Dniester oor Sweeds

Dniester

[dnɪˈestə], [ˈniːstə] eienaam

(geography) A river in Eastern Europe, flowing through Ukraine and Moldova to the Black Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dnjestr

Soortgelyke frases

Trans-Dniester
Transnistrien

voorbeelde

Calls on the Commission to apply the approach of the Dablas Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focusing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa de riktlinjer som arbetsgruppen DABLAS (för Donau och Svarta havet) utarbetat för att lösa miljöproblemen, som inte bara angår Donau utan även Dnestr- och Dnepravrinningsområdena.

The documents of the government of Moldova refer to the region as Stînga Nistrului (in full, Unitățile Administrativ-Teritoriale din Stînga Nistrului) meaning "Left Bank of the Dniester" (in full, "Administrative-territorial unit(s) of the Left Bank of the Dniester").
Den officiella moldaviska benämningen på det som den moldaviska regeringen ser som en autonom region är Unitatea Administrativ-Teritorială din Stînga Nistrului (på svenska "Den administrativa territoriella enheten på Dnestrs vänstra flodbank").

Urges the new Ukrainian Government to continue to be a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, in particular in finding a solution to the Trans-Dniester problem
Europaparlamentet uppmanar den nya ukrainska regeringen att även i framtiden vara en pålitlig partner för Europeiska unionen med särskild tyngdpunkt på att öka stabiliteten i regionen genom att i synnerhet finna en lösning på problemen i Transnistrien

Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa de riktlinjer som arbetsgruppen DABLAS (för Donau och Svarta havet) utarbetat för att lösa dessa miljöproblem som inte bara angår Donau utan även Dnestr- och Dneprbäckenen.

October 27–28 marked the renewal of negotiations on the Trans-Dniester region, which are now being carried out under the ‘five plus two’ principle: Russia, Ukraine, the OSCE, Moldova and the Trans-Dniester region, the five previous participants in the negotiations, were joined by the USA and the European Union, both taking part as observers.
– Den 27–28 oktober återupptogs förhandlingarna om Transnistrienregionen, vilka nu förs enligt principen ”fem plus två”: Ryssland, Ukraina, OSSE, Moldavien och Transnistrien, de fem förhandlingsparterna, har fått sällskap av USA och Europeiska unionen som observatörer.

Is the Council seeking, through this approach, to re-establish the state of affairs created by Stalin, or is it endeavouring, in a roundabout way, to alienate the Transnistrian leadership and people further from the EU and to make them even more totally dependent on Ukraine and Russia, so that the non-Romanian-speaking minority in Moldova, which opposes reunification with the EU applicant country Romania, greatly diminishes in size and the possibility of a return to the pre-1940 border, marked by the Dniester, gradually takes shape?
Vill rådet på det här sättet reparera det som Stalin åstadkommit eller är det tvärtom meningen att på omvägar ordna så att ledare och invånare i Transnistrien ytterligare fjärmas från EU och hamnar i ett ännu starkare ensidigt beroendeförhållande till Ukraina och Ryssland, så att den icke-rumänskspråkiga minoriteten i Moldavien, vilken motsätter sig tanken på en återgång till kandidatmedlemsstaten Rumänien, kraftigt skall minska i omfång och det småningom skall bli möjligt att återgå till förhållandena före 1940 då riksgränsen följde Dnjestr?

At the same time, both the nomadic and agricultural Scythian populations increased along the Dniester river.
Samtidigt ökade den skytiska befolkningen, både nomader och jordbrukare, längs Dnjestr.

The main polluting elements affecting marine biodiversity are the rivers Dnieper, Don, Dniester and Danube (responsible for depositing, each year, 60 000 tonnes of phosphorus and 340 tonnes of inorganic mercury).
De främsta föroreningsfaktorer som påverkar den biologiska mångfalden i marina miljöer är floderna Dnjepr, Don, Dnestr och Donau (som årligen släpper ut 60 000 ton fosfor och 340 ton oorganiskt kväve i Svarta havet).

