Dakhla oor Sweeds

Dakhla

Dakhla, Western Sahara

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dakhla

Dakhla, Western Sahara

voorbeelde

For vessels with cold stores (trawlers and seiners) landing at Dakhla port, catches are limited to 200 tonnes per trip between April and June and to 250 tonnes per trip between July and December.
För fartyg som fiskar utan frysanläggning (trålare och snörpvadsfartyg) och som landar i hamnen i Dakhla är fångsterna begränsade till 200 ton per fiskeresa mellan april och juli och 250 ton per resa mellan juli och december.

For example, some of these activities support the centre for the development of professional skills in the area of fisheries in Dakhla as well as the technical institute for maritime fisheries in Layyoune.
Viss verksamhet stöder exempelvis centret för utveckling av yrkesrelaterad kompetens på fiskeriområdet i Dakhla och det tekniska institutet för havsfiske i Layyoune.

Benefits for the fisheries sector in Western Sahara The fisheries sector in Western Sahara is concentrated in the areas around Laâyoune, Boujdour and Dakhla.
Fördelar för fiskesektorn i Västsahara Fiskesektorn är koncentrerad till zonerna Laâyoune, Boujdour och Dakhla.

Subject: VP/HR — Attacks on Saharawi civilian in Dakhla
Angående: VP/HR – Attacker mot den västsahariska civilbefolkningen i Dakhla

C. l. dakhlae (Richard Meinertzhagen, 1928) is confined to the two oases in central Egypt.
C. l. dakhlae (Richard Meinertzhagen, 1928) – förekommer endemiskt i de två oaserna Dakhla och Kharga i centrala Egypten.

That is why, for example, in Dakhla, the former Spanish capital Villa Cisneros, in that part of Western Sahara now under Moroccan control, there is a 40 km sea inlet which is called the Rio de Oro, or Gold River, because of the reflection of sunlight on the scales of the shoals of fish.
Det är av den anledningen det i Dakhla, den tidigare spanska huvudstaden Villa Cisneros i den numera Marockokontrollerade delen av Västsahara, finns ett 40 kilometer långt sund som fått namnet Rio de Oro, eller Guldfloden, på grund av att solljuset där speglas i fiskstimmens fjäll.

The military has set up patrols every 80 metres on al‐Walaa Avenue, the main street in Dakhla, and the Sahrawis who are stopped by the patrols are being beaten, tortured and detained.
Militärposteringar har upprättats var åttionde meter på huvudgatan Al Walaa i Dajla och de västsaharier som stoppas vid militärkontrollerna misshandlas, torteras och arresteras.

Over the last few days there have been a series of violent interventions by the Moroccan authorities, who have assaulted and beaten refugees in the Bojador camp, destroyed the camp on the outskirts of Dakhla, violently cleared the camp at Smara and besieged the Dignity camp at El Aaiún, surrounding it with razor wire, cutting the water supply and preventing the arrival of food and medicines for the over 7 000 Sahrawis enclosed in the camp.
Under de senaste dagarna har de marockanska regeringsmyndigheterna gjort flera våldsamma ingripanden, då de har våldfört sig på och slagit flyktingarna i lägret Bojador, förstört lägret utanför Dajla, utrymt lägret i Esmara med våld och belägrat lägret i Dignidad i utkanterna av El Aaiún, omgärdat det med taggtråd och avbrutit tillförseln av vatten, livsmedel och mediciner för de mer än 7 000 västsaharier som bor och är inspärrade där.

Although fishing is obviously very important in these areas, on the Moroccan side, for example in Dakhla, the fish is exported to Brazil and provides a living for the entire town, hence the concern, on the part of the FAO and the ACP countries, to have a sustainable fishing industry and a code of good conduct.
Fisket är naturligtvis av mycket stor betydelse i dessa områden. Från de marockanska territorierna, till exempel i Dakhia, exporteras fisken till Brasilien och försörjer på så vis hela staden, och just av denna anledning är det desto mer angeläget för FAO och AVS-länderna att göra fiskerinäringen hållbar och införa en uppförandekod.

Initially, the Saharawi replicated the Laayoune protest at other towns such as Dakhla, Smara and Boujdour, but the protest camps in question were forcibly dismantled by the Moroccan authorities.
Till en början genomförde befolkningen i Västsahara protester även i andra städer, som t.ex. Dajla, Esmara och Bojador, men de marockanska myndigheterna rev dessa protestläger med våld.

