Copenhagener oor Sweeds

Copenhagener

naamwoord

Of, from, or pertaining to, Copenhagen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

köpenhamnsk

Soortgelyke frases

University of Copenhagen
Köpenhamns universitet

Copenhagen Airport
Kastrup

Diocese of Copenhagen
Köpenhamns stift

Copenhagen
Köpenhamn · Köpenhamns amt

copenhagen
köpenhamn

Metropolitan Copenhagen
Huvudstadsområdet

Copenhagen Opera House
Operaen på Holmen

Copenhagen Central Station
Københavns Hovedbanegård

Battle of Copenhagen
Slaget vid Köpenhamn

voorbeelde

The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Unionen beviljar Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU) i Köpenhamn, Danmark, ekonomiskt stöd för övervakning av antimikrobiell resistens.

The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 en förklaring enligt vilken Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande kommer att gälla endast för de medlemsstater i unionen som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.

10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.
10 I Köpenhamn har en liten grupp förkunnare vittnat på gatorna utanför järnvägsstationerna.

Next autumn, in Copenhagen, the Union shall participate in the conclusion of an international post-Kyoto agreement.
I Köpenhamn nästa höst ska EU delta i slutandet av ett internationellt avtal efter Kyoto.

Is this development consistent with the Copenhagen criteria that Turkey is required to satisfy before negotiations on accession to the EU can begin?
Går en sådan här utveckling ihop med Köpenhamnskriterierna, som Turkiet har att uppfylla innan några förhandlingar om en anslutning till EU kan inledas?

(SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.
(SL) (EN) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Klyftan mellan förväntningar och resultat vid Köpenhamnskonferensen var oacceptabelt stor, och det var därför nödvändigt att göra vissa förändringar.

Finally, does the Commission intend to include this matter in the talks on the accession of Romania in the context of the Copenhagen political criteria?
Slutligen undrar jag om kommissionen har för avsikt att ta med detta ärende i anslutningssamtalen för Rumänien inom ramen för Köpenhamnskriterierna?

She then chose to study further and began art history at the University of Copenhagen.
Hon valde sedan att studera vidare och började läsa konsthistoria vid Köpenhamns Universitet.

Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.
Jag måste naturligtvis acceptera att vissa av dem fortfarande är preliminära utkast, men det spelar ingen roll. De existerar, och vi granskar dem i dag i Köpenhamn tillsammans med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Världshälsoorganisationen.

The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries (3), and in particular regional cooperation.
Partnerskapen för anslutning ska utgöra en ram för de prioriteringar som fastställts utifrån en analys av situationen i varje land och som förberedelserna inför anslutningen måste inriktas på mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna som fastställts av Europeiska rådet och de framsteg som uppnåtts i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen, bland annat de stabiliserings- och associeringsavtal som ingåtts med dessa länder (3) och särskilt det regionala samarbetet.

having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (2), of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (3), of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancún (COP 16) (4), of 16 November 2011 on the Climate Change Conference in Durban (COP 17) (5), of 22 November 2012 on the Climate Change Conference in Doha, Qatar (COP 18) (6), and of 23 October 2013 on the Climate Change Conference in Warsaw, Poland (COP 19) (7),
med beaktande av sina resolutioner av den 25 november 2009 om EU:s strategi inför Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar (COP 15)f (2) n, av den 10 februari 2010 om resultatet av Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar (COP 15) (3), av den 25 november 2010 om klimatförändringskonferensen i Cancún (COP 16) (4), av den 16 november 2011 om klimatförändringskonferensen i Durban (COP 17) (5), av den 22 november 2012 om klimatförändringskonferensen i Doha, Qatar (COP 18) (6) och av den 23 oktober 2013 om klimatförändringskonferensen i Warszawa, Polen (COP 19) (7),

As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.
Precis som i andra sammanhang hävdar vi att Köpenhamnskriterierna tillämpas, med utgångspunkt i antagandet att en hållbar marknadsekonomi skapas, medan i realiteten landets nedmontering av det sociala skyddet och dess bristande finansiering av de sociala programmen har lett till fattigdom, arbetslöshet och statsskuld.

The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).
De övriga åtgärder som beskrivs i kommissionsförslaget grundar sig på uttalanden av ett flertal personer, organisationer och organ, exempelvis en grupp av 45 Nobelpristagare, Europeiska vetenskapsrådet, sammanslutningen för direktörer och ordförande i nationella forskningsråd (EuroHORCS) (12), sammanslutningarna Eurosciences, Academia Europeae, kommissionens grupp av forskningsrådgivare, EURAB, och en tillfällig grupp av framträdande personer inom forskningsområdet (ERCEG) som inrättades som ett resultat av den konferens om ett europeiskt forskningsråd som EU:s danska ordförandeskap anordnade i Köpenhamn den 7–8 oktober 2002 (13).

AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för regional utveckling uppmanar utskottet för utrikesfrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Skäl 2 (2) Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 att utvidgningen av Europeiska unionen innebär en viktig möjlighet att föra förbindelserna med grannländerna framåt på en grund av gemensamma politiska och ekonomiska värderingar och att unionen förblir fast besluten att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja stabilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.

34 The recommendations made in the report on a European-Union conference held in Copenhagen in September 1998 on the subject of the microbial threat (the Copenhagen Recommendations) state that resistance to antimicrobial agents is a major public health problem in Europe.
34 I de rekommendationer som finns i rapporten från Europeiska unionens konferens i Köpenhamn i september år 1998 angående det mikrobiella hotet (nedan kallade Köpenhamnsrekommendationerna) anges att "resistens mot antimikrobiella ämnen är ett stort folkhälsoproblem i Europa".

considering the very strict conditions imposed on candidate countries, as laid down in the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1993, whereby candidate countries must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities,
De mycket stränga krav som de ansökande staterna måste uppfylla och som slogs fast i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 ålägger de ansökande länderna att uppfylla politiska kriterier som grundar sig på att det finns stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.

In December 2018, Garcia was arrested by Danish police after a performance in Vega, Copenhagen.
I december 2018 greps Garcia av dansk polis efter en föreställning i Vega, Köpenhamn, han fick därefter inreseförbud i två år.

A global agreement must be reached in Copenhagen in which the wealthy nations of the world take a greater share of the responsibility.
I Köpenhamn måste ett globalt avtal träffas, där den rika världen tar ett extra stort ansvar.

Through a network of sales offices not only in Sweden but also in Copenhagen, Berlin and Vienna, Dunker gained better control over the distribution chain.
Genom ett nätverk av försäljningskontor, inte bara i Sverige utan även i Köpenhamn, Berlin och Wien, fick Dunker större kontroll över distributionskedjan.

In the only case where a clear distinction was made between work at piece rates and work at time rates and where this distinction was found decisive for assessing the consequences of a comparative study of the average pay of two groups of workers (see Royal Copenhagen, cited in footnote 21, paragraph 25), the Court did not make a systematic analytical interpretation of the conditions laid down in Article 119 of the Treaty, although it had the opportunity to do so.
I det enda mål där en klar åtskillnad mellan ackordsarbete och tidsavlönat arbete gjordes och där denna åtskillnad ansågs avgörande för att bedöma de konsekvenser som följer av en jämförelse av medellön för de två kategorierna av arbetstagare (se domen i det i fotnot 21 nämnda målet Royal Copenhagen, punkt 25), gjorde domstolen inte en systematisk och analytisk tolkning av de villkor som stadgas i artikel 119 i fördraget fastän den hade möjlighet att göra det.

Supports the measures taken by the Commission to help fishermen, and those involved in aquaculture, who have been affected by the oil slick; calls on the Commission, as was also stressed by the European Council in Copenhagen, to look very closely at the possibility of using any possible financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist in the economic sectors affected by this disaster;
Europaparlamentet stöder de åtgärder som vidtagits av kommissionen till förmån för de fiskare och de yrkesverksamma inom akvakultur som drabbats av oljeutsläppet. Parlamentet begär att kommissionen, vilket också betonats av Europeiska rådet i Köpenhamn, med största intresse undersöker möjligheten att använda alla möjliga finansiella instrument för att motverka de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av ”Prestiges” haveri och bistå de ekonomiska sektorer som drabbats av katastrofen.

You'll have to go and stay with uncle Julius in Copenhagen.
Du får åka till morbror Julius i Köpenhamn.

The report notes the earlier commitments vis-à-vis Turkey and welcomes the substantial reforms Turkey has achieved in order to comply with the Copenhagen criteria.
I betänkandet påpekas de tidigare åtagandena gentemot Turkiet och man välkomnar de omfattande reformer Turkiet har åstadkommit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.

‘Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Macedonian Government’ signed at Copenhagen on 20 March 2000 (hereinafter referred to as the Agreement with Denmark),
Luftfartsavtal mellan Konungariket Danmarks regering och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, undertecknat i Köpenhamn den 20 mars 2000, nedan kallat ”avtalet med Danmark”.

The Little Mermaid, the statue in Copenhagen's harbor, was obviously the best known.
Den lilla havsfrun, statyn i Köpenhamns hamn, var det absolut mest kända.