Is the Council aware that on 2 September 1991 the strip of land in question, which now has 700 000 predominantly Slavic-speaking inhabitants, seceded de facto from the State of Moldova, which had been called into being six days previously, and that on 24 December 1995, on the basis of a 62 % turnout, 82,5 % of voters in that area approved a constitution for an independent Dniester Republic, which is now referred to by Moldova as Transnistria?
Känner rådet till att detta område, som nu har 700 000 mestadels slaviskspråkiga invånare, den 2 september 1991 de facto bröt sig ut ur staten Moldavien som utropats sex dagar tidigare och att 82,5 procent av väljarna i området den 24 december 1995, i en situation där valdeltagandet rörde sig om 62 procent, uttalat sig till förmån för en grundlag för en oberoende stat, Dnjestr-republiken, som nu av Moldavien kallas för Transnistrien?

According to experts in the field, about 50% of the pollution of the Black Sea is caused by the Danube, but the river basins of the Dnieper and Dniester rivers, which flow directly into the sea, each cause about 20 per cent of the water contamination.
Enligt experter inom området kommer ca 50 procent av Svarta havets föroreningar från Donau, medan Dnieprs och Dniestrs avrinningsområden som mynnar direkt i havet svarar för ca 20 procent av vattenföroreningarna.

"""Let us march all the way to the Dniester"" said one of them."
"De kom från alla de omgivande byarna. 200 ""Låt oss marschera hela vägen till Dniester"" sade en av dem."

The rapidly flowing Dniester is the main artery and is navigable throughout most of the republic.
Den snabbflytande Dnestr är den största floden, och det går att färdas på den genom nästan hela Moldavien.

It would therefore be prudent to take account of the possibility of the river Dniester becoming the frontier between Romania and Ukraine again in the future.
Det skulle därför vara förståndigt att ta hänsyn till möjligheten att floden Dnestr än en gång bildar gräns mellan Rumänien och Ukraina i framtiden.

Moldova has more than once declared its intentions for European integration, but the most acute obstacle the country is facing is the Trans-Dniester issue.
Moldavien har vid mer än ett tillfälle uttalat sig för europeisk integration, men det mest överhängande problemet för landet är frågan om Transnistrien.

Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa de riktlinjer som arbetsgruppen DABLAS (för Donau och Svarta havet) utarbetat för att lösa miljöproblemen, som inte bara angår Donau utan även Dnestr- och Dnepravrinningsområdena.

Calls on the government of Russia, in this regard, to implement the OSCE commitments on military withdrawal from the Trans-Dniester region of Moldova;
Europaparlamentet uppmanar Rysslands regering att genomföra OSSE-åtagandena om ett militärt tillbakadragande från Transnistrien i Moldavien.

considers that a major source of funding for regional development projects are cross-border cooperation initiatives either carried out under the aegis of the European Neighbourhood Policy (Moldova-Romania-Ukraine cross-border cooperation programme 2007-2013 and the joint operational programme in the Black Sea basin 2007-2013) or conducted jointly with the euroregions to which Moldova belongs: Lower Danube (Romania-Moldova-Ukraine), Siret-Prut-Dniester (Romania-Moldova) and Upper Prut (Romania-Moldova-Ukraine).
Initiativ för gränsöverskridande samarbete utgör en betydande finansieringskälla för projekt inom regional utveckling, såväl när det gäller instrumenten för EU:s grannskapspolitik (programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Moldavien, Rumänien och Ukraina 2007–2013 samt det gemensamma operativa programmet för Svartahavsområdet 2007–2013) som i fråga om europeiska samarbetsregioner (Euregioner) där Moldavien ingår: Nedre Donau (Rumänien, Moldavien och Ukraina), Siret–Prut–Dnestr (Rumänien och Moldavien), Övre Prut (Rumänien, Moldavien och Ukraina).