Since Friday 15 October 2010, thousands of citizens of the Sahrawi Arab Democratic Republic have been migrating to protest camps on the outskirts of the main towns in the territories occupied by Morocco: El Aaiún, Bojador, Dakhla and Smara.
Sedan fredagen den 15 oktober har tusentals medborgare i Demokratiska sahariska arabrepubliken tagit sig till protestläger utanför de stora städerna i de av Marocko ockuperade områdena El Aaiún, Bojador, Djala eller Esmara.

There are three airlines reported to be operating international flights between the EU and Western Sahara: Binter Canarias and Royal Air Maroc, connecting Dakhla and Laayoune airports with Gran Canaria airport, and Transavia, which has been flying from Paris to Dakhla since October 2017.
Enligt uppgift finns det tre flygbolag med internationella flygningar mellan EU och Västsahara: Binter Canarias och Royal Air Maroc, som förbinder flygplatserna i Dakhla och Laayoune med flygplatsen på Gran Canaria, och Transavia, som flyger mellan Paris och Dakhla sedan oktober 2017.

The EU has repeatedly (i) expressed concern about the long duration of the WS conflict and the implications for the security and cooperation in the region; (ii) addressed critical issues in the meetings of the joint bodies established under the EU/Morocco Association Agreement and called on all parties to restrain from violence and to respect human rights; (iii) expressed support to the UN and supports the Security Council Resolution 2099 (2013) which is ‘stressing the importance of improving the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps’ and ‘welcoming the strengthening of the National Council on Human Rights Commissions operating in Dakhla and Laayoune’.
EU har vid upprepade tillfällen i) uttryckt sin oro över att Västsaharakonflikten har varit så utdragen och över dess följder för säkerheten och samarbetet i regionen, ii) tagit upp viktiga frågor vid möten i de gemensamma organ som inrättats inom ramen för associeringsavtalet mellan EU och Marocko och uppmanat alla parter att avstå från våld och respektera mänskliga rättigheter iii) uttryckt sitt stöd för FN, och stöder FN:s säkerhetsråds resolution 2099 (2013), som understryker vikten av att förbättra människorättssituationen i Västsahara och flyktinglägren i Tindouf och välkomnar förstärkningen av nationella rådets för mänskliga rättigheter kommissioner i Dakhla och Laayoune.

Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Industriella jordbruksföretag har sedan 2006 etablerat sig utanför Dakhla (Västsahara) och hämtar vatten från grundvattenresurserna längs kusterna.

For vessels with cold stores (trawlers and seiners) landing at Dakhla port, catches are limited to 200 t per trip between April and June and to 250 t per trip between July and December.
För fartyg som fiskar utan frysanläggning (trålare och snörpvadsfartyg) och som landar i hamnen i Dakhla är fångsterna begränsade till 200 ton per fiskeresa mellan april och juli och 250 ton per resa mellan juli och december.

Subject: Murder, assault and detention of Sahrawis in Dakhla (territories occupied by Morocco)
Angående: Mord, attacker och gripanden riktade mot västsaharier i staden Dajla (i de av Marocko ockuperade områdena)

What steps has the Commission taken to obtain and guarantee the release of the Galician cephalopod fishing vessel Viduido, which was taken to Dakhla in Western Sahara, after being seized by the Moroccan navy when returning from the Canaries after fishing in Mauritanian waters under the terms of the EU/Mauritania Fisheries Agreement?
Det galiciska fiskefartyget Viduido, som fiskar efter olika slags bläckfisk, hade på sin väg tillbaka mot Kanarieöarna förtöjt i mauretanska vatten, vilket är helt i enlighet med avtalet mellan EU och Mauretanien, då Marockos flotta tog fartyget i beslag och förde det till Dakhla i Västsahara. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att fiskefartyget Viduido skall återfå friheten?

On 1 November 2012 the Moroccan police used violence to suppress peaceful demonstrations in Laayoune, Dakhla and Smara.
Den 1 november 2012 tog den marockanska polisen till våld för att slå ner fredliga demonstrationer i El-Aaiún, Dakhla och Smara.

Since 26 September 2011, the Sahrawi people have been under attack in Dakhla (a city in the territories occupied by Morocco) following a demonstration in defence of their right to self-determination.
Sedan söndagen den 25 september har den västsahariska befolkningen utsatts för attacker i staden Dajla (i de områden som ockuperas av Marocko) efter en demonstration för dess rätt till självbestämmande.