra detta moln innan det utbryter en storm.

Efforts must be focussed on restoring the balance between freedom and responsibility, the values that form the basis of our social market economy, the core of our electoral platform in the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
Arbetet måste inriktas på att återupprätta balansen mellan frihet och ansvar, de värden som utgör grunden till vår sociala marknadsekonomi och är kärnan i vår valplattform i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater).

The European Union bears a large measure of responsibility - and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats - because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.
Europeiska unionen - och samtidigt de båda dominerande politiska riktningarna, socialdemokrater och kristdemokrater - har ett stort ansvar, för det är genom EMU:s dogmatiska och stränga budgetpolitik, nedrustningen av välfärdsstaten och hyllandet av den tygellösa konkurrensen som stora befolkningsgrupper har marginaliserats, och därigenom har högerextremistiska demagoger av Haiders typ fått möjlighet att mobilisera anhängare till sin nynazistiska politik.

Christianity, with its outlook on humanity and its ethics, has greatly contributed to shaping the perspectives we have of the family, democracy, social responsibility, the judicial system and much more.
Kristendomen, med dess människosyn och etik har starkt bidragit till att forma synen på familj, demokrati, socialt ansvar, rättsväsende och mycket annat.

The Original Christian, Gnostic ethics should be the foundation in all kinds of decisions regardless if it concerns religious ethics, social ethics, family ethics, bio- ethics, etc. Ethics includes also responsibility – taking responsibility for what one has undertaken to perform in life.
Den urkristna, gnostiska etiken skall vara grundfundamentet inom alla slags beslut oberoende om det handlar om politisk etik, religiös etik, samhällsetik, familjeetik, biologisk etik mm. Etik innefattar även Ansvar – att ta ansvar för det som man har påtagit sig att utföra i livet.

Our historic mission has been to influence the Christian community for increased responsibility in the transformation of society and to influence the labor movement both in its views of believers and in our key policy issues such as social policy, environmental issues and international solidarity.
Vår historiska uppgift har varit att påverka kristenheten till ökat ansvarstagande i omvandlingen av samhället och att påverka arbetarrörelsen både i dess syn på troende och i våra viktiga politiska frågor som socialpolitik, miljöfrågor och internationell solidaritet.

Because of its emphasis on the Christian vision of the human person and the implications of this vision for family, civic and social life and engagement with culture, this pathway is of particular relevance to educators with specific responsibilities for Citizenship within the curriculum.
På grund av dess tonvikt på den mänskliga människans kristna vision och konsekvenserna av denna vision för familje-, samhälls- och samhällsliv och engagemang i kultur, är denna Pathway av särskild relevans för lärare med specifikt ansvar för medborgarskap inom läroplanen.

The Syrian Christian view of the protesters was expressed by the Latin Patriarch of Antioch: “... some groups whose main objective is to provoke a violent response from the government are infiltrating the protests that originally grew from social and economic problems.
Den syriska kristna uppfattningen om de protesterande uttrycktes av Antiokias latinska patriark: ”... vissa grupper vars huvudsyfte är att provocera ett våldsamt svar från regeringen infiltrerar protesterna, som ursprungligen växte fram ur sociala och ekonomiska problem.