The biggest polluters affecting the marine biodiversity are the Dnieper, Don, Dniester and Danube rivers (which spill 60 000 tonnes of phosphorous and 340 tonnes of inorganic nitrogen into the Black Sea every year).
De största förorenare som påverkar den marina biologiska mångfalden är floderna Dnjepr, Don, Dnjester och Donau (som släpper ut 60 000 ton fosfor och 340 ton oorganiskt kväve i Svarta havet varje år).

He was a kolkhoz member from the Dniester region.
Han var kolchosarbetare från Dnestrområdet.

What steps is the Council taking to re-establish and improve relations with the Transnistrian population with a view to fostering good-neighbourly cooperation between the peoples on either side of the Dniester?
Vad gör rådet för att återställa och förbättra kontakterna med befolkningen i Transnistrien och på det sättet arbeta för ett gott grannelagsförhållande mellan folken på ömse sidor om Dnjestr?

In order to boost confidence, steps have recently been taken to set up a Dniester euroregion (Moldova-Ukraine) which would include local authorities from the left bank of the Dniester river, areas which are not governed by Chișinău.
I syfte att förstärka förtroendet har ett initiativ för inrättande av Euregionen Dnestr (Moldavien och Ukraina) nyligen inletts. Detta skulle även inbegripa lokala myndigheter längs västra stranden av floden Dnestr, det vill säga områden som inte kontrolleras från Chișinău.

On one side, Russia is directly involved via Transdniestria or the so-called Dniester Republic which, from Russia's point of view, is a sort of advance guard of nationalistic and militaristic circles in Europe while, on the other side, it has cultural and historic links with Romania, and it will become a dangerous bone of contention between an EU candidate country on one side and the European Union's most powerful neighbour on the other, unless we do everything we can to stabilise this country, by which I mean we must stand up for human rights, for the rights of our Christian democrat and other counterparts in the Moldavian Parliament who are under attack, we must stand up against neo-colonialist efforts to bring this country under control through language and by rewriting history and we must stand up for democracy and the rule of law.
För det första är Ryssland direkt involverat genom Transnistrien, genom den så kallade Dnestr-moldaviska republiken, en förtrupp till nationalistiska och militaristiska, ryska kretsar i Europa, och för det andra är Moldavien präglat av sin historiska och kulturella förbindelse med Rumänien. För att det inte skall leda till ett farligt tvistefrö mellan ett EU-kandidatland å ena sidan och Europeiska unionens mäktigaste granne å andra sidan måste vi göra allt för att stabilisera detta land, det vill säga, verka för mänskliga rättigheter, för rättigheterna för de ansatta kristdemokraterna och andra kolleger i det moldaviska parlamentet, mot de nykolonialistiska strävandena att genom språk och historieförfalskning åter likrikta detta land, för demokrati och rättsstat.

Its position is flawed because the Trans-Dniester issue amounts to a conflict between Russia and Moldova, i.e. Russia should not be considered as an intermediary.
Dess ståndpunkt har brister eftersom frågan om Transnistrien rör en konflikt mellan Ryssland och Moldavien, varför Ryssland inte bör betraktas som en mellanhand.

On 27 February 2003, more than 11 years after the de facto secession of the Dniester Republic, and after repeated talks with the Moldova Government, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP(1) banning members of the leadership of the Transnistrian region from travelling to or through EU Member States.
Drygt elva år efter att denna Dnjestr-republik de facto utträtt och efter upprepade diskussioner med Moldaviens regering fattades det med stöd av rådets gemensamma ståndpunkt 2003/139/GUSP(1) ett beslut om att ledarna i regionen Transnistrien skulle förbjudas inresa i och transitering genom EU:s medlemsstater.

In passing, Putin and Yushchenko have now also appointed themselves as being responsible for ‘peace, stability and the well-being of the people of Moldova, Russians and Ukrainians on both banks of the Dniester’.
Vladimir Putin och Viktor Jusjtjenko har nu dessutom utsett sig själva till ansvariga för ”fred, stabilitet och människors välbefinnande i Moldavien samt för ryssar och ukrainare på båda sidor om floden Dniester”.