dissolute oor Sweeds

dissolute

/ˈdɪsəljuːt/ adjektief

Unrestrained by morality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utsvävande

adjektief

dissolute

He wanted me to have a clear understanding of the wild and dissolute life you lead.
Han ville visa mig vilket vilt och utsvävande liv du lever.

liderlig

adjektief

dissolute

tygellös

adjektief

dissolute

My conscience started to bother me, but not enough to cause me to abandon my dissolute way of life.
Mitt samvete började oroa mig, men inte så mycket att det fick mig att lämna mitt tygellösa levnadssätt.

lastbar · utlevad · sedeslös

Soortgelyke frases

dissolution
liderlighet · sedeslöshet · tygellöshet · upplösning · utsvävningar

dissolutely
liderlig · lättsinnig

dissolution of parliament
upplösning av ett parlament · upplösning av parlamentet

Dissolution of the Monasteries
Klosterupplösningen

dissolution
liderlighet · sedeslöshet · tygellöshet · upplösning · utsvävningar

voorbeelde

Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Förutsatt att man i de fyra varianterna av kvantitativ kemisk analys av ternära fiberblandningar bestämmer att två upplösningar ska utföras (med användande av två separata provkroppar för de första tre varianterna och en provkropp för den fjärde varianten) samt förutsatt att E1 och E2 anger precisionen för de två metoderna för analys av binära fiberblandningar, visar nedanstående tabell resultatets precision för varje komponent:

In the light of all the above considerations, the Commission finds that the actions taken by Cambodia since 2017, notably the amendments of the LPP, the dissolution of the CNRP and the subsequent redistribution of CNRP’s seats in the National Assembly and in local councils, have a strong negative impact on democracy, political participation and pluralism in Cambodia.
Mot bakgrund av allt ovanstående finner kommissionen att de åtgärder som Kambodja vidtagit sedan 2017, särskilt ändringarna av lagen om politiska partier, upplösningen av räddningspartiet och den därpå följande omfördelningen av räddningspartiets mandat i nationalförsamlingen och på lokal nivå, har haft en starkt negativ inverkan på demokratin, det politiska deltagandet och pluralismen i Kambodja.

Forms of marriage, the age and capacity to marry, the rights and duties of the spouses, the causes of separation and dissolution and their effects shall be regulated by law.’
Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”

whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
Upplösningen av Sovjetunionen orsakade ett sammanbrott i de traditionella ekonomiska förbindelserna och störningar i de regionala marknaderna, vilket bidragit till den nuvarande ekonomiska nedgången. EU bör göra allt för att återuppbygga förtroendet mellan länderna i regionen och därigenom främja ett återupptagande av det regionala samarbetet

At least six years before the expiry of this Agreement, the Council shall confirm the foreseen end of this Agreement and decide the arrangements for the de-activation phase and the dissolution of the ITER Organization
Senast sex år innan avtalet löper ut skall rådet bekräfta det planerade avslutandet av avtalet och besluta om formerna för avaktiveringsfasen och upplösningen av ITER-organisationen

Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Genom att använda denna variant, dvs. användande av två olika provkroppar och avlägsnande av en komponent (a = ull) genom att lösa ut denna från den första provkroppen och en annan komponent (b = polyamid) från den andra provkroppen, kan följande resultat erhållas:

the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
Juridiska personers giltighet, ogiltighet eller upplösning, samt giltigheten av beslut som fattas av dessa juridiska personers organ.

Laboratory and scientific equipment, namely, a dissolution instrument comprising a crucible and programmable controller for preparing samples for analysis of their metallic composition
Vetenskaplig laboratorieutrustning, Nämligen, Upplösningsinstrument bestående av en korsbar och en programmerbar kontroll för provförberedande avseende deras metalliska sammansättning

Take, for example, maintenance disputes (an issue I understood not to be covered by this proposal), that is to say the financial aspect of the dissolution of a marriage, together with the issue of parental responsibility. These questions are not dealt with here but can in practice also involve problems which are tremendously difficult to solve.
Ta t.ex. underhållstvister; jag uppfattade att de inte omfattas av detta förslag, dvs. den ekonomiska sidan av upplösning av äktenskap samt föräldraansvar; det behandlas inte här, men kan i praktiken också innebära problem som är väldigt svåra att lösa.

Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
System för att producera lösningar av uranklorid med hög renhet, bestående av utrustning för upplösning, vätskeextraktion och/eller jonbyte för rening och elektrolytiska celler för att reducera uranium U+6 eller U+4 till U+3.

It is a question, therefore, only of recognition of the dissolution of the link of marriage or of the legal separation (see paragraph 22).
Erkännandet avser således enbart erkännande av själva upplösningen av det äktenskapliga bandet eller av hemskillnaden (se ovan, punkt 22).

Dissolution
Upplösning

This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.
Denna förordning bör omfatta officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning vilkas främsta syfte är att fastställa ett av följande förhållanden: födelse, att en person är i livet, dödsfall, namn, äktenskap (inbegripet behörighet att ingå äktenskap och civilstånd), skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap, registrerat partnerskap (inbegripet behörighet att ingå registrerat partnerskap och status som varande i ett registrerat partnerskap), upplösning av registrerat partnerskap, hemskillnad eller annullering av registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, hemvist och/eller bostadsort eller medborgarskap.

Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Rör tills blandningen har löst sig och fortsätt att röra i ytterligare 30 minuter (bibehåll temperaturen över 60 °C under omrörningen).

The President shall also announce the dissolution of political groups in Parliament.
Talmannen ska även tillkännage upplösning av politiska grupper i kammaren.

Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool
Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna

Her Highness and the prince are willing to annul the marriage if you agree to a gag order on matters regarding the dissolution.
Hennes höghet och prinsen är villiga att annullera äktenskapet om du går med på att hålla tyst om allt som rör annulleringen.

As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.’
Till följd av avvecklingen av Västeuropeiska unionen (VEU) ska centrumet från och med den 1 juli 2011 utföra de administrativa uppgifter som anges i artikel 23a.”

The ten horns of this fourth beast evidently represent all the kingdoms that resulted after Rome’s dissolution.
Detta fjärde djurs tio horn representerar uppenbarligen alla de riken som blev resultatet av Roms undergång.

Subject: Dissolution of the War Victims and Invalids Assistance Fund (TAAThP) in Greece
Angående: Avskaffande av den fond i Grekland som stöder krigsinvalider och krigsoffer

This is a multidose preparation from which different single doses can be withdrawn over a period of # month after dissolution
Detta är en multidosberedning från vilken olika engångsdoser kan dras upp under en period av # månad efter beredning

Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
När metodbeskrivningarna innehåller anvisningar om lösning, utspädning, sköljning eller tvättning utan att direkt ange något lösningsmedel eller utspädningsmedel avses alltid vatten.

8.6.2016 — Decision 1200 of 8 June 2016 ordering the approval of the voluntary dissolution and winding-up of FATA ASIGURĂRI S.A.
8.6.2016 – Beslut 1200/08.06.2016 om godkännande av den frivilliga upplösningen och likvidationen av ”Societății FATA Asigurări SA”

Finally, as indicated, the PSIA may only carry out investigations to the extent this is necessary with respect to the adoption of a prohibition, dissolution or surveillance disposition under the SAPA/ACO, and for these dispositions the independent (136) Public Security Examination Commission exercises ex ante oversight.
Slutligen får underrättelsetjänsten, som tidigare nämnts, endast genomföra utredningar i den mån så är nödvändigt med avseende på beslut om ett förbud, upplösande eller övervakning enligt lagen om samhällsomstörtande verksamhet/lagen om urskillningslösa massmord, och för dessa bestämmelser genomför den oberoende (136) undersökningskommissionen för den allmänna säkerheten en förhandstillsyn.

No change in functional characteristics of the pharmaceutical form e.g. disintegration time, dissolution profile.
Ingen ändring av läkemedelsformens funktionella egenskaper, t.ex. sönderfallstid eller frisättningsprofil.