Clearstream oor Sweeds

Clearstream

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Clearstream

In addition, it finds that Clearstream applied discriminatory prices.
Dessutom konstaterar kommissionen att Clearstream tillämpade diskriminerande prissättning.

voorbeelde

By refusing to supply primary clearing and settlement services for registered shares to EB, Clearstream’s behaviour had the effect of impairing EB’s ability to provide a comprehensive and innovative pan-European service in the downstream market for cross-border clearing and settlement of EU securities.
Clearstreams vägran att tillhandahålla EB primära clearing- och avvecklingstjänster för registrerade aktier resulterade i att EB:s förmåga att tillhandahålla en mångsidig och nyskapande alleuropeisk tjänst för gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper i EU begränsades.

Likewise, in so far as the Commission’s decision is the result of complex technical appraisals, those appraisals are in principle subject to only limited judicial review, which means that the EU judicature cannot substitute its own assessment of matters of fact for the Commission’s (Microsoft v Commission, paragraph 58 above, paragraph 88, and Case T-301/04 Clearstream v Commission [2009] ECR II-3155, paragraph 94).
På samma sätt kan ett beslut från kommissionen som är resultatet av komplicerade tekniska bedömningar i princip också endast bli föremål för en begränsad domstolsprövning, vid vilken unionsdomstolen inte kan ersätta kommissionens bedömning av de faktiska omständigheterna med sin egen bedömning (se förstainstansrättens dom i det ovan i punkt 58 nämnda målet Microsoft mot kommissionen, punkt 88, och av den 9 september 2009 i mål T-301/04, Clearstream mot kommissionen, REG 2009, s. II-3155, punkt 94).

In the Commission's view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
Enligt kommissionens uppfattning vägrade Clearstream att tillhandahålla Euroclear Bank SA clearing och avveckling av registrerade aktier (vilket sedan 1997 blivit av allt större betydelse i Tyskland). Under mer än två år vägrade man Euroclear tillgång till avvecklingsplattformen för registrerade aktier i Tyskland.

International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must, in order to be eligible, be issued under the new safekeeping structure for international debt securities.
Internationella skuldförbindelser emitterade efter den 30 september 2010 genom de internationella värdepapperscentralerna Euroclear Bank (Belgien) och Clearstream Banking Luxembourg måste för att vara godtagbara emitteras enligt den nya förvaringsorganisationen för internationella skuldförbindelser.

In essence, the applicants claim, referring to the approach followed in Case COMP/38.096 (‘the Clearstream case’), that, where there is genuine legal uncertainty as to whether the conduct at issue constitutes an infringement, the Commission should not impose a fine.
Sökandena har, med hänvisning till synsättet i ärendet COMP/38.096 (nedan kallat ärendet Clearstream), hävdat att när det finns en verklig rättslig osäkerhet huruvida det omtvistade beteendet utgör en överträdelse ska kommissionen inte utdöma böter.

Even if there are no fines, there is still a need for the Commission to take a decision clarifying the legal situation especially as regards Clearstream and other undertakings.
Även om inga böter utdöms i det här fallet behöver kommissionen ändå fatta ett beslut för att förtydliga rättsläget, i all synnerhet för Clearstream och andra företag.

35 In that connection, although the referring court has not described in detail either the functioning of the clearance service or the legal, formal and practical consequences of the transfer to Clearstream Frankfurt of legal title to the shares, the United Kingdom has acknowledged that that transfer did not result in the beneficial ownership of the shares being transferred.
35 Även om den hänskjutande domstolen inte i detalj har beskrivit vare sig hur clearingtjänsten fungerar eller de formella och konkreta rättsliga konsekvenserna av överföringen av den formella äganderätten till aktierna till Clearstream Frankfurt, så har Förenade kungariket medgett att denna överlåtelse inte resulterat i att den faktiska äganderätten till aktierna överförts.

Subsequently, the investigation progressively focused on possible abusive behaviour by Clearstream
Senare kom undersökningen i allt större utsträckning att fokusera på Clearsteams eventuella missbruk

The applicants' main head of complaint centres on the Commission's assumption that the applicant Clearstream Banking AG (‘CB’) enjoys a dominant position on the relevant market.
Klagandenas huvudsakliga invändning avser kommissionens påstående att klaganden Clearstream Banking AG (CB) har en dominerande ställning på den relevanta marknaden.

(2) International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that has been positively assessed by the Eurosystem pursuant to the standards and assessment procedures described in the Eurosystem User Assessment Framework.
(2) Internationella skuldförbindelser emitterade den 1 januari 2007 eller senare genom de internationella värdepapperscentralerna Euroclear Bank (Belgien) och Clearstream Banking Luxembourg måste för att vara godtagbara utfärdas i s.k. New Global Note-form, och de måste deponeras hos en s.k. Common safekeeper, som är en internationell värdepapperscentral eller, i förekommande fall, en värdepapperscentral som uppfyller de standarder och förfaranden som framgår av Eurosystemets bedömningsramverk.

Clearstream replied to this Statement of Objections and further expressed its views in a hearing on 24 July 2003.
Clearstream svarade på detta meddelande och kom med ytterligare synpunkter under en utfrågning den 24 juli 2003.

( 48 ) ►M11 International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
( 48 ) ►M11 Internationella skuldförbindelser emitterade den 1 januari 2007 eller senare genom de internationella värdepapperscentralerna Euroclear Bank (Belgien) och Clearstream Banking Luxembourg måste för att vara godtagbara utfärdas i s.k. New Global Note-form, och de måste deponeras hos en Common Safekeeper, som är en internationell värdepapperscentral, eller, i förekommande fall, en värdepapperscentral som uppfyller minimistandarderna som fastställts av ECB.

In that context, proving that it was the applicants’ objective to postpone the grant of access in order to prevent a customer and competitor of the Clearstream group from providing its services effectively may reinforce the conclusion that there is an abuse of a dominant position but is not a condition for such a finding.
Om det i det här fallet visas att sökandenas syfte med att skjuta upp upprättandet av åtkomst var att hindra en kund och konkurrent till Clearstream-koncernen från att tillhandahålla sina tjänster på ett effektivt sätt, kan detta stärka slutsatsen att det föreligger missbruk av dominerande ställning, men det är inte en förutsättning för att dra en sådan slutsats.

On the basis of information provided by CBF, the decision considers that the content of the primary clearing and settlement services for cross-border transaction provided by Clearstream to CSDs and to ICSDs is equivalent.
Utifrån de uppgifter som CBF lämnade anses det i beslutet att de primära clearing- och avvecklingstjänster som Clearstream tillhandahåller värdepapperscentralerna är likvärdiga de man tillhandahåller de internationella värdepapperscentralerna.

Judgment of the Court of First Instance of 9 September 2009 — Clearstream v Commission
Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Clearstream mot kommissionen

( 47 ) ►M11 International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
( 47 ) ►M11 Internationella skuldförbindelser emitterade den 1 januari 2007 eller senare genom de internationella värdepapperscentralerna Euroclear Bank (Belgien) och Clearstream Banking Luxembourg måste för att vara godtagbara utfärdas i s.k. New Global Note-form, och de måste deponeras hos en Common Safekeeper, som är en internationell värdepapperscentral, eller, i förekommande fall, en värdepapperscentral som uppfyller minimistandarderna som fastställts av ECB.

The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
Clearstream-koncernen tillhandahåller clearing-, avvecklings- och förvaringstjänster för värdepapper.

The Commission's objections relate to Clearstream Banking AG's refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Kommissionens invändningar gäller Clearstream Banking AG:s vägran att tillhandahålla vissa gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster och företagets diskriminerande behandling av en av sina kunder.

(ii) bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as Clearstream and Euroclear, or by leading financial institutions specialising in this type of operations, subject to prudential rules considered as being equivalent to Community rules.
ii) Obligationslånetransaktioner, men endast på sådana villkor och enligt sådana förfaranden som fastställs av erkända clearingorganisationer som Clearstream och Euroclear, eller av ledande finansinstitutioner specialiserade på detta slags transaktioner som omfattas av tillsynsregler som betraktas som likvärdiga med gemenskapens.

The case concerns a refusal by Clearstream to supply certain securities clearing and settlement services to Euroclear Bank SA (EB), and the application of discriminatory pricing to the detriment of EB.
Ärendet handlar om att Clearstream har vägrat att tillhandahålla Euroclear Bank SA (EB) vissa clearing- och avvecklingstjänster. Clearstream har även tillämpat diskriminerande prissättning gentemot EB.

(2) If there is proof or evidence in infringement proceedings that the discriminatory prices charged by an undertaking in a dominant position are of significantly reduced importance for the costs incurred, income obtained and profitability achieved by the affected retail undertaking, is an assessment that there is no evidence of abuse of a dominant position and prohibited practices compatible with an interpretation consistent with subparagraph (c) of [the second paragraph of] Article 102 TFEU and the judgments of 15 March 2007, British Airways v Commission (C‐95/04 P, EU:C:2007:166) and of 9 September 2009, Clearstream v Commission (T‐301/04, EU:T:2009:317)?
2) Om det i ett påföljdsförfarande föreligger bevis eller indicier för att en diskriminerande prissättning som tillämpats av ett företag med dominerande ställning har haft en mycket liten betydelse för den berörda återförsäljarens kostnader, vinst och lönsamhet, är det då förenligt med en korrekt tolkning av artikel 102 [andra stycket] c FEUF och med dom [av den 15 mars 2007, British Airways/kommissionen (C‐95/04 P, EU:C:2007:166), och dom av den 9 september 2009, Clearstream/kommissionen, (T‐301/04, EU:T:2009:317)] att anse att det inte finns några indicier på missbruk av en dominerande ställning eller på ett förbjudet beteende?

International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
Internationella skuldförbindelser emitterade den 1 januari 2007 eller senare genom de internationella värdepapperscentralerna Euroclear Bank (Belgien) och Clearstream Banking Luxembourg måste för att vara godtagbara utfärdas i s.k. New Global Note-form, och de måste deponeras hos en Common Safekeeper, som är en internationell värdepapperscentral, eller, i förekommande fall, en värdepapperscentral som uppfyller minimistandarderna som fastställts av ECB.

As a consequence of the merger, the merged entity would have had the ability and incentive to divert cleared fixed income transaction feeds from its CCPs (upstream) to its settlements subsidiary, Clearstream (downstream).
Till följd av koncentrationen skulle den sammanslagna enheten både ha förmåga och incitament att omdirigera transaktionsinformation från sina centrala motparter (i tidigare led) till sin avslutningsfilial Clearstream (i senare led).

Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Clearstream Banking AG:s förhalning av frågan står i kontrast till de korta väntetider som gällt för andra kunder som begärt dessa tjänster.