Die Ärzte oor Sweeds

Die Ärzte

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Die Ärzte

voorbeelde

9 The collective agreement applicable in the main proceedings is Staff Regulations B for Doctors and Dentists employed by Austria’s Social Security Providers (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs; ‘the DO.B’).
9 Tillämpligt kollektivavtal i målet vid den nationella domstolen är DO.B, som är tillämpligt på läkare och tandläkare anställda hos österrikiska socialförsäkringsorgan (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs) (nedan kallat DO.B).

7 On the basis of the new provisions of the UrhG, Metronome, which produced the compact disc `Planet Punk', recorded by the group `Die Ärzte' and issued on 15 September 1995, sought an interlocutory injunction from the Landgericht Köln against Hokamp to restrain it from renting out the compact disc.
7 Med stöd av de nya bestämmelserna i UrhG ingav Metronome, som hade producerat kompaktskivan "Planet Punk", som spelats in av gruppen "Die Ärzte" och getts ut den 15 september 1995, vid Landgericht Köln en ansökan om interimistiskt förbud för Hokamp att hyra ut denna kompaktskiva.

(1) Is Paragraph 12(1) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen (Code of Professional Conduct for Doctors in Hesse) of 2 September 1998 (Hessisches Ärzteblatt (HÄBL.) 1998, p.
1) Utgör bestämmelsen i 12 § första stycket i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen (Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen) av den 2 september 1998 (HÄBI. 1998, s.

Is Paragraph 12(1) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen (Professional Code of Conduct for the Medical Profession in Hesse) of 2 September 1998 (Hessisches Ärzteblatt (HÄBI.) 1998, p.
Utgör bestämmelsen i 12 § första stycket i beteendekodexen för läkare i Hessen (Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen) av den 2 september 1998 (HÄBI.1998, S.

The questions submitted by the referring court ask whether Paragraph 12(1) and Paragraph 27(1) to (3) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen are compatible with Directive 2005/36.
Den hänskjutande domstolens frågor handlar om huruvida 12 § första stycket och 27 § första, andra och tredje styckena i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen är förenliga med direktiv 2005/36.

As a starting point and in order to provide the referring court with a helpful reply, it is necessary, first, to set out the basic features of the rules on fees in Paragraph 12 of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
För att kunna ge den hänskjutande domstolen ett användbart svar är det till att börja med lämpligt att redogöra för grunddragen i taxebestämmelserna i 12 § i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen.

By its third question, the Berufsgericht asks whether European Union law, in this case Article 56 TFEU, precludes professional disciplinary rules which prohibit and penalise advertising which is contrary to the image of the profession or contrary to professional ethics, as prohibited by Paragraph 27(1) to (3) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
I sin tredje fråga undrar Berufsgericht für Heilberufe huruvida unionsrätten, i det här fallet artikel 56 FEUF, utgör hinder för yrkesmässiga beteenderegler som förbjuder och bestraffar reklam som försämrar yrkets anseende eller strider mot yrkesetiken, vilket är vad som föreskrivs i 27 § första, andra och tredje styckena i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen.

By question A.1), the Berufsgericht essentially asks whether a professional rule like Paragraph 12(1) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen, in the version amended in 2008, pursuant to which medical fees are required to be reasonable on pain of a disciplinary penalty, is compatible with European Union law and more specifically with Article 56 TFEU.
Berufsgericht har ställt den första frågan i del A för att få klarhet i huruvida en yrkesbestämmelse som 12 § första stycket i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen, i dess lydelse efter ändringen år 2008, enligt vilken läkararvoden ska vara rimliga och läkaren i annat fall kan åläggas en disciplinpåföljd, är förenlig med unionsrätten och närmare bestämt med artikel 56 FEUF.

13 Paragraph 2(1) of the Law of the Land of Hesse on professional representations, professional practice, further training, and professional tribunals of doctors, dentists, veterinarians, pharmacists, psychological psychotherapists and child and youth psychotherapists (Hessisches Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten), as amended by the Law of 15 September 2011, (‘the Hesse Law on health professions’) provides:
13 I 2 § punkt 1 i delstaten Hessens lag om yrkesorganisationer, yrkesutövning, fortbildning och disciplinförfarande mot läkare, tandläkare, veterinärer, apotekare, psykologer samt barn- och ungdomspsykiatriker (Hessisches Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten) i dess lydelse enligt lag av den 15 september 2011 (nedan kallad lagen om hälso- och sjukvårdsyrken) föreskrivs följande: