Dissolution of the Monasteries oor Sweeds

Dissolution of the Monasteries

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Klosterupplösningen

voorbeelde

In 1834, with the dissolution of the monasteries in Portugal, the last monks left the monastery.
1834, då klostren upplöstes i Portugal, tvingades de sista munkarna lämna klostret.

The priory was looted during the dissolution of the monasteries.
Klostret plundrades vid upplösningen av klosterväsendet.

The dissolution of the monasteries continued unabated, with the largest monasteries being dissolved by 1540.
Misslyckanden Klosterupplösningen fortsatte oförminskat och de största klostren upplöstes 1540.

After the dissolution of the monasteries by Henry VIII during the Reformation, it became independent from Tewkesbury in 1539.
Efter klosterupplösningen av Henrik VIII under reformationen blev den dock självständig från Tewkesbury, år 1539.

Upon the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII the abbots and mitred priors lost their positions in Parliament.
Vid klosterupplösningen under Henrik VIII förlorade abbotarna och priorerna sina ställningar i parlamentet.

Henry's complicated marital situation and his high-handed dissolution of the monasteries angered the Pope and Catholic rulers throughout Europe, which increased England's diplomatic isolation.
Henriks allt mer invecklade giftermål, den hårdhänta och oortodoxa upplösningen av de katolska klostren och konfiskeringen av kyrkans egendom retade upp både påven och katolska härskare över hela Europa, vilket ledde till att England blev alltmer isolerat.

It may have been destroyed during Henry VIII's Dissolution of the Monasteries, but the abbot's notes on its design have allowed a full-scale reconstruction.
Det kan ha förstörts under klosterupplösningen som Henrik VIII beordrade, men tack vare abbotens anteckningar har en fullskalekopia tagits fram.

The Dissolution of the Monasteries provided a means to replenish the treasury, and as a result the Crown took possession of monastic lands worth £120,000 (£36 million) a year.
Upplösningen av klostren gav också en del pengar, och kronan tog över klostermark värd £120 000 (omkring £36 miljoner) varje år.

It is acknowledged that the early monastic cheese was made from sheep’s milk, but cow’s milk became the dominant source of milk following the dissolution of the monasteries in the 16th century.
Från början tillverkade munkarna osten av fårmjölk men komjölken kom att dominera efter det att klostren upplösts på 1500-talet.

Following the dissolution of the monasteries by Henry VIII in the mid-1500’s the cheese making skills were passed to local farmers, who made cheese as a way of preserving surplus milk.
När Henry VIII upplöste klostren i mitten på 1500-talet fördes ystningskunskaperna vidare till de lokala jordbrukarna som tillverkade ost för att kunna bevara den mjölk som blev över.

After the dissolution of the monasteries in 1539 by Henry VIII, the Abbey buildings and over 500 acres (200 ha) of land were sold by the Crown to Sir Richard Gresham, a merchant.
Efter klosterupplösningen 1539 av Henrik VIII, såldes klosterbyggnaderna och över 2 km2 land av kronan till Sir Richard Gresham, en handelsman.

Destroyed by the Vikings in 987, the monastery was rebuilt in 1111 and continued to be a centre of learning governed by Tewkesbury Abbey until it closed in 1539 during the Dissolution of the Monasteries.
Klostret förstördes av vikingar år 987, men återuppbyggdes 1111 och fortsatte att vara ett lärosäte styrt av Tewkesbury Abbey tills det stängde 1539 under klosterupplösningen.

It is often said that after leaving Oxford, Taverner worked as an agent of Thomas Cromwell assisting in the Dissolution of the Monasteries, although the veracity of this is now thought to be highly questionable.
Det påstås ofta att han fungerade som agent åt Thomas Cromwell och att han biträdde vid klosterupplösningen, men detta betvivlas numera.

The rebels called for an end to the dissolution of the monasteries, for the removal of Cromwell, and for Henry's daughter, and eldest child, the Catholic Mary to be named as successor in place of his younger son, Edward.
Upprorsmakarna begärde att klosterupplösningen skulle avbrytas, att Cromwell skulle avsättas och att Henriks dotter och äldsta barn, katoliken Maria skulle utses till efterträdare istället för den yngre sonen Edvard.

The Gospels may have been taken from Durham Cathedral during the Dissolution of the Monasteries, ordered by Henry VIII.
Lindisfarneevangelierna fördes senare bort från katedralen i Durham vid upplösningen av klosterväsendet efter 1539 på order av Henrik VIII av England.

After the dissolution of the monasteries by king Henry VIII during the Reformation, it became independent from Tewkesbury in 1539.
Efter klosterupplösningen av Henrik VIII under reformationen blev den dock självständig från Tewkesbury, år 1539.

Until the dissolution of the monasteries during the Reformation in 1552, it shaped the development of the village of Doberan.
Fram till reformationen 1552 hade klostret stor betydelse i regionen.

Following the dissolution of the monasteries in the early 14th century, the stone church became the parish church of Drotten.
När klostret upplöstes i början av 1300-talet återgick stenkyrkan till att vara församlingskyrka i Drottens socken.

This would have coincided with the controversial dissolution of the monasteries that resulted in a major influx of funds into the royal treasury.
I så fall skulle det ha sammanfallit med det kontroversiella beslutet att upplösa de engelska klostren, något som gav ett avsevärt, om än tillfälligt, finansiellt tillskott till kronans finanser.

After 1539, however, only the archbishops and bishops continued to attend, for the Dissolution of the Monasteries suppressed the positions of abbot and prior.
Vid klosterupplösningen under Henrik VIII förlorade abbotarna och priorerna sina ställningar i parlamentet.

The Dissolution of the Monasteries provided a means to replenish the treasury and as a result the Crown took possession of monastic lands worth £120,000 (£36 million) a year.
Upplösningen av klostren gav också en del pengar, och kronan tog över klostermark värd £120 000 (omkring £36 miljoner) varje år.

The Lincolnshire Rising was a brief rising by Roman Catholics against the establishment of the Church of England by Henry VIII and the dissolution of the monasteries set in motion by Thomas Cromwell.
Lincolnshireupproret var ett kortvarigt romersk-katolskt uppror mot Henrik VIIIs etablerande av den engelska kyrkan och klosterupplösningen. Det inleddes vid St.

The dissolution and destruction of the monasteries and shrines was very unpopular in many areas.
Förstörelsen av klosterinrättningarna var impopulär i vissa områden.

The "most serious of all Tudor rebellions", it was a protest against Henry VIII's break with the Roman Catholic Church, the Dissolution of the Monasteries, and the policies of the King's chief minister, Thomas Cromwell, as well as other specific political, social and economic grievances.[1] Pilgrimage of Grace
Pilgrimage of Grace (Nådens Pilgrimsfärd) var ett romersk-katolskt uppror i norra England 1536, i protest mot Englands brytning med Rom och klosterupplösningen, såväl som övrigt politiskt, socialt och ekonomiskt missnöje.

In 1834, with the dissolution of monastic life in Portugal, the last monks were ordered to leave the monastery.
1834, då klostren upplöstes i Portugal, tvingades de sista munkarna lämna klostret.