European electoral system oor Sweeds

European electoral system

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

europeiskt valsystem

voorbeelde

The report speaks of common principles, of a European electoral system, but it is far from being complete.
Betänkandet talar om gemensamma principer och val av Europaparlamentets ledamöter, men det är långtifrån fullständigt.

My personal view is that the compromise achieved in Council is, as a whole, acceptable, representing as it does a move towards a more homogeneous European electoral system.
Därför kommer säkert omröstningsbeteendet inom gruppen att variera. Personligen tror jag att den kompromiss som uppnåtts i rådet i sin helhet är godtagbar, eftersom den utgör ett steg mot ett mer homogent europeiskt valsystem.

They discuss European issues, hold party conferences and play an indispensable role in reforming the European Parliament's electoral system.
De diskuterar europeiska frågor, håller partikonferenser och spelar en oumbärlig roll i reformeringen av Europaparlamentets valsystem.

In order to achieve structural solutions, the political market must be speeded up, there must be stronger links between Europe’s political parties and the national parties, and European politics – and the European electoral system – must be made more attractive.
För att kunna hitta strukturella lösningar måste den politiska marknaden få mer fart, det måste finnas starkare kopplingar mellan de europeiska politiska partierna och de nationella partierna, och Europapolitiken – och det europeiska valsystemet – måste göras mer attraktiva.

Stresses the important challenges in terms of organisational capacity that the European political parties will have to face in the light of the reforms that may be made to the European electoral system (creation of an additional constituency, establishment of transnational lists),;
Europaparlamentet framhåller de viktiga utmaningar i fråga om organisationernas kapacitet som de europeiska politiska partierna kommer att behöva möta i ljuset av de reformer av det europeiska valsystemet som kan komma att genomföras (inrättandet av ytterligare en valkrets, upprättandet av gränsöverskridande listor).

Underlines the need for swift reform of the European Parliament’s electoral system, ensuring the active participation of EU citizens in the EU’s functioning;
Europaparlamentet understryker behovet av en snabb reform av dess valsystem, för att garantera EU-medborgarnas aktiva deltagande i EU:s funktion.

At the same time, however, this House would remind the national parliaments that they must send Members who have been directly elected to the European Parliament, and that here in Parliament we intend to carry out a revision of the European electoral system in order to endow the European electoral model with a unified, supranational system for electing its Members.
Samtidigt bör kammaren dock påminna de nationella parlamenten om att de måste skicka ledamöter som är direktvalda till Europaparlamentet och att vi här i parlamentet har för avsikt att genomföra en översyn av det europeiska valsystemet för att se till att vi får ett enhetligt, övernationellt system för val av ledamöter i den europeiska valmodellen.

Looking to the future, we need a system of European electoral law which is formulated in clear and concrete terms.
Om vi blickar in i framtiden, behöver vi ett europeiskt valsystem som är klart och konkret formulerat.

It contains an important demand of the European Parliament, i.e. the demand to have a common electoral system in time for the European elections.
Den innehåller en viktig begäran från Europaparlamentet, det vill säga en begäran om ett gemensamt valsystem före de europeiska valen.

Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.
Införandet av en europeisk stadga skulle hjälpa partierna på europeisk nivå att anpassa sig efter reformer av valsystemet för de europeiska valen, något som diskuteras just nu.

Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.
Anastassopoulos betänkande tar fram de huvudsakliga principerna för ett valsystem vid val av Europaparlamentets ledamöter.

- Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
- Undersökning av utsikterna till ett gemensamt röstningssystem för val till Europaparlamentet, dubbla kandidaturer och ogiltiga röster.

It is therefore a provision that is sufficiently open to enable the UK to include [the] Gibraltar electorate in the UK’s electorate in European parliamentary elections, according to its national electoral system.’
Denna bestämmelse är således tillräckligt flexibel för att Förenade kungariket skall kunna inkludera Gibraltars väljare i den brittiska väljarkåren vid valen till Europaparlamentet, i enlighet med dess nationella valsystem.”

In European democracies, governments are elected via a democratic, electoral system.
I europeiska demokratier väljs regeringarna via demokratiska valsystem.

We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
Vi noterar även det vänliga rådet att parlamentet bidrar med de egna väljarnas åsikter till det europeiska systemet.

The European Parliament [56] undertook an analysis of electoral systems currently applied in Member States and their impact on women's political representation.
Europaparlamentet [56] genomförde en analys av de valsystem som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna och deras konsekvenser för kvinnors politiska representation.

You will be aware that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in particular has been devoted for many years to establishing of a common electoral system for the European Parliament.
Ni känner naturligtvis till att den europeiska liberala gruppen redan i flera år ivrar för inrättandet av ett gemensamt valsystem för Europaparlamentet.

This electorate looks at us and sees the European system as unwieldy and bureaucratic.
Det är en väljarkår som ser på oss och betraktar det europeiska systemet som tungrott och byråkratiskt.

Unfortunately, given the present political climate within the European Union, it is impossible to establish one single electoral system.
Det rådande politiska läget inom EU betyder tyvärr att det är omöjligt att inrätta ett gemensamt valsystem.

Our European Union has 15 Member States; we currently use 16 different electoral systems to choose our Parliament.
Vår Europeiska union har 15 medlemsstater, vi använder för närvarande 16 olika valsystem för att välja vårt parlament.

[56] European Parliament Directorate for Research, Differential Impact of the Electoral Systems on Female Political Representation, Women's Rights Series, No. 8, 1997.
[56] Europaparlamentets direktorat för forskning, Skillnader mellan valsystemens effekter på kvinnors politiska representation, serien om kvinnors rättigheter nr 8, 1997.

Also, it ignores the fact that in certain Member States there are very fair electoral systems. For example, Ireland has one of the fairest electoral systems in the whole of the European Community.
Den bortser också från det faktum att det i vissa medlemsstater finns mycket rättvisa valsystem.Till exempel har Irland ett av de mest rättvisa valsystemen i hela Europeiska unionen.

There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Parliament should make a proposal.
Det finns ett fördrag och sedan 1957 har det i fördraget sagts att det skall finnas ett gemensamt valsystem och att Europaparlamentet skall lägga fram ett förslag.

[56] See Electoral Systems in Europe: a gender-impact assessment, European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs, Unit D/5.
[56] Se Valsystem i Europa: en konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv, Europakommissionens generaldirektorat Sysselsättning och socialpolitik, enhet D/5.